فنکاروں اور ادیبوں کے ساتھ جنرل سیکرٹری میٹنگ کی کانفرنس میں آرٹسٹ تران تھی تھو ڈونگ کی تقریر

(NADS) - 30 دسمبر کی سہ پہر، ہنوئی میں، جنرل سیکرٹری ٹو لام نے ملک بھر کے فنکاروں کے نمائندوں سے ملاقات کی۔ آرٹسٹ تران تھی تھو ڈونگ، ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے نائب صدر، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے صدر، 1,000 سے زیادہ فوٹوگرافروں کی نمائندگی کرتے ہوئے، کانفرنس میں جنرل سکریٹری کے خیالات پیش کرتے ہوئے ایک تقریر کی۔

فنکاروں اور نمائندوں کے ساتھ میٹنگ میں جنرل سیکرٹری ٹو لام

کانفرنس میں شریک کامریڈز بھی تھے: ٹران کیم ٹو، پولٹ بیورو کے رکن، سیکرٹریٹ کے اسٹینڈنگ ممبر، سنٹرل انسپکشن کمیشن کے چیئرمین؛ لی من ہنگ، پولٹ بیورو کے رکن، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے سیکرٹری، مرکزی تنظیمی کمیشن کے سربراہ؛ Nguyen Trong Nghia، پولیٹ بیورو کے رکن، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے سیکرٹری، مرکزی پروپیگنڈا اور تعلیمی کمیشن کے سربراہ؛ Nguyen Xuan Thang، پولیٹ بیورو کے رکن، ہو چی منہ نیشنل اکیڈمی آف پولیٹکس کے ڈائریکٹر، مرکزی نظریاتی کونسل کے چیئرمین؛ Nguyen Duy Ngoc، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے سیکرٹری، مرکزی دفتر کے سربراہ؛ Le Hoai Trung، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے سیکرٹری، مرکزی بیرونی تعلقات کمیشن کے سربراہ؛ لی تھانہ لونگ، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے رکن، نائب وزیر اعظم؛ Nguyen Thi Thanh، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے رکن، قومی اسمبلی کی نائب صدر؛ لیفٹیننٹ جنرل ڈو شوان تنگ، ویتنام پیپلز آرمی کے جنرل ڈیپارٹمنٹ آف پولیٹکس کے ڈپٹی ڈائریکٹر۔

فوٹوگرافی اور لائف میگزین نے ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ ٹران تھی تھو ڈونگ کے قومی فنکاروں اور مصنفین کے اجلاس میں کی گئی تقریر کا مکمل متن احترام کے ساتھ متعارف کرایا ہے۔

آرٹسٹ تران تھی تھو ڈونگ، ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے نائب صدر، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے صدر نے فنکاروں اور ادبی مندوبین کے ساتھ جنرل سیکرٹری ٹو لام کی کانفرنس میں تقریر کی۔

محترم جنرل سیکرٹری ٹو لام،

پارٹی، ریاست، ویتنام فادر لینڈ فرنٹ، مرکزی کمیٹیوں، وزارتوں اور شاخوں کے محترم قائدین،

معزز مندوبین!

سب سے پہلے، براہ کرم مجھے، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے ایک ہزار سے زیادہ اراکین اور ملک بھر میں فوٹوگرافی میں کام کرنے والے دسیوں ہزار لوگوں کی جانب سے، جنرل سکریٹری اور پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی توجہ کے لیے اپنے گہرے جذبات اور تشکر کا اظہار کرنے کی اجازت دیں۔ ہزاروں قومی امور میں مصروف ہونے اور کام کے سخت شیڈول کے باوجود وہ ثقافت، ادب، فنون اور فنکاروں کی ٹیم پر خصوصی توجہ دیتے ہیں۔ یہ حقیقت کہ ہمیں آج کی میٹنگ میں مدعو کیا گیا تھا اس کا بھی منہ بولتا ثبوت ہے۔

ہم فنکار ہمیشہ جنرل سیکرٹری کی سرگرمیوں کی پیروی کرتے ہیں اور ہمیشہ اپنے قائد کا احترام کرتے ہیں اور اس پر فخر کرتے ہیں۔ یہی نہیں جنرل سیکرٹری بھی ایک ایسی شخصیت ہیں جو ثقافت، ادب اور فن کی گہری سمجھ رکھتے ہیں اور فنکاروں کا بہت احترام کرتے ہیں۔ ہون کیم تھیٹر کی تعمیر - آج دنیا کے 10 جدید ترین تھیٹروں میں سے ایک ہے جبکہ جنرل سکریٹری پبلک سیکیورٹی کے وزیر ہیں اس کا ایک ثبوت ہے۔

محترم جنرل سیکرٹری اور مندوبین،

عہدیداروں اور لوگوں نے اور بالخصوص ہم فنکاروں نے دیکھا ہے کہ جب سے گزشتہ ستمبر میں 10ویں مرکزی کانفرنس منعقد ہوئی تھی، صرف چند مہینوں میں، پورے ملک میں جوش و خروش کے نئے ذرائع پیدا ہو گئے ہیں، اور پارٹی کے جنرل سیکرٹری اور ریاستی رہنماؤں کی مضبوط اور پیش رفت پالیسیوں اور فیصلوں کے سامنے آنے پر ہر ویتنامی فرد میں ترقی اور عروج کی خواہش پر زور دیا گیا ہے۔ پورے سیاسی نظام نے، یہاں تک کہ زیادہ تر لوگوں نے، متفقہ طور پر اس بات پر اتفاق کیا ہے کہ 14 ویں کانگریس اس لمحے کی نشاندہی کرے گی جب ہمارا ملک ایک نئے دور میں داخل ہو گا - قومی عروج کا دور؛ اور میں دیکھ رہا ہوں کہ ہر کوئی ملک کے بہت روشن مستقبل کے لیے پرجوش اور پر امید ہے۔

جنرل سکریٹری اور قائدین کی تقاریر، مضامین اور بیانات میں ہمیں گہرائی سے احساس ہوتا ہے کہ نئے دور میں جنرل سکریٹری چاہتے ہیں کہ ویتنام نہ صرف معیشت، سائنس اور ٹیکنالوجی، دفاعی صلاحیت اور سلامتی کے حوالے سے مضبوط ترقی کرے بلکہ ثقافت کے لحاظ سے بھی مضبوط ترقی کرے۔ کیونکہ ثقافت قوم کی روح ہے، بنیاد ہے، ملک کی تعمیر اور ترقی کے لیے ہمہ گیر طاقت ہے۔ ثقافت حب الوطنی ہے، قوم کے اٹھنے کی آرزو، ملک کی ترقی کے لیے سب کے لیے قربانی دینے کے لیے ہر فرد کی آمادگی۔ اس لحاظ سے، ثقافت وہ نرم طاقت ہے جو "پہاڑوں کو حرکت دینے، سمندروں کو بھرنے، ناممکن کو ممکن میں بدلنے" کے قابل ہے۔ پریکٹس نے ثابت کیا ہے کہ ہمارے قریب ترقی یافتہ ممالک جیسے کوریا اور جاپان بالکل کامیاب ہوئے ہیں کیونکہ وہ ثقافت پر توجہ دیتے ہیں۔

فنکاروں کے طور پر، ہمیں کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کی قیادت میں جینے، کام کرنے اور تعاون کرنے پر واقعی فخر اور خوشی ہے۔ کیونکہ تاریخ نے ثابت کیا ہے کہ ہماری پارٹی اور ریاست ہر حال میں ثقافت، ادب اور آرٹ اور فنکاروں کی ٹیم کے کردار کو ہمیشہ اہمیت دیتی ہے اور ہمیشہ ثقافت کی تعمیر پر توجہ دیتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ثقافت نے بالعموم اور ادب اور فن نے بالخصوص قومی طاقت، امن کی خواہش اور انصاف کے لیے لڑنے کا جذبہ پیدا کرنے میں کردار ادا کیا ہے تاکہ ہماری فوج اور عوام قومی آزادی کی جدوجہد میں دنیا کی طاقتور ترین فوجوں کے خلاف جیت سکیں۔

امن کے دور میں، اقتصادی ترقی، صنعت کاری، ملک کی جدید کاری، اختراع اور انضمام، ثقافت، ادب اور فن کے حالیہ دور میں پارٹی کی قیادت میں 40 سال کی جدت کے عظیم کارناموں کو حاصل کرنے کے لیے دیگر قوتوں کے ساتھ "کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے ہوئے"۔ خاص طور پر، جب ترقی کے نئے دور میں داخل ہوں یعنی قومی ترقی، ثقافت، ادب اور فن کا دور اور فنکاروں کی ٹیم کو ایک طرف نہیں کھڑا ہونا چاہیے، بلکہ "کندھے سے کندھا ملا کر کھڑا ہونا" چاہیے، اپنے فوائد اور کردار کو زیادہ سے زیادہ بڑھانا، نظریاتی اور ثقافتی محاذ میں سرخیل اور رہنما بننے کے لیے "سافٹ پاور" کے طور پر؛ پارٹی کے رہنما اصولوں اور پالیسیوں کو پہنچانے، پارٹی اور ریاست کے سیاسی عزم کو پورے لوگوں، پوری فوج اور پورے معاشرے کے سیاسی عزم میں بدلنے کا ایک اچھا کام کریں؛ حب الوطنی کو بیدار کرنا، وطن سے محبت کرنا، قربانی دینا جاننا، وطن اور عوام کے لیے اپنا حصہ ڈالنا جاننا؛ جانیں کہ کس طرح متحرک، اختراعی، تخلیقی، پرجوش اور سرشار ہونا ہے۔ تمام ویتنامی لوگوں کو ویتنام کو "اُٹھنے" پر لانے اور عالمی طاقتوں کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر کھڑا کرنے کی خواہش پیدا کریں۔

ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے صدر ٹران تھی تھو ڈونگ جنرل سیکرٹری ٹو لام کے ساتھ

محترم کامریڈ جنرل سیکرٹری اور مندوبین،

ثقافت، ادب اور فن کے کردار کی بات کی جائے تو فنکاروں کے کردار کا ذکر نہ کرنا ناممکن ہے۔ بہت سے مختلف شعبوں کے ادبی اور فنکارانہ کام (بشمول فوٹوگرافی) باصلاحیت فنکاروں کی کئی نسلوں کی تخلیقی صلاحیتوں اور فکری محنت کا نتیجہ ہیں۔ یہ کام لوگوں کی بیداری، خیالات، احساسات اور جمالیات کو تشکیل دینے میں مدد کر رہے ہیں، معاشرے کی روحانی بنیاد اور ویتنامی لوگوں کی جامع ترقی میں کردار ادا کر رہے ہیں۔

فوٹوگرافی ایک تخلیقی فن ہے، جس میں روشنی کے عنصر کو فوٹوگرافر کے منفرد اور نازک نقطہ نظر کے ساتھ ملایا جاتا ہے، نہ صرف پروڈکشن، لڑائی اور مطالعہ میں کام کرنے والوں، سپاہیوں اور لوگوں کی زندگیوں کی وفاداری سے عکاسی ہوتی ہے، بلکہ ہر تصویر میں "سچائی - اچھائی - خوبصورتی" کا ایک قیمتی پیغام بھی ہوتا ہے جو لوگوں کی روحوں کو مزید خوبصورت بنانے میں اپنا کردار ادا کرتا ہے۔ لوگوں کو اپنے وطن اور ملک سے محبت کرنے، اپنا حصہ ڈالنے، غیر ملکی حملہ آوروں کے خلاف جنگ کے لیے قربانی دینے، قومی آزادی حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی تعمیر اور دفاع کے مقصد میں اپنا حصہ ڈالنے کے لیے تیار رہنے کی تعلیم دینا۔ اور خاص طور پر، فوٹو گرافی کے کام بھی ویتنامی لوگوں کی زندہ آواز ہیں جو اعتماد کے ساتھ دنیا تک پہنچ رہے ہیں۔ دھندلے پہاڑی سلسلے کی ہر تصویر، چاول کے خوبصورت کھیت، ہلچل سے بھرے شہر، شاندار تعمیرات یا کان کنوں کے کوئلے کی دھول سے اٹے ہوئے چہرے، تعمیراتی جگہوں پر کام کرنے والوں کے چہروں پر لڑھکتا پسینہ، تربیتی میدان پر پسینے میں شرابور سپاہیوں یا آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقے نیند کی کمی کی وجہ سے، لیکن کام کرنے والے محنت کشوں کا وقت سے زیادہ کام کرنے کا عزم، تعمیراتی کام کرنے والے محنت کشوں کا پورا وقت۔ ویتنام کے لوگوں کی نرم مسکراہٹیں، وغیرہ سب ایک ایسی قوم کے بارے میں کہانیاں ہیں جو ثقافتی شناخت، روایت، لچک، بہادری، ناقابل تسخیر اور ترقی کی امنگوں سے بھرپور ہے۔ فوٹو گرافی کی عینک کے ذریعے، نئے دور میں ویتنامی لوگوں کی تصویر محض ایک سادہ تصویر نہیں ہے، بلکہ یہ ایک ایسی نرم طاقت ہوگی جو معاشرے کے ہر فرد کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی دوستوں کے جذبات کو پھیلاتی اور چھوتی ہے۔ ان فریموں کی طاقت بین الاقوامی میدان میں ویتنام کے مقام کی توثیق کرنے میں مدد کرے گی، بطور "پیغام" یا ویتنام کی سرزمین اور لوگوں کی دنیا بھر کے دوستوں کو ایک مخلص لیکن قابل فخر دعوت، تاکہ وہ انسانیت، رواداری، "خود انحصاری، خود اعتمادی"، قومی سطح پر اعتماد سے مالا مال ویتنام سے محبت اور تعریف کریں گے۔

اس کے علاوہ، فوٹوگرافی نوجوان نسل کے لیے قومی فخر، ذمہ داری اور ترقی کی خواہش کو متاثر کرنے کا مشن بھی رکھتی ہے۔ نوجوان آنکھیں جب فوٹو گرافی کے کاموں کو دیکھتے ہیں تو انہیں نہ صرف اپنے وطن اور ملک کی خوبصورت تصاویر نظر آتی ہیں بلکہ ایک ایسی قوم کی آرزو اور معجزاتی عروج بھی نظر آتا ہے جس نے غیر ملکی یلغار کی وجہ سے بہت زیادہ درد اور نقصان اٹھا رکھا ہے، ایک ایسی قوم جو پچھلی نسلوں کی مقدس اقدار کی قدر کرنا جانتی ہے اور انسانیت کی مہذب اور ترقی یافتہ اقدار کو حاصل کرنے کے لیے اپنے بازو کھولتی ہے۔ اور پھر، فوٹو گرافی نہ صرف ایک آرٹ کی شکل ہے بلکہ ماضی اور حال کے درمیان ایک پل بھی ہے، جو معاشرے کے ارکان کی روحوں اور دلوں کو ایک دوسرے سے اور ویت نام اور دنیا بھر کے دوستوں کے درمیان جوڑتی ہے۔ اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ فوٹو گرافی وہ دھاگہ ہے جو ویتنامی لوگوں کی نسلوں کو جوڑتا ہے، اندرون اور بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی کو مضبوطی سے، اعتماد کے ساتھ اور نئے دور میں داخل ہونے کی تمنا سے بھرے ساتھ کھڑے ہونے کے لیے۔

کانفرنس میں ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ اور فوٹوگرافرز کے رہنما۔ ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کو یہ اعزاز حاصل ہوا کہ کانفرنس میں شرکت کے لیے 15 فنکاروں کو مدعو کیا گیا۔

محترم کامریڈ جنرل سیکرٹری اور مندوبین،

فنکاروں کو محفوظ محسوس کرنے اور ملک کی ترقی میں زیادہ سے زیادہ حصہ ڈالنے کے حالات پیدا کرنے کے لیے، فنکاروں کے لیے پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کی توجہ، حوصلہ افزائی اور باقاعدہ تعاون انتہائی ضروری ہے، اور آج کی میٹنگ اس کا ثبوت ہے۔ اس موقع پر، میں احترام کے ساتھ جنرل سکریٹری اور دیگر رہنماؤں، وزارتوں اور شاخوں کو آنے والے وقت میں مزید ٹھوس پالیسیاں اور رہنما خطوط پیش کرتا ہوں تاکہ ادب اور آرٹ کی طرف پارٹی اور ریاست کی توجہ کو واضح طور پر ظاہر کیا جا سکے، ادب اور فن کی تخلیق کو انعام دینے اور اس کی حمایت کرنے میں ضابطوں اور نامناسب طریقہ کار کی رکاوٹوں کو دور کیا جا سکے۔ مزید سازگار حالات اور آپریشن کے ذرائع پیدا کریں تاکہ فنکاروں کو ادبی اور فنکارانہ کام تخلیق کرنے، کمپوز کرنے اور ان کی صلاحیتوں کو فروغ دینے کے حالات فراہم کیے جائیں جو کہ ویتنامی شناخت کے ساتھ اور جدید سانسوں کے مطابق ہوں۔ کیونکہ ادب اور فن صرف تفریح کے لیے پڑھنے، سننے اور دیکھنے کے لیے کام تخلیق کرنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ خیالات کی اصلاح، روح اور جذبات کی پرورش، تمام لوگوں کے لیے انقلابی اخلاقیات اور قومی اخلاقیات کی تعمیر کے لیے بھی ہے۔ یہ ویت نامی قوم کے عروج کے دور میں سفر کے لیے ناگزیر ہے جسے جنرل سکریٹری اور 14ویں کانگریس کے مسودہ دستاویزات نے تجویز کیا ہے۔

فی الحال، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ کے پاس فوٹو گرافی کے مواد کا ایک بہت بڑا ذریعہ ہے۔ 10 سال سے زیادہ پہلے، پارٹی اور ریاست کی توجہ کے ساتھ، ایسوسی ایشن نے ہنوئی میں ویتنام آرٹ فوٹوگرافی آرکائیو اور نمائشی مرکز کی تعمیر میں سرمایہ کاری کی۔ تاہم، اس کے بعد سے، مرکز صرف جمع کرنے اور ذخیرہ کرنے کا کام انجام دینے میں کامیاب رہا ہے۔ پورے ملک کو ڈیجیٹل قوم، ڈیجیٹل معیشت، ڈیجیٹل سوسائٹی کی تعمیر اور ثقافتی صنعت کی ترقی کو فروغ دینے کے تناظر میں، ویتنام ایسوسی ایشن آف فوٹوگرافک آرٹسٹ دل کی گہرائیوں سے تجویز کرتی ہے کہ پارٹی اور ریاست اس جگہ کو تخلیقی جگہ میں تبدیل کرنے کے لیے مالی حالات پیدا کریں اور جدید ویتنامی فوٹوگرافی کی ڈیجیٹل تبدیلی ، دنیا بھر کے ممالک کے فوٹوگرافی میوزیم کے برابر۔ وہاں سے، ویتنامی فوٹوگرافی کو ملک اور ویتنام کے لوگوں کی تصویر کو مزید فروغ دینے کا موقع ملے گا۔

بات ختم کرنے سے پہلے، میں پارٹی کے قیام کی 100 ویں سالگرہ اور ملک کی 10ویں سالگرہ کے موقع پر پارٹی کے جنرل سکریٹری، پارٹی اور ریاستی رہنماؤں، معزز مندوبین اور ان کے اہل خانہ سے ملک اور ویتنام کے لوگوں کی مضبوطی، اعتماد کے ساتھ رہنمائی کرنے اور نئے دور میں ترقی کے اہداف کے حصول کے لیے بہت سی کامیابیاں حاصل کرنے کی خواہش کرنا چاہوں گا۔

بہت بہت شکریہ!