Добровільний

Я мав намір знайти іншу назву для своєї статті про пісню «Самоохота» покійного композитора Чуонг Куок Кханя. Однак, після довгих роздумів та розгляду кількох записаних мною назв, я нарешті обрав назву пісні для своєї статті. І, гадаю, мабуть, жодна назва не підходить для моєї статті більше, ніж «Самоохота».

«Добровольчий» – це чиста, прекрасна ідеальна пісня молодого покоління, незліченної в'єтнамської молоді. У боротьбі проти іноземних загарбників та зрадників минулого, у справі розбудови та захисту країни сьогодні, «Добровольчий» залишається пристрасно відданим благородній самопожертві. З текстами, такими ж прекрасними, як поезія, мелодією, яка іноді ніжна та тиха, іноді ширяюча та розлога, пройнята ліризмом та героїзмом, «Добровольчий» заслуговує на те, щоб бути зарахованим до найвидатніших революційних пісень.

Ілюстрація: LE NGOC DUY

Народжена з боротьби молоді, студентів та школярів у Південному В'єтнамі в роки опору американському імперіалізму, «Самоохолодження» — це водночас пісня кохання, сповнена прагненням до миру , та героїчний гімн жертви заради національної незалежності та свободи. Студенти того часу ласкаво називали Чионг Куок Кханя «Голуб-композитор». Дійсно, голуб, символ миру, тріпоче крилами в його пісні.

Якби я був птахом, я був би білим голубом.

Перш за все, це добровільне втілення символічного образу миру. Мир — найбільше та вічне прагнення в'єтнамського народу. Країна пережила незліченну кількість війн і зазнала незмірного болю та втрат; життя, сповнене стількох конфліктів, і, як писав Хоу Тхонх: «Я чіпляюся до ліжка, до килимка, чекаючи на тебе», немає нічого ціннішого за мир.

Звичайно, прагнення до миру не стане реальністю, якщо кожен громадянин В'єтнаму мовчки спостерігатиме за кроками іноземних загарбників, нічого не роблячи. Ми повинні повстати та боротися проти загарбників і зрадників у світлі справедливості. Ми повинні продовжувати присвячувати себе добровільному вступу до революційної армії, палко люблячи свою батьківщину та безкорисливій жертві заради нації.

Якби я була квіткою, я б зробила соняшник.

Якби я був хмарою, я був би теплою хмарою.

Якби я був людиною, я б помер за свою батьківщину.

Ці прекрасні, інтимні образи викликають багато асоціацій з партією, ідеалами; з життям, людськими стосунками і, перш за все, з добровільною відданістю батьківщині. Ці образи піднесені музичними нотами, сплітаючи величну мелодію минулої епохи, яка й сьогодні яскраво та тепло сяє.

Соняшник, що прямує за сонячними променями, тепла хмара високо над безкрайнім блакитним небом, свідомість, віддана своєму корінню, — усе це залишається актуальним для майбутнього. Як променисте світло, що виходить із трагічної пам'яті, як мелодія, що назавжди збереглася з вчорашнього послання. Добровільно, добровільно і добровільно... продовжуючи в неперервному потоці минулого і теперішнього, минулого і майбутнього.

І ось, прекрасний, дуже прекрасний рух душі патріотичного митця, або, точніше, цілого покоління патріотів, що піднімаються і йдуть, піднімаються і йдуть разом зі своїми улюбленими співвітчизниками вздовж усієї країни від півдня до півночі.

Як птах, я високо розправлю свої м’які крила.

З півдня на північ новини поширюються безперервно.

Слід пам'ятати, що це був час, коли країна була розділена навпіл річкою Бен Хай (Куанг Трі), але в серцях патріотів Північ і Південь залишалися єдиним цілим, гори, з'єднані з горами, річки, з'єднані з річками, об'єднані. Вони охоче здіймалися високо на м'яких крилах миру, долаючи незліченні труднощі та небезпеки, щоб з'єднати Південь з Північчю.

«Північ вдень, південь вночі» – таким було горе багатьох у той час, і білий голуб, добровільно виступаючи посланцем любові, стер величезні розбіжності та розлуки. Світло надії, запалене полум’ям серця, створювало дивовижні шляхи польоту для молоді та нації, сповненої рішучості боротися з ворогом і повернути собі батьківщину.

Добровільно несучи кожному любов до життя, прекрасну, як квітка, що розпускається в прохолодному ранковому тумані, її аромат змішується з незліченними серцями, що прагнуть миру. Ця романтична атмосфера полонить нас, чиста та мирна, як сон у наших серцях. Мрія, що втілює слово «мир»!

Як квітка, я розквітаю ранковим коханням.

Разом незліченні серця сп'яніли від спокою.

Знову ми охоче вирушаємо на ідеальний шлях польоту, несені на крилах героїзму та романтики. Немов теплі хмари, що носяться вітрами часів, ми ширяємо небом нашої батьківщини. Кожна гора та річка несуть величний дух тисячі років, бадьорячи сучасне покоління. Величезний потік історії підтримує корабель нації, але він також присутній у кожній людині. Кожен син і дочка В'єтнаму охоче присвячують себе шляху праведності, виганяючи іноземних загарбників та знищуючи зрадників, як це робили наші предки протягом тисячі років. Патріотизм множить патріотизм, героїчний дух множить героїчний дух, ніколи не зменшуючи, як закон існування та розвитку цієї нації. Послухайте:

Як хмара, я лечу по небу на вітрі.

Про те славне минуле я хотів би продовжити розповідь.

І на революційному шляху, як гордо і зворушливо бачити синів і дочок нашої країни, готових до самопожертви, добровільно жертвуючи собою заради Вітчизни. Це вже не дивно; це справді диво, але водночас неймовірно просто та знайомо, як в'єтнамський народ, який одночасно бореться з ворогом, пише вірші та співає:

Як людина, я прошу останнє, перш ніж помру.

Я бачив своїх братів, які стояли поруч і високо підняли прапор.

Скільки людей добровільно віддали своє життя так; їхня смерть вселяє світлий і героїчний дух у їхніх товаришів, друзів, сучасників і майбутніх поколінь. Вони живуть лише раз і помирають лише раз. Вони живуть для Вітчизни, вони помирають за Вітчизну, спокійні та мирні, як голуб, вірні та непохитні, як соняшник, ніжні та безтурботні, як тепла хмара, незламні та глибоко віддані, як прапор.

І, сяючи найяскравіше з усіх, як Людська Істота з великої літери, живучи і вмираючи не лише для себе, а завжди інтегруючись і перетворюючись у піднесене та неосяжне, тобто в улюблену батьківщину та націю. Прапор ніколи не падає, навіть як падали незліченна кількість людей, як вічний символ патріотизму та безсмертя.

Сучасне покоління молоді досі часто співає пісню Чионг Куок Кханя «Ту Нгуєн» («Добровільний»). Багато хто досі пам’ятає композитора, сина Дон Туана, Транг Банга, Тай Ніня . Під час руху «Співай для моїх співвітчизників» у роки війни проти Америки Чионг Куок Кхань обіймав посаду заступника голови Сайгонської студентської та молодіжної мистецької трупи (очолюваної композитором Тон Тхат Лапом). Він помер 23 червня 1999 року, залишивши після себе багато прекрасних пісень для країни, зокрема надзвичайно відому «Ту Нгуєн». Текст і мелодія «Ту Нгуєн» досі звучать у пам’яті:

Якби я був птахом, я був би білим голубом.

Якби я була квіткою, я б зробила соняшник.

Якби я був хмарою, я був би теплою хмарою.

Якби я був людиною, я б помер за свою батьківщину...

Люди згадують музиканта Труонг Куок Кханя як нагадування про незабутню епоху, як спосіб зміцнити віру в майбутнє нації, а також віддати шану тим, хто помер, досі спостерігаючи за своїми товаришами, коли вони повстають і високо піднімають прапор.

Нгуєн Хю Куй

Джерело: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm