دونوں ہدایت کاروں کو نہ صرف عوام کی طرف سے پذیرائی ملی بلکہ فرانسیسی پریس سے بھی ان کی کافی تعریف ہوئی۔

فرانسیسی-ویت نامی ہدایت کار ٹران این ہنگ کی طرف سے "La Passion de Dodin Bouffant" کا تقریباً ترجمہ "The Passion of Dodin Bouffant" کے طور پر کیا گیا ہے، جو مصنف مارسل روف کے اسی نام کے ناول سے اخذ کیا گیا ہے، ایک نوجوان خاتون کچن اسسٹنٹ، یوجینی کے درمیان محبت کی کہانی بیان کرتا ہے، جس کا کردار اداکارہ جولیٹ بنوشے نے ادا کیا، جو ایک مشہور شیف ڈومین کے ساتھ کام کرتی ہے۔

27 مئی 2023 کی شام کو فرانس میں ہونے والے 76 ویں کانز فلم فیسٹیول کی اختتامی تقریب میں ڈائریکٹر ٹران انہ ہنگ نے فلم "لا پیشن ڈی ڈوڈن بوفنٹ" کے لیے بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ جیتا۔ تصویر: وی این اے

ان کے 20 سالوں کے ساتھ مل کر کام کرنے کے دوران، انہوں نے پاک فن سے اپنی مشترکہ محبت کی بنیاد پر ایک گہرا رشتہ استوار کیا۔ ایک ساتھ، انہوں نے بہت سے منفرد پکوان بنائے جنہوں نے کھانے والوں کو حیرت میں ڈال دیا۔ تاہم، یوجینی، جو ہمیشہ آزاد رہنا چاہتی تھی، بالآخر ڈوڈن سے شادی کرنے سے انکار کر دیا۔ مشہور شیف نے اسے ایک خاص تحفہ دینے کا فیصلہ کیا: اسے ایک خاص کھانا تیار کریں۔

اس فلم پر تبصرہ کرتے ہوئے فرانسیسی روزنامے Le Monde نے کہا کہ مرکزی اداکاروں جولیٹ بنوشے اور بینوئٹ میگیمل کے ساتھ فرانسیسی ویتنام کے ہدایت کار Tran Anh Hung نے کھانے اور زندگی گزارنے کے فن کے بارے میں ایک بہت ہی علمی فلم میں اپنی شناخت بنائی ہے۔ فلم میں نہ صرف 19ویں صدی کے آخر میں ایک محبت کی کہانی کو دکھایا گیا ہے بلکہ فرانسیسی طرز اور فرانسیسیوں کی طرح ملنسار طرز زندگی میں اچھے کھانے کے فن کا بھی احترام کیا گیا ہے۔ روزنامہ Le Figaro نے "La Passion de Dodin Bouffant" میں کردار کی کارکردگی کا موازنہ فرانسیسی کلاسک "Peau d'âne" میں کیتھرین ڈینیو کی نرمی یا فلم "Festin de Babette" (1988 میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کا آسکر) میں اسٹیفن آڈرن کی شاندار کارکردگی سے کیا۔

1993 میں گولڈن لینس ایوارڈ جیتنے میں ان کی مدد کرنے والی فلم "دی سینٹ آف گرین پاپائیہ" (L'Odeur de la papaye verte) کے ساتھ ہدایتکار Tran Anh Hung کی کامیابی کو یاد کرتے ہوئے، مضمون کے مصنف نے کہا کہ "La passion de Dodin Bouffant" نے انہیں بہترین ہدایت کار کا یقین دلانے والا ایوارڈ دیا اور اس کی توثیق کی کہ "Rovel" کے نام سے بہت ہی کامیاب کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ Tran Anh Hung کی فلم یقینی طور پر نفیس لوگوں کو مطمئن کرے گی، جن میں سے بہت سے فرانس میں ہیں۔"

جہاں تران انہ ہنگ 2023 کے کانز فلم فیسٹیول میں بہترین ہدایت کار کے ایوارڈ کے ساتھ جلوہ گر ہوئے، نوجوان ہدایت کار فام تھین این کو فلم میکرز ایسوسی ایشن کی طرف سے ان کے پہلے کام "ان سائیڈ دی گولڈن کوکون" کے لیے پیش کردہ گولڈن لینس ایوارڈ کے ساتھ نمایاں کیا۔

کہانی تھیئن کے سفر کے گرد گھومتی ہے۔ اس کی بھابھی سائگون میں ایک اچانک کار حادثے میں مر گئی، اس نے اپنے پیچھے داؤ نام کا بیٹا چھوڑا۔ تھین اپنے آبائی شہر واپس آیا، اپنے ساتھ اپنی بھابھی کی آخری رسومات کا انتظام کرنے، بچے کی دیکھ بھال کرنے اور اپنے بھائی کی تلاش کا کام لے کر گیا جو کئی سالوں سے پراسرار پہاڑوں اور جنگلوں میں گم تھا۔ اس کا سفر بھولے ہوئے خوابوں اور گہرے جذبوں سے جڑا ہوا ہے، جس کی وجہ سے وہ اپنے آپ سے زندگی اور ایمان کے بارے میں کئی سوالات اٹھاتا ہے۔ فام تھیئن این کی فلم نے نہ صرف جیوری اور عوام کی ہمدردیاں حاصل کیں بلکہ فرانسیسی پریس سے بھی بہت ساری تعریفیں حاصل کیں۔

روزنامہ لبریشن "گولڈن کوکون کے اندر" کا موازنہ ویتنامی دیہی علاقوں میں ایک فکر انگیز مہاکاوی سے کرتا ہے۔ مضمون کے مصنف کے مطابق، Pham Thien An کی یہ پہلی فیچر فلم ایک 34 سالہ ویتنامی فلم ساز کی فلم بندی کی حیرت انگیز تکنیکوں کی بدولت گولڈن لینس ایوارڈ کی مستحق ہے - جسے شادیوں کی فلم بندی کے لیے ایک چھوٹی سی نوکری کے ذریعے تربیت دی گئی تھی اور اس کی مدد ان دوستوں کے ایک گروپ نے کی تھی جو زیادہ تر فلم بندی کے عمل میں تربیت یافتہ تھے۔ فوونگ ہین)۔

ڈیلی اسکرین ویب سائٹ نے لکھا: "ڈین ڈیو ہنگ نے ویتنام کے خوبصورت مناظر جیسے کہ رات کے وقت خاموش جنگل، تیز آبشار، ہوا میں جھومتے ہوئے درخت یا سنہری کوکون کی تصویر تخلیق کی ہے۔ کیمرے کے زاویے معقول اور تال مند ہیں، اہم تفصیلات پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے۔ فام تھین آن کو واضح طور پر معلوم ہے کہ اسے کہانی ریکارڈ کرنے کے لیے کیا ضرورت ہے۔"

تھائی لینڈ کے فرانسیسی زبان کے میگزین Gavroche نے تبصرہ کیا کہ کانز فلم فیسٹیول جیسے پیشہ ورانہ اور باوقار کھیل کے میدان میں ایک نوجوان فلم ساز کا ظہور کبھی بھی آسان نہیں تھا۔ تاہم، ’’ان سائیڈ دی گولڈن کوکون‘‘ کے ہدایت کار فام تھین این، جن کی عمر صرف 34 سال ہے، ایک مظہر بن کر ابھری ہے، جو کانز فلم فیسٹیول کی سب سے خوبصورت دریافتوں میں سے ایک ہے، جو عمر اور کیریئر دونوں لحاظ سے تجربہ کار فلم سازوں کے لیے ہمیشہ کھیل کا میدان رہا ہے۔ مضمون کے مصنف کا خیال ہے کہ گولڈن لینس کے ساتھ فام تھین این نے بہت دور جانے کا وعدہ کیا ہے۔

1962 میں دا نانگ میں پیدا ہوئے، ٹران انہ ہنگ ویتنامی-امریکی فلم ڈائریکٹر ہیں جنہوں نے اب تک کے سب سے زیادہ بین الاقوامی ایوارڈز جیتے ہیں۔ انہوں نے یورپی اور عالمی سنیما میں اپنی ساکھ کی تصدیق کی ہے، جس میں ویتنام کے بارے میں بہت سی فلمیں شامل ہیں جیسے "Nguoi Thieu Phu Nam Xuong" جو 1989 میں کانز فلم کریٹکس ویک میں متعارف کرائی گئی تھی، "Mui Du Xanh" جس نے 1999 میں کانز فلم فیسٹیول میں گولڈن لینس کا ایوارڈ جیتا تھا۔ پس منظر اور موضوعات جیسے "Xich Lo" (1995)، "Mua He Chieu Thang Thang" (2000) سبھی کو عوامی پذیرائی ملی۔

Pham Thien An کی پیدائش 1989 میں ہوئی تھی۔ انہوں نے 2014 میں "48 Hour Short Film Making" مقابلے میں دوسرا انعام جیتا تھا۔ 2018 میں، ان کی مختصر فلم "The Mute" Palm Springs International Short Film Festival میں دکھائی گئی تھی اور تقریباً 15 دیگر بین الاقوامی فلمی میلوں میں مقابلے کے لیے منتخب ہوئی تھی۔ 2019 میں، فام تھین این نے پہلی بار کینز فلم فیسٹیول میں مختصر فلم "سٹی اوک، بی ریڈی" کے ساتھ شرکت کی۔

وی این اے