Продовження історії миру від Нгуєн Ван Чунга, доступне 13 мовами та як нотна книга

«Продовження історії миру» музиканта Нгуєна Ван Чунга щойно вийшло 13 мовами та у вигляді нотного збірника.

Музикант Нгуєн Ван Чунг - Фото: FBNV

Ханойський університет щойно випустив музичний фільм Продовження історії миру (складена Нгуєном Ван Чунгом) з нагоди святкування Національного дня 2 вересня.

Це вперше, коли пісню виконали 13 мовами.

Продовжуйте історію миру 13 мовами

Несучи гасло «мова – це міст, мир – це пункт призначення», школа вважає кожну мову культурним мостом, кожну пісню – посланням від серця, що поєднується в одну мелодію, щоб донести образ гуманного, стійкого та цілісного В'єтнаму до друзів у всьому світі.

«Кліп — це не лише данина пам’яті поколінням батьків і братів, які жертвували собою за незалежність і свободу, але й нагадування сучасному молодому поколінню про їхню відповідальність зберігати мир, захищати Вітчизну та поширювати благородні людські цінності», — йдеться на офіційній фан-сторінці програми.

Згідно з інформацією зі школи, відеокліп «Пишемо історію миру» знімали в багатьох знакових місцях столиці, таких як мавзолей президента Хо Ши Міна , пагода на одному стовпі, озеро Хоан Кієм, Храм літератури Куок Ту Зям, Західне озеро...

Раніше, на прес-конференції з нагоди запуску кліпу Vietnam - Proudly following the future 14 серпня, музикант Нгуєн Ван Чунг також висловив подяку викладачам Ханойського університету за переклад його пісні англійською, російською та японською мовами, що ще більше доповнило її послання.

Музикант особливо дякує вчителю Ле Дик Ману, який старанно перекладав багато в'єтнамських пісень російською мовою, а потім ці пісні безперервно представлялися на програмах культурного обміну між В'єтнамом та Російською Федерацією.

Через один день після релізу кліп отримав понад 60 000 переглядів і сотні коментарів на YouTube. На фан-сторінці школи пост із представленням кліпу отримав майже 6000 лайків і сотні коментарів і поширень.

Багато слухачів поділилися тим, що спочатку вони скептично ставилися до того, чи зможе перекладена пісня зберегти те саме послання, особливо героїчний дух і гордість, що й оригінальна версія.

«Однак, переглянувши все це, ви побачите, що пісня стає ще більш піднесеною, якщо її помістити в контекст міжнародної співпраці та зв’язків, спілкування з багатьма різними культурами».

«Дякую учням, вчителям та школі за справді змістовний проєкт, який передає справжній дух пісні «Продовжуємо разом писати історію миру» та за те, щоб ми всі завжди могли бачити «світлу батьківщину» та «національний прапор, що майорить» у небі свободи», – прокоментував nganthuy623@.

Кліп був знятий 13 мовами, включаючи в'єтнамську, англійську, польську, португальську, німецьку, корейську, італійську, японську, російську, французьку, іспанську, тайську та китайську.

Також є книжка з картинками «Продовження історії миру»

Нгуєн Ван Чунг також оголосив, що щойно прийняв пропозицію про співпрацю від видавництва Університету освіти щодо публікації музичної книги «Продовження історії миру» .

«Мелодії, спогади, речі, які я бачила, чула та відчувала протягом свого життя, будуть розказані крізь призму маленької дівчинки на ім'я Хоа Бінь, яка від дитинства до дорослого віку переживала почуття щастя, миру та радості в житті», – поділилася музикантка.

Відповідно, книга буде інтегрована з мультимедіа, зокрема з QR-кодами, щоб читачі могли слухати музику та переглядати відео, якими поділився безпосередньо музикант.

Нгуєн Ван Чунг сказав, що роялті з кожної проданої книги будуть передані до Фонду допомоги дітям-інвалідам у В'єтнамі.

Повернутися до теми

СМІШЛИВА СОСНА

Джерело: https://tuoitre.vn/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-cua-nguyen-van-chung-co-ban-13-thu-tieng-lan-sach-nhac-20250820180331342.htm