مسز شوآن 'پگ گرت' - نگوین ہوانگ کی مختصر کہانی کا مقابلہ

اس وقت، میں سمجھ نہیں پایا تھا کہ سور کی گرت کیا ہوتی ہے۔ یہ اس وقت تک نہیں ہوا جب میں اپنے آبائی شہر واپس نہیں آیا اور لوگوں کو ان کا سارا بچا ہوا کھانا اور مخلوط سبزیاں ایک برتن میں ڈالتے ہوئے دیکھا کہ مجھے احساس ہوا کہ خوفناک چیز سور کا کھانا ہے۔ اور جب میں مسز Xuan کے بارے میں سوچتا ہوں، میں فوراً سور فیڈ گرت کے بارے میں سوچتا ہوں۔

مسز شوان کی عمر 70 سال سے زیادہ ہے۔ وہ اکثر میرے گھر سڑے ہوئے پھل لینے آتی ہے - جسے میری ماں اکثر ایک مہینے تک فریج میں یا قربان گاہ پر بھول جاتی ہے۔ ایک دن، میں نے اسے سڑک کے پار انکل نگوک کے گھر جاتے، خالی ہاتھ آتے، اور ضائع شدہ بوتلوں سے بھرا بیگ لے کر واپس آتے دیکھا۔ ایک اور بار، میں نے اسے گملے کے پودے اٹھاتے ہوئے دیکھا جسے لوگوں نے لینڈ فل پر پھینک دیا۔

میرے جیسے 10 سالہ بچے کے لاشعور میں، مسز شوان موبائل کوڑے کے ٹرک سے مختلف نہیں تھیں۔ محلے کے بچوں نے بھی اتفاق کیا اور کہا کہ مسز شوان کا گھر کچرے سے بھرا ہوا ہے، اس لیے یہ گندا اور بدبودار ہونا چاہیے۔

لیکن بچے گندگی سے ڈرتے ہیں۔

چنانچہ جب بھی ہم اسے اپنے ہاتھوں میں سڑے ہوئے پکے ہوئے پھلوں کے ڈھیر کے ساتھ گزرتے ہوئے دیکھتے، ہم اس کے لیے ایک گانا گاتے:

- کچرا، کچرا گھر میں ہے، مجھے اس کی بو آتی ہے لیکن میں اسے نہیں کھاتا۔ مسز شوان، آپ کے بال گندے ہیں، نہانا یاد رکھیں ورنہ آپ گھر پہنچ کر آپ کی والدہ آپ کو ڈانٹیں گی۔

ہمیں اس شاعری پر بہت فخر تھا، کیونکہ یہ ایک پریوں کی کہانی سے متاثر تھی اور اس کی شاعری بہت اچھی تھی۔ اور یوں مسز شوان کو ہفتے میں کئی بار یہ شاعری سننی پڑتی تھی۔

لیکن مسز شوان واضح طور پر سنکی ہیں۔

اگر میری ماں نے وہ گانا سنا ہوتا تو ہم سب کو "کوڑے" لگ جاتے۔ لیکن مسز شوان نے صرف ہماری طرف دیکھا، مسکرائی، اور "کچرا" گھر لے جانے لگی۔

درحقیقت، وہ میلا نہیں لگ رہا تھا، اس کے کپڑے صاف تھے اگرچہ تھوڑا پہنا ہوا تھا، اس کے بال ہمیشہ صاف ستھرا بندھے ہوئے تھے۔ بس… میں نے اس کے گھر میں کچھ خوفناک دیکھا جو مجھے آج تک خوفزدہ کرتا ہے۔

قصہ کچھ یوں ہے کہ اس دن میں اپنی والدہ کو مسز شوان کے گھر سے زیادہ پکے ہوئے کیلوں کا گچھا لایا تھا۔ جیسے ہی میں گھر میں داخل ہوا، ایک کھٹی اور بوسیدہ بدبو سیدھی میرے سر میں جا لگی۔

میں نے اضطراری طور پر بدبو کے منبع کے لیے گھر کو اسکین کیا۔ میری نظریں سڑے ہوئے پھلوں سے بھرے ایک ڈبے پر پڑیں، ان میں سے بہت سے کالے ہو چکے تھے، جس کی جلد اور گوشت ایک ساتھ ملا ہوا تھا۔ میں اندر جھاگ بلبلا دیکھ سکتا تھا، جیسے کسی نے ان میں تھوک دیا ہو۔

- اوہ میرے! - میں نے کہا.

مسز ژوان نے مڑ کر دیکھا، مجھے بھونکتے ہوئے اور ناک ڈھانپتے ہوئے دیکھا، جلدی سے بیرل کو ڈھانپ لیا اور بتایا کہ وہ پھل کو خمیر کر رہی تھی تاکہ صفائی کا مائع، صاف ہو، گندا نہ ہو۔ مجھے یاد نہیں کہ اس کے بعد اس نے اور کیا کہا، صرف یہ کہ بو بالکل سور کے چارے کی بو جیسی تھی جو میں دیہی علاقوں میں سونگھتا تھا…

میں پہلے ہی مسز شوان کو ناپسند کرتا تھا، لیکن اس واقعے کے بعد، میں ان سے اور بھی خوفزدہ ہو گیا۔

لیکن یہ سچ ہے کہ "جس سے آپ نفرت کرتے ہیں، خدا آپ کو دے گا"، کیونکہ میری والدہ اکثر مسز شوان کو خراب سبزیاں اور پھل اور کچھ دوسری چھوٹی چیزیں دیتی تھیں۔ وہ میرے خاندان کے قریب لگتی تھی اور اکثر مہنگے تحائف لاتی تھی۔ اس کے تحائف بھی پرانے تھے اور اس کے جتنے خوبصورت نہیں تھے، عام طور پر وہ سبزیاں جو وہ خود اگاتی تھیں، یا پھل جو وہ دیہی علاقوں سے لاتی تھیں۔ وہ پھل چھوٹے تھے، اتنے خوبصورت نہیں تھے جتنے سپر مارکیٹ میں تھے، کچھ پر سوراخ تھے، کچھ پر سیاہ دھبے تھے۔ میرے والدین کو واقعی وہ چیزیں پسند تھیں، لیکن میں نے انہیں کبھی نہیں کھایا۔

ایک بار، وہ میرے گھر سبزیاں لے کر آئی اور میری ماں نے مجھ سے کہا کہ وہ لے آؤ۔ اگرچہ میں ناراض تھا، میری ماں کے احکامات "جنت کے احکامات" تھے، اس لیے میں نے ٹوکری نکالی اور مسز شوان سے کہا کہ سبزیاں اس میں ڈال دیں، کیونکہ میں ان کی سبزیوں کو ہاتھ نہیں لگانا چاہتا تھا۔

غیر متوقع طور پر جس چیز نے مجھے چھو لیا وہ مسز شوان کا ہاتھ تھا۔ اس نے "بہت اچھا" کہہ کر میری تعریف کرتے ہوئے میرا سر تھپتھپا دیا۔

مسز Xuan کے ہاتھ ہمیشہ ردی کی ٹوکری منعقد، اب یہ میرے سر کو چھوا. میں کانپ گیا، بغیر سوچے، میں نے چلا کر کہا:

- آپ کے ہاتھ گندے ہیں، مجھے مت چھونا!

یہ کہہ کر میں اسے ناگوار نظر دینا نہیں بھولی اور پھر اپنے بال دھونے کے لیے سیدھا باتھ روم میں بھاگ گیا۔

میں باتھ روم سے باہر آیا تو دیکھا کہ میری ماں ہاتھ میں کوڑا لیے انتظار کر رہی ہے۔

میں مسز شوآن کی ماں کو جانتا تھا، اور میں جانتا تھا کہ مجھے ڈانٹا جائے گا اور مارا بھی جائے گا۔ میں نے اسے پکارتے ہوئے کہا کہ اس کے ہاتھ ہمیشہ کچرے سے بھرے رہتے ہیں اور میں واقعی میں چھونا نہیں چاہتا تھا۔

آخر میں، مجھے اب بھی اپنی والدہ اور مسز زوآن سے معافی مانگنی پڑی، لیکن میں نے صرف اس کی خاطر معذرت کی، کیونکہ مجھے لگا کہ میں صحیح ہوں۔ اس کے علاوہ، میں نے پھر بھی اس کی سبزیاں قبول کیں اور انکار نہیں کیا۔

جہاں تک مسز شوان کا تعلق ہے، میرے تئیں اس کا رویہ بالکل بدل گیا ہے۔ اس دن کے بعد، جب بھی اس نے مجھے دیکھا، وہ کچھ فاصلے پر کھڑی ہو گئی اور اب مجھ سے بات کرنے کے لیے بے تاب نہیں رہی، سوائے اس وقت کے جب اس نے مجھے ڈرانے کے لیے معافی مانگ لی۔

مرجھائی ہوئی سبزی کی طرح جھکتے اس کے چہرے کو دیکھ کر مجھے اچانک اندر سے تھوڑا ٹوٹا ہوا محسوس ہوا، جیسے میں نے کوئی بہت بڑا گناہ کیا ہو۔ لیکن مجھے گندے ہونے کا ڈر تھا، اس لیے کوئی دوسرا راستہ نہیں تھا۔

اس واقعے کو دو ہفتے سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔

کسی ناگزیر وجہ سے، میں ایک رات باہر سے گھر آیا لیکن جس دن میرے والدین دیر سے گھر آئے، میں گھر کی چابیاں بھول گیا، اس لیے مجھے مسز شوان کے گھر رہنا پڑا۔

میں نے اپنے آپ سے کہا کہ میں باہر کھڑے رہنے کے بجائے بو سونگھوں گا۔

لیکن آج مسز شوآن کا گھر پہلے سے مختلف لگ رہا تھا۔ خنزیر کے کھانے کی بو بالکل غائب ہو چکی تھی، اس کے بجائے، ایک بہت ہی خوشبودار بو آ رہی تھی جیسے تلی ہوئی گھونگوں کی بو جو میری والدہ اکثر کرتی تھی (بعد میں مجھے پتہ چلا کہ یہ لیمن گراس کی بو تھی)۔

خوشگوار بو نے مجھے کم فکر مند محسوس کیا۔ لیکن ارد گرد بیٹھنا بورنگ تھا، لہذا میں نے گھر کے ارد گرد گھومنا شروع کر دیا جس کے ساتھ کھیلنے کے لئے کچھ تلاش کریں.

اس کا گھر چیزوں سے بھرا ہوا تھا، بالکل جیسا کہ میں نے سوچا تھا کہ ایک کباڑ خانہ ہوگا، لیکن میرے خیال سے زیادہ صاف ستھرا ہوگا۔ اخبارات اور بوتلیں بڑی صفائی کے ساتھ تھیلوں میں رکھی ہوئی تھیں، ٹائلوں کا فرش چمکدار تھا، صرف ریفریجریٹر اس میں موجود تمام سامان کی وجہ سے تھوڑا تنگ تھا۔

میں خوشبو کے پیچھے بالکونی میں چلا گیا۔ ایک بڑی کھڑکی تھی جس سے سورج کی روشنی گھر میں داخل ہوتی تھی۔ کھڑکیوں اور بالکونی میں گملے کے پودے، فرش پر بڑے بڑے اور کھڑکی کے ارد گرد چھوٹے پودے لٹک رہے تھے۔

میں نے ہر ایک پودے کو سونگھا، آخر میں ایک پودے سے آنے والی خوشبو ملی جو بالکل گھاس کی جھاڑی کی طرح دکھائی دیتی تھی۔

- کس قسم کی گھاس اتنی اچھی خوشبو آتی ہے؟ - میں باہر blurted.

- یہ لیمن گراس ہے، کیا آپ کو یہ بو پسند ہے؟ - مسز Xuan اچانک بولی.

میں نے مڑ کر اس کی طرف دیکھا اور ہلکا سا سر ہلایا۔ اسے مجھ سے بات کرتے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا تھا۔

میرا جواب دیکھ کر مسز شوان مسکرائی اور سکون کی سانس لی۔ اس نے بتایا کہ اس نے یہ لیمن گراس کا پودا مچھروں کو بھگانے اور اپنے گھر کے لیے قدرتی خوشبو پیدا کرنے کے لیے لگایا تھا، جو کہ گرد آلود، دھواں دار گلی کے بالکل ساتھ واقع تھا۔

ہاں، مجھے دھوئیں اور مٹی کی بو سے بھی نفرت ہے، کیونکہ اس سے سگریٹ کی بو آتی ہے، میری والدہ نے کہا کہ یہ پھیپھڑوں کے لیے خراب ہے۔ اور مچھروں کو بھگانے کی بات کرتے ہوئے، مجھے ایک بار آدھے دن تک سر میں درد رہتا تھا کیونکہ میری والدہ نے کمرے میں مچھر بھگانے والا اسپرے کیا تھا۔ وہ بو مضبوط اور ناگوار ہے، لیمن گراس کی بو کی طرح خوشگوار نہیں۔ اگر مجھے پہلے معلوم ہوتا تو میں اپنی والدہ کو بہت پہلے ہی لیمن گراس لگانے کو کہہ دیتا۔ اوہ، یا میں مسز شوان سے پوچھ سکتا ہوں۔

تو، میں نے آہستہ سے مسز شوان سے پوچھا:

- دادی… کیا میں لیمن گراس کا پودا لے سکتا ہوں؟ میں بھی مچھروں کو بھگانا چاہتا ہوں۔

مجھے بولتے دیکھ کر مسز شوآن کی آنکھیں چمک اٹھیں۔ وہ بہت خوش ہوئی اور جلدی سے مجھے ایک چھوٹا سا برتن اور لیمن گراس کا ڈنٹھل دیا۔ تیزی سے کام کرتے ہوئے، اس نے پرجوش انداز میں کچھ نئی "کامیابیوں" کو دکھایا۔ معلوم ہوا کہ اس نے ابھی سبزیاں اگانے کے لیے کچھ بڑے برتن مانگے تھے۔ وہ چاول کے پانی کا استعمال پودوں کو پانی دینے کے لیے کرتی تھی اور چائے کے میدانوں کو کھاد ڈالنے کے لیے، جو صاف تھا اور ماحول کو گندا نہیں کرتا تھا۔ اس نے کچھ پرانے کپڑے بھی منگوائے، جو بہت زیادہ پھٹے ہوئے تھے وہ چیتھڑوں کے طور پر استعمال کرتی تھیں، وہ کپڑے جو ابھی تک نئے تھے اس نے دھو کر خیراتی کام میں عطیہ کیا۔

میں نے اچانک سوچا، کیا اس کی حالت واقعی اتنی مشکل ہے؟ گھر چھوٹا ہے، فرنیچر اور سبزی سب بھیک مانگتی ہے۔

- دادی، کیا آپ کا خاندان بہت غریب ہے؟ - میں نے پوچھا.

یہ سن کر وہ میری طرف دیکھنے لگی۔ اس کی آنکھوں میں مجھے اداسی کے آثار دکھائی دے رہے تھے۔

اس دن اس نے مجھے اپنا ماضی بتایا۔

وہ ایک پہاڑی گاؤں میں پیدا ہوئی اور پرورش پائی، جس کے چاروں طرف سرسبز و شاداب درخت اور بہت تازہ ہوا ہے۔ لیکن جب اس کی عمر 10 سال سے زیادہ تھی، جنگ کے دوران پورے گاؤں میں ایجنٹ اورنج کا چھڑکاؤ کیا گیا۔

- یہ ایک زہریلا کیمیکل ہے، بہت زہریلا، میرے بچے۔ تمام کھیتوں، سبزیوں، پھلوں اور زمینوں کو آلودہ کر دیا گیا اور گھاس نہیں اُگ سکی۔ میری بہن، جو اس وقت 2 سال کی تھی، آلودہ زمین پر گرے ہوئے پھل کھانے سے مر گئی۔ کئی پڑوسی بھی شدید بیمار ہو گئے۔ میرے خاندان نے فصلیں اگائیں، لیکن زمین اور درخت سب برباد ہو گئے، اس لیے ہم غریب ہو گئے۔ ہمیں ملک چھوڑنا پڑا، یہ بہت تکلیف دہ تھا، میرے بچے! - مسز Xuan نے کہا.

وہ وہاں سے کیمیکل سے ڈرتی تھی۔ اس نے اپنی سبزیاں خود اگائی کیونکہ وہ باہر سے کیڑے مار ادویات کے اسپرے کی جانے والی سبزیاں خریدنے سے ڈرتی تھی۔ اس نے جلد کی حفاظت کو یقینی بنانے اور زندہ ماحول کی حفاظت کے لیے خمیر شدہ پھلوں سے اپنا صابن بنایا۔ اس نے مچھروں کو بھگانے کے لیے لیمون گراس اگائی، اس لیے اسے زہریلے اسپرے کا استعمال نہیں کرنا پڑا، اور شہر کی گردوغبار کے درمیان ایک تازہ جگہ بنانے کے لیے بھی۔ ہائے اس کی کفایت شعاری کی عادت بھی اس کے غربت کے زمانے سے آئی تھی۔

میں 5ویں جماعت میں تھا، میں نے ایجنٹ اورنج کے خوفناک نتائج کے بارے میں سنا اور سیکھا تھا۔ پتہ چلا، میں نے اسے غلط سمجھا۔

پتہ چلا کہ اس نے خراب پھل اس لیے نہیں مانگا کہ وہ "سنکی" تھی، بلکہ اسے ایسی مصنوعات میں ری سائیکل کرنے کے لیے کہی جو صحت کے لیے محفوظ تھیں۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ اس نے اپنے گھر کو سبز باغ میں تبدیل کرنے کے لیے، مٹی اور زہریلے ماحول کو "بچانے" کے لیے لینڈ فل سے ضائع شدہ پودے اٹھائے۔

اور یہ پتہ چلتا ہے کہ ہم میں بہت کچھ مشترک ہے، جیسے مچھروں اور دھول سے نفرت کرنا۔

قدرتی طور پر، میں نے اسے بھی پیارا پایا.

اس دن کے بعد میں اکثر اس کے گھر جاتا تھا۔ اس نے مجھے سبزیاں اگانے کے طریقے سے لے کر گھر میں ٹھنڈی ہوا پیدا کرنے کے طریقے سکھائے، صرف کھڑکی کھول کر اور پنکھے کو باہر کی طرف اشارہ کرکے ہوا میں چوسنے کے لیے، بغیر ایئر کنڈیشنر آن کیے۔ اس نے مجھے جو لیمن گراس کا برتن دیا تھا اس میں اب بہت سے نئے پتے اگ چکے ہیں، اور مچھر بھی معجزانہ طور پر کم ہو گئے ہیں۔ مسز Xuan واقعی حیرت انگیز ہے!

میں نے مسز شوان کے بارے میں اپنا نظریہ بدل دیا ہے۔

لیکن محلے کے بچے پھر بھی نہیں مانتے۔ کاش وہ سمجھیں اور اس کا ساتھ دیں، تاکہ وہ اپنے گھر سے مزید پھل منگوا سکیں…

غیر متوقع طور پر، بظاہر ناممکن نظر آنے والی یہ خواہش میری سوچ سے جلد پوری ہو گئی۔

پچھلے کچھ دنوں سے میری گلی ندی میں تبدیل ہو گئی ہے۔ طوفان اور موسلا دھار بارش کی وجہ سے پانی سینے سے اونچی سطح پر پہنچ گیا ہے۔ سیلاب کے ساتھ ساتھ بجلی کی بندش بھی ہے۔

بجلی کی بندش تین دن تک جاری رہی اور پانی کی سطح اتنی بلند ہوئی کہ پورا محلہ نخلستان بن گیا۔ ہمیں صرف کچے انسٹنٹ نوڈلز کھانے پڑتے تھے کیونکہ انہیں پکانے کے لیے بجلی نہیں تھی اور ہم کوئی خریدنے کے لیے باہر نہیں جا سکتے تھے۔ گھر میں سبزیاں نہ ہونے کی وجہ سے میرا منہ خشک تھا اور مجھے بدہضمی کی شکایت تھی۔

لیکن چوتھے دن اچانک میری ماں کھانے کی میز پر کچی سبزیوں کی ایک بڑی پلیٹ لے آئی۔

- مسز شوان نے مجھے ابھی یہ سبزیاں اور پھلیاں دی ہیں جو اس نے خود اگائی تھیں۔ ہمارا حصہ پڑوس میں سب سے بڑا ہے! - میری والدہ نے جوش میں آکر کہا۔

میں حیران ہوا اور اپنی والدہ سے پوچھا کہ مسز شوان تیراکی کر کے ہمارے گھر کیسے "سپلائی" کر سکتی ہیں؟

ماں بس مسکرائی اور مجھے کہا کہ کھڑکی کے پاس جا کر دیکھو۔

میں وہاں سے بھاگا اور ایک دلچسپ منظر دیکھا۔

مسز شوان ہر گھر کو سبزیاں دینے کے لیے بیڑا چلا رہی تھیں۔ بیڑا پرانی بوتلوں اور اسٹائرو فوم کے ڈبوں سے بنایا گیا تھا، یہ بدصورت نظر آتا تھا لیکن کافی فعال تھا۔ مسز شوان تیزی سے ہر گھر کی طرف روانہ ہوئیں۔ سبزیاں تقسیم کرنے کے بعد اس نے پوچھا کہ کیا کسی کو کپڑے یا کمبل کی ضرورت ہے؟ گلی کے اس پار رہنے والے مسٹر نگوک نے فوراً پوچھا کیونکہ اس کی پہلی منزل سیلاب میں ڈوبی ہوئی تھی اور اس کی الماری وہیں تھی۔

ایک اور خاندان نے مسز شوان سے کچھ موم بتیاں مانگیں تاکہ انہیں رات کا کھانا اندھیرے میں نہ کھانا پڑے۔ ایک اور خاندان نے ان دنوں میں جب صاف پانی نہیں تھا اپنے برتن صاف کرنے کے لیے کچھ نامیاتی صابن کا مطالبہ کیا۔

مسز شوان گھر گھر اپنی کشتی چلاتی رہی۔ میں نے اندازہ لگایا کہ اس سفر کے بعد اس کے سامان کا ڈھیر آدھے سے زیادہ چلا گیا تھا۔

اور ایک ہی لمحے میں "سنکی" مسز شوان اچانک پورے محلے کی ہیرو بن گئیں۔

اور اس کے بعد، کسی نے مسز ژوان "پگ ٹرف" کے بارے میں شاعری نہیں سنی۔ لوگوں نے اب بھی محلے کے بچوں کو اس کی اسکریپ جمع کرنے، خیراتی کام کرنے کے لیے پرانے کپڑے جمع کرنے اور بے تابی سے پھلوں کے تھیلے اس کے گھر لے جانے میں مدد کرتے دیکھا۔