ہام رونگ برج، ما دریا - ایک گانا جو سالوں کے ساتھ جاتا ہے۔

امریکی حملہ آوروں کے خلاف جنگ کے ذریعے، ہیم رونگ کی سرزمین اور لوگ اپنی بے مثال بہادرانہ روایت کے ساتھ اور بھی چمک رہے ہیں، جو اس خطے کی مخصوص ثقافتی علامت بن کر قومی تشخص کو تقویت بخش رہے ہیں۔ ہمارے ملک میں چند پل ایسے ہیں جن کا ذکر شاعری میں ہام رونگ پل کی طرح کیا گیا ہے: "اوہ ما ندی، دونوں کنارے پہاڑوں کے سائے کو گلے لگاتے ہیں، نگوک ماؤنٹین، افق پر ڈریگن ماؤنٹین سبز" (ما ندی کا پل) موسیقار لی شوان تھو کا۔ اس مضمون کے دائرہ کار میں، میں مصنف من ٹو کی نظم "جنگ کے پل" کا ذکر کرنا چاہوں گا۔

ہام رونگ برج، ما دریا - ایک گانا جو سالوں کے ساتھ جاتا ہے۔ ہام رونگ پل - دریائے ما۔ تصویر: پی وی

3 اور 4 اپریل 1965 کو ہیم رونگ قوم کی بہادری کی تاریخ میں داخل ہوا۔ دریائے ما اور ہام رونگ کا تعلق بہت سی معجزاتی کہانیوں اور داستانوں سے ہے۔ ہام رونگ کے سپاہیوں اور لوگوں نے "تھنڈر گاڈز"، "بھوت"، "آسمانی دشمن" کہلانے والے بہت سے ہوائی جہازوں کو مار گرایا۔ امریکی حملہ آور چاہتے تھے کہ ہم "پتھر کے زمانے میں واپس جائیں"، انہوں نے ہام رونگ کو "مثالی چوک پوائنٹ" کے طور پر منتخب کیا، لیکن ان کے عزائم دریائے ما میں دفن ہو گئے۔

"فتح کا پل" نظم کو دوبارہ پڑھتے ہوئے، تاکہ ہم میں سے ہر ایک اپنے وطن کی تاریخ کے بہادرانہ دور میں اپنی فوج اور لوگوں کے وقار کو زندہ کر سکے، تھانہ وطن کی تصویر سادہ اور حقیقی دونوں طرح سے ظاہر ہوتی ہے، اور ایک شاندار اور بلند آواز کی طرح۔

نظم کے آغاز میں، اس نے لکھا: "پُل / شمال اور جنوب کو جوڑتا ہے / ثابت قدم اور وفادار / جنگ وقت کا سنگ میل ہے / شدید گولیاں اور بم / دریائے ہام رونگ / نہیں ٹرونگ بیٹا / پہاڑ اور پہاڑیاں / صرف دریا پورے دل سے سمندر کی طرف لوٹتا ہے"۔

الفاظ کی معیشت، خفیہ خیالات، صرف مشورے دینے والے لیکن جوش کے ساتھ پیش نہیں کیے گئے اس سے پہلے کی بہت سی دوسری نظموں کی طرح۔ نظم "فتح کا پل" نے اس تلاش کو ظاہر کیا اور اسے کچھ کامیابی ملی۔

شاید ہیم رونگ شاعری کی روح کو خوبصورت بناتا ہے، ادبی اور ادیبوں کی روحانی زندگی کو تقویت دیتا ہے۔ اور لافانی پل کی معجزانہ قوت تمام بنی نوع انسان کے دلوں کو جوش دیتی ہے۔ بموں اور گولیوں کے طوفانوں کے درمیان، ہام رونگ پل اب بھی وہیں کھڑا ہے، صاف صاف دریائے ما پر پرامن طریقے سے عکاسی کرتا ہے، ڈریگن ماؤنٹین کی ہزار سالہ عظمت، دریائے ما اور بہادری، گنگناتی آیات کو مزین کر رہا ہے: "صرف دریا پورے دل سے سمندر کی طرف لوٹتا ہے/ اور فوجیں براہ راست دریا کی طرف گانا گا رہی ہیں"۔

شاعری جذبات کے اظہار کے لیے زبان اور تال کا استعمال کرنے کا فن ہے۔ پہلی آیات کی طرف لوٹتے ہوئے، مجھے ایسا لگتا ہے کہ اچانک درد میں، بے ہوش آیات ابھری ہیں: "پُل / جنوب اور شمال کے دونوں سروں کو جوڑنے والا / ثابت قدم اور ثابت قدم / گولیوں اور بموں کو شدید برداشت کرنے والا / دریائے ما ہام رونگ / دریائے ٹرونگ نہیں ہے / پہاڑ اور پہاڑی / صرف دریا اور پورے سمندر کو لوٹ رہے ہیں۔ دستے / سیدھے جنوب کی طرف / دل میں فادر لینڈ کا مارچنگ گانا"۔

اتنے سادہ اور خالص شاعرانہ انداز تحریر اور الفاظ کے استعمال سے ان کی نظمیں قارئین کے دلوں اور فکروں کے قریب اور آسانی سے "ہم آہنگ" ہو جاتی ہیں۔ شاعری میں یہ تخلیقی عمل بہت اہم ہے۔ ایک نظم صحیح معنوں میں اسی وقت زندہ اور اپنی ادبی ذمہ داری پوری کر سکتی ہے جب اسے قارئین کے ساتھ مل کر، سمجھا جائے اور تخلیق کیا جائے۔

ہام رونگ - وہ جگہ کتنی فخر کی بات ہے۔ ایسا نہیں ہے کہ شاعر نے جان بوجھ کر ہمیں جذباتی کیا ہے، لیکن بس، میرا ماننا ہے کہ شاعری کی یہ سطریں لکھتے وقت شاعر کی آنکھیں خاموشی سے دھندلا گئی تھیں۔ ایک بار جب شاعر کے دل سے مخلصانہ جذبات جنم لیتے ہیں تو یہ سمجھنا مشکل نہیں ہوتا کہ وہ پھیل کر بہت سے دلوں کو چھوتے ہیں۔ نظم کی تال اچانک، دم گھٹنے والی، دو الفاظ، تین الفاظ، وقفے وقفے سے... اگلی اشعار ہیں: "صرف دریا پورے دل سے سمندر کی طرف لوٹتا ہے/ اور فوجیں/ سیدھی جنوب کی طرف جاتی ہیں/ دل میں فادر لینڈ کا مارچ گانا"۔

بیانیہ انداز کی شاعری کے ساتھ الفاظ سنجیدہ اور ذمہ دار ہیں جیسے جنگ میں جانے والے سپاہی۔ اسے بیانیہ کہا جاتا ہے لیکن اس میں بلندی، گیت کی خصوصیات یا زیادہ درست طریقے سے کمی نہیں ہوتی، اس میں خیالات ہوتے ہیں، لوگوں کے لیے لطف اندوز ہونے، سوچنے کے لیے کچھ۔ شاعرانہ لہجہ بہادری اور پرجوش ہے۔ کام کے دوران امن کی خواہش اور وطن کی تقدیر کے سامنے نوجوانوں کی مقدس ذمہ داری ہے، جس نے لوگوں کو ہر چیز پر قابو پانے اور فتح پیدا کرنے میں مدد کی ہے۔

ان کی نظموں کو پڑھ کر لوگ آسانی سے اپنی طرف متوجہ ہو جاتے ہیں کہنے کا انداز، خیال پیدا کرنے کا انداز، خیالات کو دہرانے کا، جملے کو دہرانا۔ ایک قدرتی لیکن طاقتور انداز کے ساتھ، من ٹو ایک شاعرانہ انداز تخلیق کرتا ہے جس میں جذبات، زبان اور لہجے میں بہت سی منفرد خصوصیات ہیں۔ بہت سے لوگ تبصرہ کرتے ہیں: ان کی نظموں میں ایک پختہ شاعرانہ روح، ایک بھرپور ذخیرہ الفاظ، تصویروں کی کثیر جہتی دنیا ...

جنگ میں قربانیاں اور نقصانات ناقابل تلافی اور ناقابل فراموش ہیں، لیکن امن کے زمانے میں زندگی کا احیاء ناقابل تلافی ہے۔ میدان جنگ سے واپس آنے والے سپاہی اپنے ساتھ خوشی کی بہت سی امنگیں لے کر جاتے ہیں: "میرا آبائی شہر، آپ کا آبائی شہر/ افسانوی مقامات/ کتنے لڑکے اور لڑکیاں بدل چکے ہیں/ ایک پرامن ملک"۔ وہ جذبات پر بھروسہ کرنا جانتا ہے۔ بدلتی ہوئی آیات کے جذبات سے، بولنے کا انداز نیا بن جاتا ہے، جس سے غیر متوقع اثرات پیدا ہوتے ہیں: "بہار آتا ہے، جنگ بھرتا ہے/ تم اور میں تعمیر کے لیے ہاتھ جوڑتے ہیں"۔ "جنگ کا پل" کام کے ذریعے مصنف نے اپنے تخلیقی سفر میں کچھ نیا کرنے کی طرف آگ کی سرزمین ہام رونگ کے وطن میں نقل و حرکت، موافقت اور تبدیلیوں کی وضاحت کی ہے۔ یہ کوئی خالی خواہش نہیں ہے، لیکن مصنف نے ٹھوس اقدامات کے ذریعے اس کا اظہار کیا ہے: "بہار آتی ہے، جنگ کو بھرتی ہے/ تم اور میں ایک پرامن زندگی کی بہار پیدا کرنے کے لیے ہاتھ ملاتے ہیں"۔

یہ ایک آزاد نظم ہے، الفاظ سنجیدہ اور ذمہ دار ہیں جیسے جنگ میں جانے والے سپاہی، امن کے وقت ہوں یا جنگ کے وقت، اس کی نظم زیادہ معنی خیز اور زندگی کے لیے ذمہ دار ہے۔ اور یہ نظم کے اختتام کے لیے ایک محتاط تیاری بھی ہے: "یہاں لوٹنا معنی اور محبت سے بھرا ہوا ہے/ شاعرانہ دریا کا زرخیز پانی/ پہاڑ کا سلیوٹ، شاندار اور بلند و بالا پل/ بہادری کا کارنامہ/ وقت کے ساتھ ہمیشہ رہتا ہے"۔

ان کی نظموں کو پڑھ کر ہمیں اپنی جڑوں کے لیے محبت کا احساس ہوتا ہے۔ کیونکہ مصنف کے ذہن میں ہام رونگ پل نہ صرف تھانہ سرزمین کا ایک خوبصورت مقام ہے بلکہ فتح کی علامت بھی ہے۔ "آپ کا آبائی شہر، میرا آبائی شہر/ جگہوں کے نام لیجنڈ بن چکے ہیں/ بہت سے نوجوان مرد اور خواتین بدل چکے ہیں/ پرامن ملک/ بہار آتی ہے، جنگ کے خلا کو پر کرنا/ آپ اور میں تعمیر کرنے کے لیے ہاتھ ملاتے ہیں/ پرامن زندگی کے لیے سبز رنگ کی ٹہنیاں جنم لیتی ہیں"۔

سال گزر چکے ہیں، ہام رونگ پل اب بھی اونچا کھڑا ہے، جو کہ ویتنام کے لوگوں کی حب الوطنی اور انقلاب کی چمکتی ہوئی علامت کے طور پر پہاڑ پر شاندار نقش و نگار بنا ہوا ہے۔ ہام رونگ کی سرزمین، دردناک جنگ اور جنگ کا وقت ہے کہ امن کے ہر منٹ کی قیمت جاننے کے لیے جو بہت سے نقصانات کے بدلے بدلی گئی تھی، دن بدن بدل رہی ہے۔ نظم کے آخر میں، ہمیں ایک قدیم سرزمین کی یادوں کی سرگوشیاں کرتے ہوئے دریائے ما کی آوازیں سنائی دیتی ہیں، جہاں ہر ایک انچ زمین تاریخ کا ایک انچ جڑی ہوئی ہے، ماضی اور حال کے درمیان ہم آہنگی، چمکتے درد اور اٹھنے کی خواہش کے درمیان: "اس جگہ کی واپسی معنویت اور محبت سے بھری ہوئی ہے/ زرخیز مٹی/پہاڑی کا پل، پہاڑوں کا پل۔ بہادری کا کارنامہ / وقت کے ساتھ ہمیشہ رہتا ہے۔"

ہیم رونگ، ایک ایسی جگہ جو تاریخ میں غیر ملکی حملہ آوروں کے خلاف قوم کی مزاحمتی جنگ میں سب سے روشن صفحات کے طور پر لکھی ہوئی ہے۔ ادب میں ہام رونگ کا نشان نہ صرف اس خطے کی مخصوص ثقافتی اور تاریخی علامت کی تصویر کو محفوظ رکھتا ہے بلکہ ملک اور تھانہ ہوا کے ہام رونگ کے لوگوں اور عام طور پر ویتنامی لوگوں کی بہادری کی یاد کو بھی محفوظ رکھتا ہے۔ آج تک، ہیم رونگ ایک لافانی علامت کے طور پر قوم کی تاریخ کی لمبائی کے ساتھ ساتھ ابدی اور ابدی کھڑا ہے۔

کہا جاتا ہے کہ بچپن اور یادیں ہمیشہ انسان کی روح اور جینے کی وجہ پر گہرا اثر ڈالتی ہیں۔ یہ بات ادبی اور فنی تخلیق میں اور بھی زیادہ درست ہے۔ یہ فنکار کی جذباتی دنیا اور جمالیاتی امیج کو گہرا اور مضبوطی سے متاثر کرتا ہے۔ شاعر منہ ٹو کے ساتھ، ان کی نظموں کو پڑھتے وقت یہ خاص طور پر سچ ہے۔

Trieu Nguyet

ماخذ