یوکرین-پولینڈ کشیدگی 'خطرناک' دائرے میں، کسانوں کا غصہ اور مزید…

یورپی یونین کی پالیسیوں اور پڑوسی ملک یوکرین سے مسابقت کے خلاف پولش کسانوں نے ایک بار پھر ہمسایہ ملک یوکرین کی سرحد کی طرف ایک ماہ طویل ہڑتال کی ہے جسے وہ غیر منصفانہ سمجھتے ہیں۔

9 فروری کو، سالیڈیریٹی ٹریڈ یونین نے اعلان کیا کہ وہ 10 مارچ تک یوکرین کے ساتھ سڑکوں اور سرحدی گزرگاہوں کو بلاک کرنا شروع کر دے گی۔

پھر، 13 فروری کو، وہ یہ اعلان کرتے رہے کہ وہ 20 فروری کو یوکرین کے ساتھ تمام سرحدی گزرگاہوں کو بلاک کر دیں گے، جس سے سرحد پر کشیدگی میں مزید اضافہ ہو گا۔

سوشل میڈیا پر، پورے یورپ میں شکایات کا اشتراک کیا گیا، کسانوں نے اس بات کی مخالفت کی کہ وہ خطے سے باہر، خاص طور پر پڑوسی ملک یوکرین سے بڑھتے ہوئے غیر منصفانہ مسابقت کے ساتھ ساتھ ماحولیاتی تبدیلیوں سے نمٹنے کے لیے یورپی یونین کی پالیسیوں کے خلاف آواز اٹھا رہے ہیں جنہوں نے کسانوں پر پابندیاں عائد کی ہیں۔

Sự giận dữ của nông dân, đẩy quan hệ Ukraine-Balan vào vòng ‘nguy hiểm’ và hơn thế nữa…

یوکرین کے ڈرائیور 15 فروری کو پولش کسانوں کے ٹرکوں کی آمدورفت کو روکنے کے خلاف Yahodyn-Dorohusk چوکی پر احتجاج کر رہے ہیں۔ (ماخذ: یوکرینفارم)

پولش کسان 9 فروری کو زرعی قیمتوں کے دباؤ، ٹیکسوں اور ای سی کے سبز ضوابط کے خلاف احتجاج کے دوران سڑک کے بیچوں بیچ ٹریکٹر کا استعمال کر رہے ہیں۔ (ماخذ: رائٹرز)

" مخمصے "

سولیڈیریٹی ٹریڈ یونین اتحاد نے پولش حکومت اور یورپی کمیشن (EC) پر اس بات کا الزام لگایا ہے کہ وہ لوگوں کے مفادات میں کام کرنے میں ناکامی ہے۔ اس کے خیال میں، "پولینڈ کی حکومت کی غیر فعالی اور EC کے ساتھ اس کے تعاون کے بیانات… یوکرین سے زرعی اور غذائی مصنوعات کی درآمد کے حوالے سے ہمارے پاس عام ہڑتال کا اعلان کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں بچا،" اس نے 2 فروری کو ایک بیان میں کہا۔

یوکرین کی وزارت زراعت نے کیف انڈیپنڈنٹ کو تصدیق کی کہ کیف اور وارسا بات چیت کر رہے ہیں۔ تاہم، اپریل 2023 میں شروع ہونے والے زرعی تنازعہ کا کوئی خاتمہ نظر نہیں آتا۔

لیکن یوکرین کے زرعی شعبے کو اس بات پر بھی تشویش ہے کہ یہ مظاہرے روس کے ساتھ فوجی تنازع میں اس کے سب سے بڑے اتحادیوں میں سے ایک میں کیف مخالف جذبات کو ہوا دے رہے ہیں۔

پولینڈ کے گروجیک میں 9 فروری کو یوکرین کی زرعی مصنوعات کے ساتھ ڈیوٹی فری تجارت کے خلاف احتجاج کے دوران، کسانوں نے سست رفتاری سے گاڑی چلائی یا ٹریکٹروں سے سڑکیں بند کر دیں… اب، 30 دن کی ناکہ بندی کے آغاز کے بعد، مظاہروں نے غم و غصے کو جنم دیا ہے، خاص طور پر سوشل میڈیا پر ایسی ویڈیوز سامنے آنے کے بعد جب پولش مظاہرین کو یوکرائنی زرعی مصنوعات کے ڈوروہوگرا چیک پوائنٹ پر دکھایا گیا ہے۔

کیف نے اس فعل کی مذمت کی اور مجرموں کو سزا دینے کا مطالبہ کیا۔ پولینڈ کے چیلم ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹر کے دفتر نے 12 فروری کو ایک تحقیقات کا آغاز کیا، جس میں متنبہ کیا گیا کہ اس جرم کے نتیجے میں پانچ سال تک قید ہو سکتی ہے۔

پولش حکام نے واقعے کے بعد یوکرین سے معافی مانگ لی، لیکن کشیدگی برقرار رہی کیونکہ مظاہرین نے 13 فروری کو کورزووا-کراکیوٹس چوکی پر ایک اور ناکہ بندی شروع کر دی۔

دریں اثنا، پولینڈ کی وزارت زراعت " مخمصے" کی صورت حال میں ہے، جس نے یوکرائنی کھانے پینے کی مصنوعات پر ناقص معیار کا الزام لگاتے ہوئے اپنی معذرت میں مظاہرین کا دفاع کرنا ہے۔

پولینڈ کے وزیر زراعت Czesław Siekierski نے 12 فروری کو کہا کہ "کاشتکاروں نے اپنے جذبات کو اپنا بہترین فائدہ پہنچایا ہو گا، لیکن ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ وہ بہت مشکل معاشی صورت حال میں ہیں۔ ابھی، بہار کے موسم میں، ان کے پاس کھاد اور کیڑے مار ادویات خریدنے کے لیے پیسے نہیں ہیں۔ ان کی مایوسی کو سمجھنا آسان ہے۔"

دریں اثنا، یوکرین کے لیے، مظاہروں کی وجوہات مکمل طور پر واضح نہیں ہیں۔ وارسا نے 15 اپریل 2023 سے یوکرائنی خوراک کی درآمدات کو محدود کر دیا ہے اور 15 ستمبر 2023 کو پابندی میں مزید توسیع کر دی ہے۔

مئی 2023 میں، یورپی یونین نے پولینڈ، ہنگری، سلوواکیہ، رومانیہ اور بلغاریہ کو یوکرائنی گندم، مکئی، ریپ سیڈ اور سورج مکھی کے بیجوں کی گھریلو فروخت پر پابندی لگانے کی اجازت دیتے ہوئے پابندیاں عائد کیں، جبکہ مقامی کسانوں کی شکایت کے بعد کہ درآمدات ملکی قیمتوں میں کمی کا باعث بن رہی ہیں۔

پابندی کے بعد یوکرین کی پولینڈ کو اناج اور تیل کی برآمدات میں نمایاں کمی آئی ہے۔ یوکرائنی کلب آف ایگری بزنس (یو سی اے بی) کے اعداد و شمار کے مطابق مارچ 2023 میں برآمدات 277,500 ٹن تھیں جو اپریل میں 61,000 ٹن اور دسمبر میں 20,000 ٹن سے نیچے رہ گئیں۔

"گزشتہ چند مہینوں کے دوران، زیادہ یوکرائنی زرعی مصنوعات نے پولش سرحد کو عبور نہیں کیا ہے۔ پولینڈ میں داخل ہونے والی مصنوعات پولینڈ کی مارکیٹ میں فروخت نہیں کی جاتی ہیں، بلکہ اکثر تیسرے ممالک میں منتقل کی جاتی ہیں،" یو سی اے بی کی سربراہ اولیکسینڈرا اورامینکو نے کہا۔

تاہم، محترمہ Avramenko نے نوٹ کیا کہ یہ ممکن ہے کہ تیسرے فریق، جیسے جرمنی میں خریدار، پھر یوکرائنی مصنوعات پولینڈ کو واپس فروخت کر سکیں۔ "لیکن یہ نگرانی کرنا یوکرین کی ذمہ داری نہیں ہے،" انہوں نے کہا۔

پولینڈ کے وزیر زراعت نے 4 فروری کو سرحد کے فیلڈ ٹرپ کے بعد سرحدی کنٹرول کو مضبوط کرنے اور مزید چیکنگ کرنے کا وعدہ کیا۔ لیکن Czesław Siekierski نے یہ بھی کہا کہ "یوکرین کی زرعی مصنوعات کی ضرورت سے زیادہ درآمد، جو EU کی اعلی پیداواری ضروریات کو پورا نہیں کرتی ہیں، بالواسطہ طور پر پولینڈ کی زراعت کی مسابقت کو خطرے میں ڈالتی ہے۔"

کوئی نئی حرکت نہیں، صورتحال ’’گرم‘‘ ہے؟

دریں اثنا، وسیع پیمانے پر، پولینڈ کے وزیر اعظم ڈونلڈ ٹسک نے خبردار کیا کہ یہ تنازعہ پولینڈ میں یوکرائن مخالف جذبات کو ہوا دے سکتا ہے۔

پولش حکومت کے سربراہ نے 11 فروری کو شمالی پولینڈ کے قصبے موراگ میں ایک میٹنگ میں کہا، "مجھے نہیں لگتا کہ (پولش) حکومت اور احتجاج کرنے والے کسانوں کے درمیان خیالات یا مفادات کا کوئی خاص تصادم ہے۔"

مسٹر ٹسک نے مزید کہا، "اگر یوکرین اب بھی روس کے ساتھ اپنے تنازع میں پوری دنیا کو اپنے پیچھے اکٹھا کرنا چاہتا ہے، تو اسے اس کمیونٹی کے ہر رکن کے مفادات کا احترام کرنے کی بھی ضرورت ہے۔"

درحقیقت، وارسا نے اس سے قبل 6 جنوری کو ناکہ بندی ختم کرنے کے لیے مظاہرین کے ساتھ بات چیت کی تھی۔ اس وقت، پولینڈ کے وزیر زراعت سیکیرسکی نے کسانوں کے تین مطالبات کو پورا کرنے کا وعدہ کیا، جن میں ایک بلین زلوٹی ($251 ملین) کی مکئی کی سبسڈی، لیکویڈیٹی قرضوں کو 2.5 بلین زلوٹی ($629 ملین ڈالر) تک بڑھانا اور ٹیکس کی سطح کو 203 ملین ڈالر تک رکھنا شامل ہے۔

وزیر اعظم ٹسک نے یوکرائنی کھانے کی مصنوعات پر پابندی کو برقرار رکھا لیکن مظاہرین کے مطالبے کے مطابق اس فہرست کو چینی، انڈے اور پولٹری جیسی دیگر اشیاء تک نہیں بڑھایا۔

دریں اثنا، یوکرین ایگری بزنس کلب کی سربراہ اولیکسینڈرا اورامینکو نے خدشہ ظاہر کیا ہے کہ مظاہروں کے دوبارہ شروع ہونے سے پولینڈ کی دائیں بازو کی جماعتوں کو یورپی پارلیمنٹ کے انتخابات سے پہلے فائدہ پہنچے گا، جو 6-9 جون کو ہونے والے ہیں۔ دائیں بازو کی جماعتیں اکثر یوکرائن مخالف خیالات رکھتی ہیں اور محترمہ اورامینکو کے مطابق، "یوکرین کے خلاف حرکتیں حق کے لیے بہت آسان ہیں۔"

سیاق و سباق پر تبصرہ کرتے ہوئے، کئی یورپی ممالک کے کسانوں نے احتجاجی مظاہروں کو منظم کرنا شروع کر دیا، محترمہ اورامینکو نے کہا کہ صرف پولینڈ ہی یوکرین کو سختی سے نشانہ بنا رہا ہے۔ فرانسیسی اور ہسپانوی کسان تیسرے ممالک سے درآمدات کے خلاف ہیں، جب کہ اکثریت بڑھتی ہوئی لاگت اور یورپی یونین کی ناکافی گرین ڈیل پر تنقید کرتی ہے۔

جنوری میں، رومانیہ کے کسانوں نے یوکرین کی درآمدات اور دیگر مسائل کے خلاف احتجاج کیا، لیکن کیف اور بخارسٹ ایک معاہدے پر پہنچ گئے۔ محترمہ Avramenko پولینڈ کے ساتھ ایسا ہی کرنے کی امید رکھتی ہیں۔

پولینڈ کے کسانوں کے پرتشدد مظاہروں کے بعد دو طرفہ تعلقات کشیدہ ہونے کے بعد یوکرین کے صدر ولادیمیر زیلنسکی نے مبینہ طور پر پولینڈ کے ساتھ "فوری مذاکرات" کا حکم دیا ہے۔ لیکن سفارت کاری ہمیشہ معاشیات کا مترادف نہیں ہے۔ گھریلو مظاہروں کے دباؤ کا سامنا کرتے وقت پولش حکومت کو یقینی طور پر ترجیحی انتخاب کرنا چاہیے۔

تاہم، حقیقت میں ایسا لگتا ہے کہ دونوں طرف کی حکومتوں کے اقدامات کسانوں کی خواہشات کے مطابق نہیں ہیں۔ اگرچہ نہ تو یوکرین اور نہ ہی پولش حکومتوں نے صورتحال کو پرسکون کرنے کے لیے کوئی نیا اقدام کیا ہے، یوکرین کے ڈرائیوروں نے Yahodyn-Dorohusk چوکی پر بے ساختہ احتجاج کرتے ہوئے معاملات کو اپنے ہاتھ میں لے لیا ہے۔ یوکرین کے ٹرکوں کی ایک لمبی لائن پر یوکرین، پولش اور انگریزی میں احتجاجی نشانات تھے، جو پولش کسانوں کی ٹریفک میں رکاوٹ ڈالنے پر مذمت کرتے تھے۔

ماخذ