«Намір» відрізняється від «волі»

Отже, за словами короля В'єтнаму, написання «y tri» є орфографічною помилкою. Можливо, багато хто погодиться з цим висновком. Однак, «y chi» та «y tri» – це два різні слова. Абсолютно неправда, що «y tri» – це орфографічна помилка «y chi».

Вілл

«Воля» 意志 — це складне слово китайського походження, в якому «will» 意 означає «воля, прагнення» (значення 1 у китайському словнику), а «will» також означає «воля, прагнення, прагнення».

Китайський словник пояснює слово «воля» як «психологічний стан, що виникає, коли людина вирішує досягти певної мети, часто вираженої словами чи діями», а в'єтнамський словник (Hoang Phe - Vietlex) пояснює його як «Здатність визначати мету дії та рішучість досягти цієї мети». Таким чином, хоча спосіб вираження відрізняється, значення слова «воля» китайською та в'єтнамською мовами в основному однакове.

Намір

«Ічжі» 意智 також є складним словом китайського походження. Однак, «ї» 意 у слові «їчжі» вже не має першого значення («воля, прагнення», як у слові «їчжі»), а має друге значення «думка; ідея; точка зору» (оригінальний текст: її; кінь зяй - 意思;見解); а «трі» 智 тут означає «мудрість, розуміння». «Ічжі» представляє всю розумову здатність, включаючи «свідомість» (ї) та «мудрість» (трі).

Серед в'єтнамських словників, які ми маємо, є 3, які об'єднують слово «y tri» та надають «y tri» та «y will» двома окремими статтями:

- У Загальному в'єтнамському словнику (Дао Ван Тап) «y tri» пояснюється як «свідомість з інтелектом»; а «y will» пояснюється як «воля діяти та досягати успіху; часто скорочено як воля».

- В'єтнамський словник (Ле Ван Дук) пояснює «y tri» як «свідомість та інтелект»; а «y will» як «воля, рішення, вирощене в серці, та рішучість здійснити його».

- Китайсько-в'єтнамський словник (Нгуєн Куок Хунг) пояснює «y tri» як: «Мислення та розуміння; також стосується людини, яка добре мислить, має ясну голову та знання».

У китайській мові «y tri» 意智 має те саме значення, що й у в'єтнамській. У китайському словнику запис «y tri» 意智 пояснює два значення:

1) За схемою розуму; власна думка (猶心計; 主見) означає «подібна схема розуму; власна думка, кмітливість».

У Великому китайському словнику наводяться приклади з «Книги Пізньої Хань — Біографії Безсмертних»: «З моменту розформування хуннів сяньбейці стали сильними та зайняли свої старі землі, стверджуючи, що мають сто тисяч воїнів, з потужними фінансовими ресурсами та ще більшою силою волі»; «Чжоу Цзиюй Лоай»: «Гун Янь Лу мав лише вірність, але не силу волі. Коли він прибув і зустрів посланця, він не знав, що вони бандити, тому двічі став на коліна, і лише після того, як дізнався, насварив його»; «Другий імператор столиці»: «Заступник міністра лежав на подушці, неуважно розмірковуючи деякий час, довго чекаючи, не бачачи жодного руху, у нього справді не було сили волі».

2) «Завдяки мудрості» (猶智慧) означає «подібно до мудрості, інтелекту». У словнику наведено наступне: «Лю Бей залишив заповіт, в якому говорив Пізнішому Імператору: «Ви можете читати Книгу Хань, Книгу Обрядів, а у вільний час читати книги філософів, «Шість Вправ» і Книгу Шан Цзюнь, щоб підвищити свій інтелект».

У в'єтнамській мові слово «свідомість» рідко використовується у повсякденній мові, але часто зустрічається в буддизмі. Наприклад: «Дві людини з протилежними темпераментами, такі як гнівна людина та людина з силою волі, але їхні дії демонструють однакові загальні характеристики: гнівна людина завжди шукає помилки інших, тоді як людина з силою волі завжди бачить недоліки, які роблять її дії не такими добрими, як вони очікують. Дуже безглузда пильна перевірка (гнівної людини), ретельне спостереження (людини з силою волі) є спільними характеристиками як різних, так і протилежних темпераментів» (уривок з «Розрізнення темпераменту - Звільнення» - quangduc.com). Тут «свідомість» використовується для позначення людини зі здатністю свідомості + інтелекту, на відміну від гнівної людини.

Інший уривок: «... сприймаючи речі, ми використовуємо свою волю для взаємодії з шістьма органами чуття в гармонії з шістьма об’єктами, щоб створити шість свідомостей...» (уривок із Сутності Досконалого Просвітлення Сутрі - quangduc.com). Тут «воля» – це функція, елемент у процесі сприйняття.

Таким чином, «y tri» є синонімом інтелекту, мудрості, інтелекту (часто використовується в буддизмі); тоді як «y chi» – це рішучість досягти певної мети. У в'єтнамській мові «y tri» не є поширеним словом, але це не означає, що воно написане з помилкою, як зробив висновок король В'єтнаму.

Ман Нонг (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/y-tri-khac-y-chi-266823.htm