Від традиційного до сучасного: коли митці перетворюють звукові хвилі на творчу мову

Ханойський музей закладає відправну точку для подорожі, яка передбачає прослуховування в'єтнамської ідентичності через звук, мову та творчість, до всебічної культури, що передбачає слухання, бачення та відчуття в нову епоху.

5 листопада Музей Ханоя організував семінар «Діалог звукових хвиль» за участю дослідників, митців, культурних менеджерів та музичних експертів.

Директор Ханойського музею Нгуєн Тьєн Да зазначив, що дискусія була зосереджена на трьох основних напрямках: поєднання академічних кіл та творчості; створення нових підходів; формування в'єтнамського творчого дискурсу. Це відправна точка для подорожі прослуховування в'єтнамської ідентичності новими вухами – де звук стає мовою, що поєднує минуле, сьогодення та майбутнє.

На семінарі науковці обговорили, як звуки, тони та музикальність в'єтнамської мови відображають думки, емоції та культурні спогади в'єтнамського народу протягом тисячоліть. Поряд з цим вони розкрили практичний підхід митців до «доторкання» до в'єтнамської звукової спадщини та перетворення її на нові творчі форми.

Доктор Тран Хау Єн (В'єтнамський університет образотворчих мистецтв) вважає, що культурна спадщина В'єтнаму вселяє нам впевненість і є багатим джерелом даних про тон, висоту звуку та виконавське мистецтво. Мистецтво може допомогти людям «жити повільніше», залучаючи туристів до емоційних переживань.

Доктор Тран Хау Єн Тхе (у центрі) та доцент, доктор філософії Нгуєн Тхі Тху Фуонг (праворуч) взяли участь у дискусії. (Фото: Мінх Тху/Vietnam+)

Посилення візуальних елементів у виставах робить мистецький простір більш живим та привабливим, особливо коли ритм та акторська гра гармонійно поєднуються, створюючи унікальний досвід.

З точки зору дослідження, доцент, доктор філософії Нгуєн Тхі Тху Фуонг, директор В'єтнамського інституту культури, мистецтв, спорту та туризму, наголосив на ролі культурної політики та досліджень нематеріальної спадщини як основи для побудови індустрії «акустики корінних народів», що сприятиме збереженню та розвитку в'єтнамських культурних цінностей у майбутньому.

Вона сказала, що в'єтнамська мова та звуки багаті на мелодію. Багато міжнародних досліджень показали, що в'єтнамська мова загалом та інші 53 етнічні групи мають надзвичайно багату тональну систему.

«Однак, наразі у В’єтнамі бракує міждисциплінарних дослідницьких проектів – від лінгвістики, музикознавства до культурології, щоб використовувати мову як ключову цінність нематеріальної культурної спадщини. Тому я високо ціную міждисциплінарну ініціативу Ханойського музею щодо відкриття форуму для обговорення та вирішення цієї проблеми», – сказав доцент, доктор Нгуєн Тхі Тху Фуонг.

Художники та представники мистецтва беруть участь у дискусії. (Фото: Мінх Тху/Vietnam+)

Обговорюючи тему «Художня практика: від звуку до творчості корінних народів», швейцарська художниця Домінік Бартассат розширює концепцію «звукової архітектури», розглядаючи її як творчий підхід, де простір стає інструментом, а звук стає простором.

Він поділився: «У сфері акустичної архітектури цифрові технології можуть стати допоміжним фактором для розвитку традиційної культури та мистецтва, не спотворюючи та не перекручуючи їхньої первісної цінності. Структура та дизайн архітектурного простору допоможуть розсіювати та резонувати звуковими ефектами за допомогою цифрових застосувань. Це сучасний фактор, який може просувати та підкреслювати цінність традицій».

Дискусія відкриває новий підхід до взаємозв'язку між в'єтнамською мовою, тонами та звуковими хвилями, а також представляє академічні та художні концепції, що є основоположними для запуску мистецької програми «Вічні миті», яка відбудеться ввечері 8 листопада в рамках серії заходів, присвячених фестивалю Тханг Лонг-Ханой 2025.

Ханойський музей є місцем проведення мистецької програми «Вічні миті». (Фото: Організаційний комітет)

«Вічні миті» – це зустріч між спадщиною та сучасною творчістю в’єтнамських та швейцарських митців, метою якої є створення нового досвіду звуку, простору та культурної пам’яті.

Програма об'єднує витвори мистецтва – де народні інструменти, в'єтнамська мова, електронні звуки та візуальні образи поєднуються, викликаючи емоції щодо ідентичності, часу та довговічності в'єтнамської культури у світовому потоці.

Програма знаменує собою особливу співпрацю між В'єтнамом та Швейцарією за участю художниці Домінік Бартассат, яка пропонує сучасні європейські звуки, поєднані з в'єтнамськими народними інструментами.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/tu-truyen-thong-den-duong-dai-khi-nghe-sy-bien-song-am-thanh-ngon-ngu-sang-tao-post1075157.vnp