Коротка розповідь: Буйвол пані Нгієп

4a Буйвол пані Нгієп — Ілюстрація: Ву Туй

Пані Нгієп сиділа на ґанку, її майже дворічний онук сидів у сумці, корчився, хотів вилізти. Вона прицмокувала губами та зітхнула, її обличчя виражало занепокоєння. Часи інші. Раніше люди хотіли лише мати більше полів для роботи, і кожна крихітка, яку вони могли заробити, була радістю. Але тепер, коли ви віддаєте свої поля, ніхто їх не прийме, навіть якщо ви намагаєтеся бути чемними чи благати.

Останнім часом пані Нгієп часто бачила дивні сни. Уві сні вона бачила свого буйвола, якого щойно продала минулого року. Він стояв посеред зеленого рисового поля, дивився на неї, його очі сочилися криваво-червоними сльозами. Потім він раптово піднявся дибки, ліг на полі, його тіло поступово збільшувалося, покриваючи все її поле. Буйвол лютував, знищуючи все рисове поле. Іноді він вставав, його тіло було вкрите багнюкою, з цілою грудкою рису, що прилипла до його рогів, його очі палали, ніби він хотів кинутися на неї, використовуючи свої роги, щоб викинути її вгору...

***

Нгієп та Дьєн закохалися одне вночі, коли вони виходили поливати рисові поля. Це були прекрасні місячні ночі. Місячне світло було ніжним, як шовк, розливаючись по мокрих від роси трав'янистих берегах. Хлопці та дівчата стояли парами на берегах струмка, кожен тримаючи в руках відро, нахиляючись і підводячись у ритмі бризок води. Місячне світло мерехтіло на струмку, вода зачерпувалася відрами, а потім вривалася на рисові поля. Звук бризок води. Звук балачок. Звук дражнилок та сватовства. Звук хіхікання. Усі були схвильовані та щасливі. Як не дивно, вони дуже вміло поєднали чоловіка та жінку, не залишивши нікого осторонь.

Вони були родиною. Коли вони переїхали, то жили в будинку зі стінами, зробленими з плетеного бамбука та обмазаними землею, та дахом, критим пальмовим листям. У будинку не було нічого цінного. Вночі, лежачи разом, молода пара мріяла про буйвола.

Нарешті, після кількох років наполегливої праці, заощаджень та позик, подружжя мало буйвола, якого вони й хотіли. Буйвол стояв там, під джекфрутовим деревом на фронтоні, і їм здалося, що це ніби сон. Нгієп йшов, ніби біг до краю поля, збирав найзеленішу траву, щоб зрізати та принести додому, щоб буйволи з'їли. Побачивши, як буйволи смачно жують траву, подружжя було так щасливе, що плакало. Фермери такі ж, мати буйвола в руках — це як тримати весь урожай, бачити, як кожен мішок рису наповнений до країв.

Нгієп та його дружина дуже любили своїх буйволів. Щоразу, коли буйвол випливав зі ставка, вони знаходили та ловили всіх п'явок, які ще були прикріплені до його тіла. Щоразу, коли він йшов працювати в поле, Нгієп зрізав купу трави до верхівки та повільно ніс її додому, щоб годувати буйволів. Нгієп та його дружина також відводили поле біля свого будинку для вирощування слонової трави. Нгієп дуже старанно просив бананові дерева, зрізав їх, потім подрібнював та змішував з кукурудзяними та рисовими висівками, щоб годувати буйволів протягом посушливого сезону, коли свіжої трави було мало. Літніми вечорами комарі літали по всьому загону для буйволів. Нгієп спалював плоди мильниці, щоб створити дим для відлякування комарів, а Дьєн використовував електричну ракетку, щоб відбивати комарів, доки вони не вибухали. Почувши цей звук, Дьєн голосно розсміявся від радості.

Цей буйвол багато в чому допоміг пані Нгієп та її чоловікові. Будинок, у якому вони живуть, був збудований з цього буйвола. Щоразу, коли вони продають молодого буйвола, подружжя отримує пристойну суму грошей, а на гроші, виручені за оранку за плату та вирощування свиней і курей, вони можуть побудувати будинок. Потім, на гроші від продажу буйвола, старший син та його молодший брат також одружилися.

З часом буйволи старіли, тому пані Нгієп та її чоловікові довелося їх продати. Це було важко, бо буйволи були надто старими та слабкими, щоб орати. Це були буйволи, які були з ними з перших днів бідності, аж поки у них не з'явилося все. Але їм все одно довелося їх продати. Буйволів загнали на кузов вантажівки та забрали. Пані Нгієп не наважувалася дивитися, вона ридала, сльози котилися по її обличчю.

Старого буйвола продали, пані Нгієп та пан Дьєн залишили його сина працювати тягловою твариною. Після кількох років оранки село почало змінюватися, з'явилися плуги та борони. Люди змагалися, щоб найняти машини для ведення сільського господарства. Це не дивно, адже молодь у цьому селі йшла працювати різноробочими, решта — найманими робітниками, будівельниками та робітниками з будівництва. Багато людей віку пана Дьєна працювали будівельниками, і заробітна плата також була високою. Виявилося, що за місяць вони витрачали лише кілька днів на роботу, щоб привести поля та поля до ладу. Тож буйволів було більше, ніж достатньо, і люди змагалися, щоб продати їх. Деякі сім'ї вирощували ціле стадо буйволів лише для того, щоб продавати м'ясо, що також було професією.

Спочатку пані Нгієп твердо вирішила залишити собі буйвола. Пан Дьєн та його діти довго вмовляли її, але вона зрештою здалася. У день продажу буйвола вона побачила, як буйвол благально дивиться на неї, а з куточків його очей текли два струмки каламутної води. Відвернувшись, вона відчула біль у серці.

***

Пані Нгієп зітхнула з полегшенням, коли знайшла когось для роботи в полі. Нарешті все було зроблено, вона відчула, ніби з її плечей зняли тягар. Вона згадала, як одного разу, коли бачила, як її мати багато разів ходила туди-сюди, нікого не знаходячи, її діти сказали їй: «Чому б тобі просто не залишити поля порожніми? Найкраще повернути поля комуні, мамо». Почувши це, вона дуже розсердилася, але нічого не сказала. Нехай вони будуть. У них свій спосіб мислення, і в неї свої причини. Звичайно, фермерство зараз не таке вже й велике, найм людей для посадки рису, оранки, збору врожаю, плюс вартість насіння, добрив та пестицидів, якщо не бути обережним, можуть бути великі втрати. Однак фермери повинні зберігати свої поля, якщо вони їм не потрібні зараз, то знадобляться колись.

Пан Дьєн також працював будівельником у будівельників. Були випадки, коли він їздив на роботу аж до міста і повертався лише пізно ввечері. У цей час вони вдвох були вдома, а старші діти були в школі, тому бабуся не турбувалася про їжу, а обід був лише швидким заняттям, щоб зробити всі справи.

Погода змінилася за останні кілька днів, пані Нгієп відчувала біль у всьому тілі, коліна так боліли, що вона не могла спати. Вона лежала, думаючи, шкодуючи і прагнучи працювати в полі. Вона згадувала старі часи, коли все робилося людською силою, але подружжя так багато років боролося з полями, і тепер, коли це стало зручним, їм довелося покинути поля. Чим більше вона думала, тим більше сумувала за полями, так сильно сумувала за полями. Раптом перед її очима з'явився буйвол, її власний буйвол, він стояв нерухомо, дивлячись на неї, його очі сочилися двома струмками криваво-червоних сліз. Вона підійшла до нього, маючи намір почухати йому голову, коли він раптом обернувся і побіг прямо в поле. Пані Нгієп побігла за ним, гукаючи буйвола, той побіг ще швидше, а потім кинувся на стиглі рисові поля, затоптуючи їх усіх. Стебла рису були затоптані та змішані з багнюкою, зерна рису розсипалися по трав'янистих берегах, що змусило пані Нгієп відчути жаль і заплакати в паніці. Щоразу, коли пані Нгієп прокидалася і снився їй буйвол, вона блукала у своїх думках, аж поки не почула махання крил курки, що втекла, і тоді вона з подивом зрозуміла, що наближається ранок.

- Пані Нгієп! Відчиніть мені ворота.

- Хто там? Зачекайте хвилинку.

Дзвінок злякав її, і вона визирнула за ворота. Пані Нгієп впізнала жінку з села внизу. Вона працювала в полі для своєї родини. Був звичай, що після сушіння рису вона приносила кілька десятків кілограмів рису, щоб нагодувати курей. Вона завжди казала, що нічого не візьме, залишить собі весь рис, який зможе з'їсти, але люди все одно соромилися і продовжували його приносити.

- Бабусю! Я хочу тобі дещо сказати, будь ласка, вибач мені.

- Так, дайте. Ми ж просто селяни.

Жінка на мить завагалася, а потім сказала, що хоче повернути їй поле наступного сезону. Раніше її діти були ще маленькими, тому вона залишалася вдома працювати в полі та доглядати за ними. Тепер, коли вони можуть піклуватися одне про одного, вона хоче піти працювати робітницею на фабриці. Пані Нгієп зітхнула. Тепер ніхто більше не зацікавлений працювати в полі, якщо й зацікавлений, то спробує працювати на своїх власних полях...

***

З початку цього року селяни чули чутки, що інвестор приїде збудувати індустріальний парк на їхньому сільському полі. Люди часто шепочуться про це, що змушує пані Нгієп нервувати та спантеличувати себе. Потім новина, яка давно цікавила всіх, стала правдою. Представник інвестора пішов до зали засідань комітету комуни, щоб обговорити це питання та дізнатися думки людей. Менш ніж за добу угоди між сторонами були укладені.

Сьогодні неділя, діти бачать, що їхні батьки мають вихідний, тому вони не можуть відпустити. У пані Нгієп вільний день, вона неквапливо прогулюється полями. Пані Нгієп просто стояла, приголомшена. Золоте рисове поле розпливлося. Її буйвол раптово з'явився звідкись прямо перед нею, він стояв, дивлячись на неї, що здивувало її. Потім несподівано буйвол повернув голову та поскакав посеред поля. Пані Нгієп просто стояла, спостерігаючи за тінню буйвола. Її очі були мокрими, вона смутно бачила бляшані дахи фабрик, яскраві лампи високого тиску, сцену робітників, що метушаться після роботи. У її вухах раптом задзвеніли веселі слова невістки до сина, які вона випадково почула минулої ночі: «Отже, ми зможемо повернутися до роботи в промисловому парку нашого села, чи не так?» Пані Нгієп раптом посміхнулася. Вона повинна бути такою ж щасливою, як і вони. Життя змінюється, прогресує день у день, і завтра майбутнім поколінням не доведеться працювати з багнюкою на руках і ногах. Тоді вона звинувачувала себе в тому, що вона відстала, за таку, як вона, яка завжди шкодуватиме про речі, які залишилися лише в минулому. Пані Нгієп знову засміялася, але її горло стиснулося, сльози навернулися на очі та змочили щоки. Ах, вона, мабуть, досі думає про буйволів!

Джерело: https://baonghean.vn/truyen-ngan-con-trau-cua-ba-nghiep-10304827.html