Про «Столицю Опору, літератури та мистецтва», щоб почути історію створення пісні «О, Мати»

На початку червня ми повернулися до комуни Зя ​​Дієн, район Ха Хоа. Це місце відоме як «Столиця» літератури та мистецтва опору В'єтнаму; перша штаб-квартира Асоціації літератури та мистецтва В'єтнаму, місце зупинки відомих поетів, художників та музикантів, таких як То Хю, Нгуєн Дінь Тхі, Нго Тат То, Нам Цао, Кім Лан, Суан Дьєу, Хюй Кан, Хоай Тхань, Нгуєн Хюй Туонг, То Нгок Ван... під час їхньої подорожі до В'єт Баку. Зокрема, це також місце, де художники та письменники створювали літературні твори, що передавалися з покоління в покоління, найтиповішим з яких є вірш «Бам ой» поета То Хю.

Делегація В'єтнамського союзу літературних та мистецьких асоціацій та газети «Ван Нге» біля стели, що позначає місце народження газети «Ван Нге».

"Мамо, тобі холодно?"

Прохолодний гірський вітер, мряка

Я пішов у поле садити, тремтячи.

Ноги бродять по багнюці, руки садять молодий рис

Скільки молодих саджанців рису посаджено?

Моє серце часто болить за мою дитину

Змочіть сорочку дощем

Скільки крапель дощу, скільки синців!..».

(Уривок з вірша «Мама» – То Хуу)

Наспівуючи куплети поеми «О, Мати» поета То Хуу, я пішов за товаришем Нгуєн Тьєн Фуком – секретарем партійного комітету комуни Зя ​​Діен, щоб відвідати Меморіальний будинок, де в 1948 році розташовувалася перша штаб-квартира В'єтнамської літературної та мистецької асоціації, та родину пана Фунг Кхак Тьєна – онука пані Гай, персонажа поеми «О, Мати».

У розмові з товаришем Нгуєн Тьєн Фуком та паном Фунг Кхак Тьєном стало відомо, що приблизно у 1947-1948 роках поет То Хуу та В'єтнамське агентство літератури та мистецтва, яким він керував, проживали в селі Гок Гао, комуна Зіа Дьєн, у будинку старої пані Гай. У цій місцевості люди часто називали старих людей «бу», матерів — «бам». Письменники та поети називали стару пані Гай «бам» і зверталися до себе як до дітей. Коли група кадрів поверталася додому, старенька Гай переміщалася на кухню, щоб надати художникам кімнату нагорі для письма та роботи. Щодня старенька Гай ходила працювати в поле, садила касаву та збирала пагони бамбука. Вночі художники постійно чули, як старенька Гай ридає на кухні. Коли її запитали, всі знали, що вона плаче, бо сумує за сином, який довго був у від'їзді, щоб захищати країну, без жодних новин. Всі обговорювали написання фальшивого листа від сина, щоб надіслати старенькій Гай. На прохання всіх поет То Хуу склав вірш «Бам ой» і прочитав його пані Гай. Перед цим усі брехали один одному, кажучи, що це вірш, який щойно надіслав назад пан Хай (син пані Гай).

З простими, проникливими та емоційними текстами, вірш «О, Мати» на той час мав великий духовний зміст, допомагаючи Матері Гай вгамувати тугу за сином. Вважалося, що віршований лист був лише для Матері Гай, але хто б міг подумати, що на далеких, запеклих полях битв у зонах бойових дій В'єтбаку солдати, які воювали далеко від дому, переписували вірш, щоб надіслати його своїм матерям на батьківщину, які день і ніч чекали на звістки про сина.

Меморіальний будинок зі стелою, де була збудована перша штаб-квартира В'єтнамської асоціації літератури та мистецтва, місце народження газети «Література та мистецтво», був оновленим та просторішим.

Минуло майже 80 років з перших днів роботи групи художників у Гіа Дієні. Відтоді наступні покоління митців постійно повертаються до витоків, щоб знову відвідати колиску в'єтнамської літератури та мистецтва, літературної та художньої журналістики, де провідні митці країни роками жили та творили в надзвичайно складних та злиденних умовах опору. Крім того, проводяться благодійні заходи, щоб висловити вдячність землі, яка колись плекала душі багатьох митців, такі як: дарування подарунків, книг та газет, будівництво меморіального будинку-стели, де розташовувалася перша штаб-квартира В'єтнамської асоціації літератури та мистецтва, місце народження газети «Література та мистецтво» загальною вартістю понад 500 мільйонів донгів... Особливо, коли робоча делегація знову відвідала це місце, кадри та представники мешканців комуни Зя ​​Діен згадали старі спогади про відомих митців, зокрема поета То Хюу зі знаменитим віршем «Бам ой» та історією Бу Гай, прототипу матері з поеми в селі Кок Гао, яка в той час віддала свій солом'яний будинок та глинобитні стіни В'єтнамській асоціації літератури та мистецтва.

Земля Зя Діен дуже пишається тим, що була обрана місцем спочинку для низки лідерів та установ Центральної та провінційної влад, таких як: товариш Чуонг Чінь у будинку пана Ня (зона 5), товариш Фам Ван Донг та його дружина в будинку пана Куя (зона 2), де журнал «Література та мистецтво» (попередник сучасної газети «Література та мистецтво») опублікував свій перший випуск. Продовжуючи ці традиції, у жовтні 2023 року газета «Література та мистецтво» та комуна Зя Діен також підписали угоду про побратимство, зобов'язавшись будувати довгострокові, дружні стосунки для підтримки та допомоги одне одному на шляху будівництва та розвитку.

Наразі Народний комітет комуни Гіа Діен координує свої дії з Асоціацією письменників та газетою «Література та мистецтво» для розробки плану створення Пам'ятної зони Асоціації письменників, що включає: меморіальну стелу, будинок Гай, гостьовий будинок та всю садову зону, з метою стати привабливим історико-культурним об'єктом у місцевості.

Вінь Ха

Джерело: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm