Штучний інтелект «поглинає» професію запису аудіокниг

sách nói - Ảnh 1. — Робота з озвучування та запису аудіокниг стикається з жорсткою конкуренцією з боку штучного інтелекту – Фото: The New York Times

Багато аудіорекордсменів та озвучувачів ризикують бути заміненими штучним інтелектом (ШІ).

«Штучний інтелект не знає, як звучать стогони болю чи задоволення. Людський інстинкт до справжніх емоцій робить розповідь історій примітивною та цінною навичкою».

Це дуже щире зізнання для The Guardian від Аннабель Тюдор, виконавиці аудіокниг з Мельбурна, Австралія, яка записала 48 книг за свою кар'єру.

Її турбує не лише те, що штучний інтелект може зайняти її роботу, але й те, що індустрія аудіокниг та дубляжу втратить ніжний емоційний зв'язок між оповідачем і слухачем.

Страх втратити засоби до існування

За даними The Guardian, Audible — платформа аудіокниг, що належить Amazon, — нещодавно впровадила технологію виробництва аудіокниг на основі штучного інтелекту, від вхідних даних до готового продукту, що дозволяє вибирати з понад 100 штучних голосів англійською, іспанською, французькою та італійською мовами з багатьма різними діалектами.

Audible також обіцяє з часом оновити свою технологію, щоб «покращити голос». Цього року вони також планують запустити функцію, яка перекладає аудіокниги за допомогою штучного інтелекту. Ці кроки викликають дискусії у світовій видавничій індустрії.

Згідно зі звітом NielsenIQ Bookdata 2024, понад половина слухачів аудіокниг в Австралії заявили, що вони збільшили час прослуховування за останні п'ять років.

Очікується, що продажі аудіокниг у США зростуть на 13% у 2023-2024 роках.

Тим часом, за даними Британської асоціації видавців, у Великій Британії продажі аудіокниг досягли рекордних 268 мільйонів фунтів стерлінгів, що на 31% більше, ніж попереднього року.

Саме тому Apple, Amazon та Spotify запустили програми для створення аудіокниг на базі штучного інтелекту. З 2023 року Amazon дозволяє авторам у США конвертувати електронні книги в аудіокниги за допомогою «віртуальних голосів» на Kindle.

Джейд Аша, акторка озвучування та записувачка аудіокниг з Великої Британії, розповіла, що займається цією роботою з 2017 року та вважає її своїм основним джерелом доходу.

Вона розповіла виданню The Mirror , що після пандемії Covid-19 ринок озвучування став насиченим. Тепер штучний інтелект ще більше звужує цю кар'єрну можливість:

«Ми розуміємо, що використання штучного інтелекту дешевше, ніж наймання людини для запису справжнього голосу. Штучний інтелект дуже швидко вдосконалюється, і оголошення Audible викликає у мене занепокоєння, що наш «хліб з маслом» зникне назавжди в майбутньому».

sách nói - Ảnh 2. — Audible — платформа для аудіокниг, що належить Amazon, нещодавно впровадила технологію виробництва аудіокниг на основі штучного інтелекту, що викликало занепокоєння у світовій видавничій індустрії.

Озвучування зі штучним інтелектом може втратити дух оповіді

Дордже Своллоу, художник озвучування аудіокниг, який працював над детективними романами письменника Кріса Хаммера, записав близько 70 аудіокниг. Він вважає, що люди, які створюють голоси за допомогою штучного інтелекту, «не розуміють справжньої цінності голосового оповідання».

Тим часом президент Австралійської асоціації акторів озвучування Саймон Кеннеді заявив, що для завершення години аудіокниги актори озвучування часто витрачають вдвічі або втричі більше часу на запис, не кажучи вже про час, витрачений на уважне читання книги, щоб зрозуміти персонажів і тон.

sách nói - Ảnh 3. — За словами Саймона Кеннеді, використання штучного інтелекту для заміни справжніх голосів — це «надання пріоритету кількості над якістю» та може «здешевити» аудіокниги. — Фото: IMDb

У звіті для австралійського парламенту Австралійська асоціація акторів озвучування підрахувала, що близько 5000 робочих місць у сфері озвучування в Австралії перебувають під загрозою через штучний інтелект. Саймон Кеннеді не здивований новою заявою Audible, але називає її «кроком у неправильному напрямку».

«Слухачі аудіокниг мають особливий зв’язок зі справжнім голосом. Виключення цих людських емоцій та заміна їх холодним, механічним досвідом суперечить самій природі аудіокниги», – сказав Саймон.

Технологія клонування голосу

За даними The Guardian , Audible стверджує, що метою їхньої технології аудіокниг на базі штучного інтелекту є «доповнення, а не заміна справжніх людських голосів». Вони зазначили, що у 2023 та 2024 роках компанія найняла більше виконавців аудіокниг, ніж будь-коли раніше.

Audible навіть експериментує з технологією «клонування голосу», яка дозволить артистам озвучування створювати копії власних голосів для автоматичного запису.

Саймон Кеннеді сказав, що озвучувачам варто розглянути можливість участі, але «не варто очікувати справедливої оплати праці та ризикувати перетворити свій голос – свою особисту власність – на власність низки бездушних роботів».

Повернутися до теми

ОЗЕРО ЛАМ

Джерело: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm