Чо Гамлет

Ніхто не пам'ятає, коли виникла назва хутора Чо. Все, що ми знаємо, це те, що з тих часів, коли тут було лише кілька будинків, на початку хутора стояло старе дерево Чо, коріння якого розкинулося, ніби обіймаючи все хутор. Кажуть, що хутор був названий на честь цього дерева, як нагадування про те, що посеред галасливого міста було тихе хутор Чо, ніжне та зелене цілий рік.

Мей приїхала до села Чо, щоб зняти кімнату. Кімната була невеликою, але тихою на горищі, ціна була низькою, що підходило для її ситуації, оскільки вона приїхала з сільської місцевості. Усі провулки в селі були невеликими, земля навколо будинків невелика, тому майже кожен будинок тут використовував дах для створення саду. Пінопластові ящики використовувалися для вирощування всіляких овочів, квіти також вирощувалися в різнокольорових пластикових горщиках. Посеред міської метушні приїзд до села Чо відчувався як потрапляння у світлий, свіжий світ .

Завдяки ліанам, горище Мей, хоч і невелике, не було задушливим. Першої ночі вона сиділа й працювала, вдихаючи солодкий аромат жасмину, що долинав на вітрі. Пізно вночі сонливість заплющила їй повіки, вона встала й вийшла на балкон, щоб подивитися на крихітний простір. Раптом звідкись почулася пісня, глибокий, теплий голос, а потім раптово замовк. Вона вимкнула світло й лягла спати. Повний місяць проникав крізь щілину дверей довгою, ніжною та мирною лінією.

***

Тільки-но вийшовши з провулку, Мей побачила натовп, що зібрався на іншому боці вулиці, діти вигукували: «Співай! Співай Дурний Принц!». На тротуарі захоплено співав худий чоловік у футболці кольору кави, з яскравою хусткою, обмотаною навколо голови, та букетом свіжих польових квітів у кишені. Поруч із ним біля його ніг притулився жовтий пес, широко розплющивши очі та здивовано озираючись. Він з'явився посеред галасливого міста, немов заблукала людина з іншого світу. Спів та оплески все ще були гучними, з придорожнього ресторану лунав жіночий голос.

«Припиніть! Ви, хлопці, продовжуєте дражнити мене, бо я мила!» — сказала вона чоловікові: «Іди принеси кістки для Міну!»

Чоловік швидко встав, радісно повернувся з поліетиленовим пакетом, у якому були залишки кісток. Мей відсунула підставку для велосипедів убік від дітей, спитала і дізналася, що він вуличний музикант, який ходить співаючи, щоб просити рис і кістки, щоб годувати собак вдома, бо там, де люди кидали собак, він забирав їх додому на виховання.

«Тобі потрібна допомога?» — побачивши його, що стоїть поруч із нахиленою головою, Мей лагідно запитала.

Чоловік похитав головою та посміхнувся. Мей подивилася йому прямо в очі, її очі широко розплющені, з густими чорними віями, сумними, як озеро вночі. Вона раптом побачила в цих очах самотність. Але, як не дивно, вони були напрочуд спокійними! Чоловік попрощався з Мей та дітьми і пішов додому, його худі плечі опустилися, як пташині крила, а жовтий собака йшов позаду. Вона спостерігала, як висока, худа фігура погойдується в блідому післяобідньому сонячному світлі. Коли вони дійшли до дерева Чо, собака раптово стрибнув уперед і звернув у провулок, а чоловік повільно йшов позаду. Виявилося, що вони живуть у тому ж провулку, що й вона... Вона відчула радість від цього нового відкриття.

***

Після роботи Мей повільно їхала дорогою, обсадженою фіолетовими квітами лагерстремії. На повороті на узбіччі зібрався натовп. Замість того, щоб розмовляти та сміятися, як щоразу, коли вони підбадьорювали принца Хо, всі мовчали.

Містер Хо сидів на узбіччі дороги, його худі плечі згорбилися, він пригорнув собаку до грудей. Її серце раптово стиснулося, коли вона впізнала Міну, його очі широко розплющені від болю. Містер Хо підняв обличчя до неба, сухий схлип без сліз, сині вени на його шиї пульсували. У натовпі почувся шепіт. «Бідолашний собака, собаку отруїли, мабуть, не виживе». «Він дуже розумний, він пішов за містером Хо, щоб знайти їжу, щоб принести додому, щоб нагодувати маленьких собак вдома». «Цього містер Хо виховував найдовше, на дорозі він знайшов покинутого собаку, він привів містера Хо, щоб той забрав його та приніс додому». Кожен мав свою історію. Активні діти тепер затихли, деякі підійшли ближче, щоб погладити Міну, їхні очі наповнилися сльозами.

Покинувши натовп, пан Хо повільно встав і пішов до кінця вулиці, його хода тремтіла, ніби він ось-ось звалиться, але він все ще міцно тримав Міну в обіймах, з любов'ю. Вона стояла нерухомо і дивилася, на його плечі, на голову Міну, схилену вниз, ніби вона спала. Вона раптом зрозуміла, що за шаром життєвого пилу ховається чиста і добра душа, яка страждає і все ще любить істоту, якої вже немає.

***

… Повернувшись з роботи, вона поспішно зібрала речі та пішла на вокзал, щоб встигнути на поїзд, свою довгу відпустку додому. Поїзд повільно від'їжджав, у натовпі виднілася тінь високого, худого чоловіка, що схилився поруч із собакою з оголеними ребрами. Вона впізнала містера Хо завдяки строкатій хустці на голові. Раптом пролунав довгий свисток поїзда, поїзд загуркотів геть, у сутінках вона раптом відчула ворух, коли зрозуміла, що рука містера Хо не може торкнутися собаки, бо та втекла. Покинувши платформу, поїзд помчав геть, тінь містера Хо тепер була лише маленькою цяткою, що поступово зникала у вечірньому світлі.

У день повернення до міста вона привезла з собою сумку, повну подарунків із села, серед яких був і маленький песик, який акуратно сидів у ній. Коли вона дісталася до своєї орендованої кімнати, перше, що вона зробила, це відчинила двері, склала свої речі, потім обійняла собаку та пішла до будинку в кінці провулку. Крізь напіввідчинені двері жовте світло освітлювало паркан, вкритий блакитними квітами горошку. Тільки тоді вона мала можливість роздивитися будинок, його старовинний вигляд, арочний дах, покритий старою черепицею, потемнілою на вапняній стіні.

«Кого ви шукаєте?» — вийшла дивна жінка середніх років. «Так, я шукаю… пана Хо», — вона завагалася, не знаючи, як пояснити. «Власник цього будинку продав його мені, вони переїхали в передмістя, приблизно за десять кілометрів», — відповіла жінка, дивлячись на маленького песика в руці, ніби зрозуміла, вона охоче сказала: «Дозвольте мені дати вам адресу його та його матері нового будинку».

Тримаючи наспіх написану записку, вона попрощалася з жінкою, а потім відвернулася. В кінці провулку вона знову обернулася, щоб ще раз подивитися на старий будинок містера Хо. У сутінках вона раптом зрозуміла, що одного дня цей будинок також стане схованкою для спогадів. На перехресті водій мототаксі чекав клієнтів біля ліхтарного стовпа, а позаду неї в милій переносці гойдався маленький песик, який порожньо оглядав вулиці, готуючись увімкнути світло. «Дядьку, відвези мене назад до села Ван!»
Водій мототаксі швидко надів шолом і подав їй знак сідати на мотоцикл.

Вона сиділа позаду, слухаючи, як вирує річковий вітерець, а на горизонті серед безкрайніх просторів яскраво світилися останні червоні хмари. Машина виїхала на передмістя, щойно настала ніч, а високо вгорі плив солодкий, вигнутий півмісяць...

Коротка розповідь: VU NGOC GIAO

Джерело: https://baocantho.com.vn/xom-cho-a192167.html