Заходячи до виставкового простору, глядачі ніби губляться в яскравій «карті пам'яті» Ханоя . Барельєфні роботи художника-візуаліста, фотографа та незалежного куратора Нгуєна Тхе Сина витончено виглядають на прозорому слюдяному фоні, імітуючи французькі, індокитайські або вілли в стилі ар-деко, колись символи елегантного та величного Ханоя. Світло проходить крізь лазерні гравіювання, відбиваючись від зображень, змушуючи черепичні дахи, віконні шибки та декоративні деталі оживати, слідуючи за кроками відвідувачів. Глядачі зупиняються перед кожною роботою, нахиляються, щоб подивитися, легенько торкаються поверхні або роблять кілька кроків назад, щоб відчути глибину пам'яті, ніби проходять перехрестями та п'ятидоріжжями старого Ханоя прямо у виставковому просторі.

Куратор Нгуєн Тхе Сон виступив на виставці, сподіваючись, що експозиція «Повороти» допоможе глядачам повернутися до міської спадщини.

На відкриття виставки прийшла велика кількість поціновувачів мистецтва.

Міські спогади через рельєфну фотографію

Виставка «Повороти» є частиною міжнародної фотобієнале Photo Hanoi'25, організованої Департаментом культури та спорту Ханоя у співпраці з Французьким інститутом у В'єтнамі. На виставці роботи Нгуєн Тхе Сина в галузі рельєфної фотографії представлені у прозорих слюдяних коробках, що надає простору на кожній фотографії фізичної глибини, створюючи відчуття перекриття шарів міських пластів, змушуючи минуле та сьогодення поєднуватися в одному ритмі.

«Я хочу, щоб глядачі усвідомили, що міські спогади існують не лише в зображеннях чи малюнках, а й живі в навколишньому просторі, в кожному вікні, черепиці та перехресті. Стоячи перед кожною роботою, ми не лише бачимо архітектуру, а й відчуваємо плин часу, зв’язок між минулим і сьогоденням, між людьми та містом», – наголосила кураторка Нгуєн Тхе Сон.

Куратор Нгуєн Тхе Сон (крайній ліворуч) та гості на виставці.

На відкритті виставки фотограф The Son також висловив подяку партнерам, місцевій владі та особливо глядачам, які знайшли час відвідати її.

За словами куратора Нгуєна Тхе Сина, проєкт «Повороти» є результатом майже 6 місяців наполегливої ​​праці пана Сона, архітектора Тран Хью Аня та багатьох колег. «Виробнича команда ретельно працювала, починаючи від лазерного гравіювання та створення слюдяної коробки та закінчуючи організацією освітлення, гарантуючи, що кожна деталь відображає справжній дух «поворотів» та міських спогадів. Виставка — це кристалізація глибокої любові до Ханоя та тривалої художньої пристрасті», — сказав пан Сон.

За словами дослідниці Фам Мінь Куана, виставка «Повороти» має багато значень, розповідаючи не лише про архітектурні повороти, а й про перетини між минулим і сьогоденням, між відчутними матеріальними та нематеріальними спогадами. «Завдяки виставці публіка може побачити місто не лише візуально, а й через почуття та спогади», – сказала Мінь Куан.

Дослідник Фам Мінь Куан (Школа міждисциплінарних наук і мистецтв, В'єтнамський національний університет, Ханой) виступив з доповіддю на церемонії відкриття виставки.

Цікавим моментом виставки є те, що роботи не лише відтворюють оригінальну форму вілл за архітектурними кресленнями, а й розкривають емоційну глибину.

Пан Хоанг Ван Фук (народився 1958 року в районі Хай Ба Чунг, Ханой) поділився: «Стоячи перед цими роботами, я відчуваю, ніби повертаюся до кожного знайомого будинку мого дитинства, кожної вулиці Ханоя, де я виріс. Сьогодні, дивлячись на них по-новому, я відчуваю себе одночасно знайомим і дивним. Кожна вілла розповідає не лише історію про архітектуру, а й пам’ять про людей, про час, про місто, з яким я був пов’язаний усе своє життя».

Пошук спадщини крізь призму архітектури

Якщо куратор Нгуєн Зе Сон дивиться на Ханой очима оповідача, то архітектор Тран Хью Ань підходить до міста з інтуїцією міського «археолога». Він поєднує архітектурні ескізи, перспективне малювання, аналіз планувальних карт французької епохи та аерофотознімки, щоб відновити первісну форму будинків, які були деформовані або зникли.

Архітектор Тран Хью Ань виступає на виставці.

Колекцію карт та аерофотознімків французького періоду було проаналізовано, накладено та порівняно з сучасною ситуацією, створюючи діалог між даними та зображеннями. Інструменти ГІС (географічної інформаційної системи) та БІМ (управління будівельною інформацією), які зазвичай використовуються для сучасного міського управління, стали вхідними даними для чистої емоційної мови акварельного мистецтва. «Архітектори мають не лише суворі розрахунки та структури, але й приховану поезію, любов до Ханоя та мрію про місто з його самобутньою душею», – наголосив дослідник Фам Мінь Куан.

«Проєкт не лише фіксує образ будинку, але й створює візуальну мову, яка допомагає глядачам зрозуміти «історичні прожилки» міста», – сказав архітектор Тран Хью Ань.

Глядачі приходять на виставку, щоб помилуватися роботами, відчути міські спогади та ритм старого ханойського життя в сучасному просторі.

За словами дослідника Фам Мінь Куана, завдяки міждисциплінарному поєднанню в проєкті, виставка відкриває нову перспективу, показуючи, що 3D-графічні малюнки є не лише технічними довідковими інструментами, а й можуть повністю стати самостійними візуальними роботами, де поєднуються дані, спогади та естетика. Він також наголосив, що ці малюнки допомагають глядачам «читати» місто як єдине ціле, в якому кожна конструкція, якою б малою вона не була, все ж містить свої історичні прожилки.

Виступаючи на церемонії відкриття виставки, представник посольства Франції у В'єтнамі також високо оцінив підхід до виставки: «Повороти» визнають цінність архітектурної спадщини Ханоя та відкривають міжнародний діалог щодо мистецтва, архітектури та урбанізму, водночас сприяючи підвищенню популярності Ханоя як міжнародного напрямку для мистецтва фотографії.

Рельєфна фотографія «Руточок вулиці Тран Хунг Дао – Єт К'єу: неокласичний житловий район модернізується».

Виставка не лише відтворює образи французьких, індокитайських чи вілл у стилі ар-деко, а й відкриває тонкий діалог між людьми та містом. Кожен поворот стає вибором: зберегти чи втратити, пам'ятати чи забути. Рельєфні фотографії Нгуєн Тхе Сина, дані та малюнки Тран Хью Аня, а також аналіз Фам Мінь Куана створюють яскраву «карту часу», де міські спогади перетинаються, запрошуючи глядачів зупинитися, поміркувати та поспілкуватися.

«Повороти» – це не лише подорож художніх відкриттів, а й тонке нагадування про збереження спадщини; не лише збереження її недоторканості, а й створення умов для спілкування минулого із сьогоденням, щоб Ханой сьогодні був не лише присутнім, а й відчутним та цінним.

Виставка проходитиме у віллі № 49 за адресою Тран Хунг Дао - 46 Ханг Бай з 9 по 30 листопада 2025 року.

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256