Ілюстрація: Мін Тан

Ілюстрація: Мін Тан

Чоловік коротко написав, що повернеться до мого рідного міста, щоб втекти... Тет.

І ось він ніс свій багаж і зайшов до мого будинку, невеликого, гарного помешкання на краю мису Кабау. Перш ніж я встиг щось сказати, втрутився Чоловік:

- Гей, малий, я чув, що Камау дуже далеко, а Дат Муй в кінці карти, але він також досить швидкий...

Перш ніж вона встигла скласти багаж, Ман забігла до легкого будинку на палях. Надворі ряди старих мангрових дерев розкидали свою прохолодну зелену тінь. Ман потягнулася, заплющила очі, посміхнулася та глибоко вдихнула аромат лісу та моря. Небо та земля були чистими, сповненими відчуттям миру та спокою.

- Ого, ого, ого… Мені подобається це місце!

Чоловік був одягнений у скромну блакитну сукню, зовсім не схожу на її звичний активний та вільний стиль. Моя мама приготувала найсмачніші страви, щоб пригостити Чоловіка. Мій батько був схвильований:

- Якщо ви там не були, ви не знаєте про Кабау. Побувавши там одного разу, ви побачите, який чудовий Кабау...

Чоловік заплескав у долоні, і ми з мамою теж плескали в долоні, розважаючись неуважним сміхом батька.

- О, але де ж Тем?

Усі ще були здивовані, коли пролунав низький голос:

- Це я, дядьку Хай. Вибачте, що я запізнився, бо я трохи зайнятий...

Мій дядько був у захваті:

- А, найгарніший інженер лісового господарства в Ка Мау тут, він тут, йди сюди...

Там — молодший брат мого дядька, але старший за мене. Закінчивши університет зі ступенем з лісівництва, цей молодий чоловік рішуче налаштований подати заявку на роботу в національному парку Муй Ка Мау. Його особисте життя досі тримається в таємниці. Я підозрюю, що мій батько замишляє щось жахливе.

Я глянув на обличчя Мана, яке змінилося від здивування до рум'янцю. Там був таким самим, ввічливим, природним, з виразом дослідника, спокоєм та ретельністю. Проект мангрового лісу, що вторгається в море на алювіальній рівнині, був зусиллями та пристрастю цього молодого інженера лісового господарства протягом останніх кількох років. Проект полягав не лише у створенні лісів та земель, але й у створенні розсадника типових водних ресурсів мису Камау. Це також був спосіб для людей сьогодні відновити своє життя та майбутнє цієї країни перед обличчям багатьох жорстких та грізних викликів, пов'язаних зі зміною клімату.

Моя мама виконала роль шеф-кухаря та представила меню:

— Домашнього приготування, друже! Дядько Хай зварив кислий суп з молодим листям тамаринду та сомом, тушковану коричневу рибу з карамболою, смаженого краба з тамариндом, смажені мідії з водяним шпинатом, смаженого стрибуна з сіллю та чилі. Сільська місцевість, використовуй усе, що є під рукою, не соромся!

Я подивився на маму і відчув приплив гордості в серці. Куди б я не йшов, які б делікатеси я не їв, я був певен, що страви, які готувала моя мама, були найкращими, незрівнянно смачними. Страви моєї мами були як алювіальний ґрунт, що нескінченно теквів день у день, плекаючи любов і виховуючи нас до дорослого життя. І здавалося, що цей смак також став унікальною рисою моєї маленької родини, викликаючи ностальгію, яку відвідувачі шукали, а потім поверталися.

Час від часу в саркастичних, іронічних та парадоксальних аргументах Мана я знаходжу цікаві відкриття. Як, наприклад, у його коментарі до сьогоднішньої страви.

- Дядьку Хай, я бачу в цьому посуді мис Ка Мау...

Мій батько поступово розкрив свою змову, коли повернувся до Тама кокетливим голосом:

— Ще ні, люба! Тут багато цікавого. Наприклад, цей юнак... Принеси мені пляшку «сліз рідного міста»...

Чоловік посміхнувся дотепності та вишуканості мого батька. Чоловік міг би його пити. Стигле фруктове вино ферментувалося з сильним смаком сільського рисового вина. Щоки чоловіка були рожевими, її круглі очі сяяли м’яким золотистим кольором заходу сонця...

У пік туристичного сезону Тет я допомагав батькам з проживанням у сім'ї. Чоловік сказав, щоб я дозволив йому почуватися вільним і зручним, за умови, що його цілодобово супроводжуватиме інженер.

Того дня дев'ятивершинний мусонний вітер шалено дув по небу та землі. Я вже збирався підібрати групу гостей, коли визирнув з ганку будинку на палях і побачив Мана, який слухняно сидів, поки моя мати розчісувала їй волосся. Я вдав, що злюся:

- У мами є ще одна донька, яку вона любить...

Моя мама продовжувала ритмічно чистити зуби, навіть не дивлячись на мене, а Ман хихикав, передражнюючи мій тон:

- Мамо, будь ласка, частіше розчісуй мені волосся. Моє волосся таке розпатлане. Мамо, ти ж мене найбільше любиш у родині, правда ж?

З'явилася Там. М'ян була готова у своєму традиційному в'єтнамському вбранні. Вона виглядала такою кумедною та милою, але її тон все ще був пустотливим:

- Пане Таме, сьогодні ви мій...

Юнак посміхнувся, нічого не сказав і притримав край дороги, щоб дівчина могла ступити. Хвилі бризкали білою піною, вітер ніжно повівав з кожним помахом дороги. По обидва боки були прохолодні мангрові ліси, перелякані птахи махали крилами та злітали в блакитне небо. Раптом земля та небо розкрилися. Тут була піщана мілина, де земля, небо, ліс і море зустрілися, вірно пов'язані між собою на сотні, тисячі років.

Рано-вранці на зупинку ще не прибув жоден пасажир. Там і Мен тихо та неквапливо сиділи поруч, спостерігаючи яскравий схід сонця. Мен повернувся до юнака та запитав:

— Пане Таме, у вашому віці ви кажете, що у вас немає коханої людини, хто б повірив, але я не вірю...

Там спокійно посміхнувся:

- Так, друже, я люблю ліс, я люблю море, я люблю свою роботу, я люблю цю країну. Є також кілька любовних пригод, про які я забуваю, коли повертаюся сюди...

— Чому забув, скажи мені?

- Ах, іноді забуття є забуттям, і причина не потрібна. Нху Ман повернувся, є причина?

Мін на мить завагався, але швидко відповів:

- Я також забув причину, чому повернувся сюди... ха-ха-ха.

Ми з групою йшли тим самим шляхом до зупинки для відпочинку. Дівчина з групи заговорила:

- Ого, скільки ж там пар рано-вранці. Хіба це не романтично? Якби я був молодим, я б теж хотів сидіти поруч зі своїм коханим у цій чудовій обстановці.

Старший чоловік, ймовірно, чоловік гості, схвильовано продовжив:

- Ще не пізно, давай пізніше зробимо кілька романтичних фотографій старості, коханий...

Уся група гостей засміялася у відповідь. Ман і Там помахали всім на прощання. Скільки б разів я не водив гостей на піщану мілину, моє серце все одно сповнене радістю, бо незалежно від віку, походження чи національності, щоразу, коли хтось ступає сюди, це ніби можливість скинути всі свої турботи та злитися з природою з найсвіжішою, найчистішою душею.

Чоловік міцно тримався за мою матір, старанно готуючись до Тета. Побачивши, як наближається Тет, мій батько своїм чистим, дзвінким голосом пожартував:

- Гей, інженере, чому ти так часто відвідуєш дядька Хая останнім часом? Дивно...

Моя мати не знала, чи захищати батька, чи підтримувати:

- Тем, Мен чекав на тебе. Ходи сюди та допоможи їй...

Під час Тет моя мама готує безліч страв. Мариновану цибулю, мариновану гірчицю, тушковану свинину з яйцями, солоного краба, сушені креветки, сушену рибу... але найвишуканіша та незамінна страва — це загортання десятків бань тет. Щороку в холодну погоду Тет супроводжується теплою сімейною атмосферою, що витає від горщика з коржами бань тет та веселого вогнища з дров.

Була пізня ніч. Залишилися лише вони вдвох. Чоловік сидів мовчки, склавши руки разом, обличчям до вогню. Там простягнув руку, щоб підняти дрова, і, як збіг обставин, Чоловік також простягнув руку в тому ж напрямку. Їхні руки торкнулися, їхні погляди зустрілися, вогонь потріскував, і вони пустотливо засміялися. Це знову був мій батько, який раптово з'явився без попередження:

- О, Боже мій, я залишив вас двох дивитися, як готують бань тет, вогонь згас. Де твої руки, де твої руки, чому ти не допомагаєш дядькові Хаю збирати дрова...

Тож зброя була в безладді, шалено шукаючи дрова, щоб розпалити вогонь. Мій батько вибухнув сміхом:

- Чому я так нервую та напружуюся, дивлячись бань тет пот...

Розум захисту:

- Дядько Хай дивний...

Що ж до Ман, то її обличчя було яскраво-червоним і сяючим.

Новорічна вечірка вирувала. Надворі настала священна мить часу, неба і землі, людських сердець. Мій батько на подвір’ї шепотів молитви за благополучний і щасливий Новий рік. Чоловік тримав мене за руку, ніби щось шукав, і шепотів:

- Малюк... Якби ж то я зараз...

Раптом задзвонив телефон. Зателефонували батьки та брат чоловіка. На груповому відеодзвінку були присутні всі члени родини на початку нового року.

- Моя люба донечко...

Моя люба донечко...

- Моя люба сестричко...

Чоловік намагався говорити спокійно, але все ще ридав:

- Я сумую за батьками та братом! Я сумую за Тет всією родиною... Можливо, наступного року наша сім'я поїде до Камау, щоб відсвяткувати Тет, це було б чудово для всіх!

Розмова закінчилася. Чоловік приклав телефон до її грудей і наспівував веселу мелодію.

- Дякую, дякую вам обом, дякую, Ка Мау...

Ніби раптом згадавши, насправді найважливіше часто дається в кінці:

- О, дякую й вам, пане Таме...

Світанок нового дня. Там домовився з Маном зустрітися з сходом сонця на піщаній мілині, перш ніж повернутися до міста. Ман подумав: як дивно, те, що він вважав поїздкою, щоб втекти від Тету, виявилося Тетом, Тетом, сповненим смаку та людської любові на мисі Камау.

Чоловік випалив речення, яке було водночас правдивим і жартівливим, змусивши стрибунів у багнюці зупинитися та здивовано витріщитися:

- Пане Таме! Ви знаєте, чому я повернувся до Кабау? Щоб знайти... вас! Ха-ха-ха!

Молодий інженер посміхнувся, його спокійні очі дивилися на безкрайнє небо та землю із зеленими лісами, наповненими весняними кольорами:

- Мис Ка Мау завжди був тут, я також залишуся тут назавжди, щоб побачити, чи кажеш ти правду чи ні...

Ніхто більше нічого не сказав. Коли умови будуть достатніми, все природним чином з'явиться та триватиме.

І ось, Тет на мисі Камау переживає свою найпрекраснішу пору, весна приходить з хвилюванням, слідуючи за маленькими зернами алювію, що нахиляються та занурюються в серце матері-землі...

Коротка розповідь Фам Куок Ріна

Джерело: https://baocamau.vn/ve-noi-phu-sa-a37023.html