Реставрація двох майже 100-річних рельєфів на вулиці Хан Лонг

Згідно з документами, залишеними художником Віктором Тардьє, два рельєфи зі сценами сільського господарства та риболовлі були підготовлені Індокитайською школою образотворчих мистецтв для участі в Паризькій колоніальній виставці 1931 року в 1929 році.

нонг-нгу.jpg — Індокитайський університет образотворчих мистецтв (нині В'єтнамський університет образотворчих мистецтв) у 1933 році з двома рельєфами сільського господарства та рибальства на стіні. Фото: Документ

У цей час, під керівництвом професора Шарля-Жана Крістіана, троє студентів Ву Као Дам, Джордж Хань та Ле Тьєн Фук безпосередньо створили ці рельєфи. Рельєфи, довжиною 39 м та висотою 2 м, були виготовлені для прикраси великої зали Індокитайського палацу (Palais Indochine) на Міжнародній колоніальній виставці в Парижі в 1931 році.

Два рельєфи, що зображують сільське господарство та рибальство, завдяки своїм величезним розмірам, зараз встановлені на стіні В'єтнамського університету образотворчих мистецтв. Це витвір сучасної скульптури, але з сильним в'єтнамським характером, мова робіт ознаменувала перехід від традиції до сучасності.

Автори поруч з рятувальними роботами. Сільське господарство - Рибне господарство. Фото: Документ

Рельєфи зображують традиційне трудове життя в'єтнамського народу – з одного боку – сцени оранки, збору рису та перенесення соломи; з іншого – сцени риболовлі, веслування на човнах та витягування сіток. Рельєфи представлені з безперервною композицією, цілісними формами та персонажами, стилізованими у стилі французького реалізму, але водночас несуть національний дух.

Рідкісна фотографія короля Бао Дая, який відвідує Індокитайську школу образотворчих мистецтв у 1933 році, ще раз підтверджує культурне та освітнє значення проєкту. Два рельєфи «Сільське господарство» та «Рибальство» є не лише витворами мистецтва, а й історичними свідками, що знаменують період обміну між Сходом і Заходом у в'єтнамському образотворчому мистецтві.

Сцена церемонії оголошення проєкту. Фото: Нгуєн Ань

Виступаючи на церемонії, секретар партії та голова Народної ради окружної ради Куа Нам Фам Туан Лонг сказав, що нещодавно В'єтнамський публічний акціонерний комерційний банк (PVcombank) спонсорував багато проектів громадського мистецтва та великих культурних заходів у столиці Ханої .

Щиро подякувавши за увагу та підтримку банку Pvcombank та В'єтнамського університету образотворчих мистецтв, товариш Фам Туан Лонг сказав, що район Куа Нам вірить, що за підтримки підрозділів два рельєфи незабаром будуть відновлені, завершені та зустрінуті громадою після завершення.

Делегати на церемонії оголошення проєкту. Фото: Нгуєн Ань

Виступаючи на церемонії, секретар партії та голова ради директорів банку PVcom Нгуєн Дінь Лам висловив свою радість з приводу можливості спонсорувати такий безцінний витвір мистецтва. Ці скульптури сприяли виведенню в'єтнамського образотворчого мистецтва на світовий рівень. Пан Нгуєн Дінь Лам також щиро подякував групі художників, які активно брали участь у реставрації, тим самим сприяючи збереженню унікальних культурних та мистецьких цінностей столиці Ханой.

Джерело: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html