لڑکا جاپانی لوگوں کو ویتنامی سکھاتا ہے۔

جب وہ پہلی بار 2013 میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے جاپان آیا تھا، Nguyen Dat دونوں نے تعلیم حاصل کی اور کام کیا، اور ویتنام-جاپان ثقافتی تبادلے کی متعدد سرگرمیوں میں حصہ لیا۔ ابتدائی طور پر، اس نے یہ نہیں سوچا کہ وہ جاپانی لوگوں کو ویتنامی زبان سکھانے کے قابل ہے، اس لیے اس نے ریستورانوں میں پارٹ ٹائم کام کرنے کا فیصلہ کیا۔

پہلے سیکھنے والے سے

اس کے جاپانی بہتر ہونے کے بعد، ڈیٹ نے ایک بیکری میں کام کیا، پھر تربیت پانے والوں، کارکنوں اور کمپنیوں کے لیے ترجمان بن گیا۔

2019 میں، اس نے کاناگاوا پریفیکچر کی ٹوکائی یونیورسٹی سے بزنس ایڈمنسٹریشن میں ڈگری کے ساتھ گریجویشن کیا اور فوڈ کمپنی میں کام کرنا شروع کیا۔ یہاں سے، اس نے ویک اینڈ پر مفت میں ویتنامی کی تعلیم دینے والی رضاکارانہ سرگرمیوں میں بھی حصہ لیا۔

Dat کے ایک ساتھی نے اسے زبان سیکھنے والی ایپ سے متعارف کرایا تاکہ وہ مزید جاپانیوں کے ساتھ بات چیت کر سکے۔ یہی وہ پل تھا جس نے اسے اپنے پہلے سیکھنے والے سے واقف ہونے میں مدد کی: ایک جاپانی شخص جو ویتنامی زبان سیکھنا چاہتا تھا۔

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 1.

مسٹر Nguyen Dat (دائیں سے دوسرے) ٹوکیو کے ضلع شنجوکو میں ویتنامی اور جاپانی زبان سیکھنے کے لیے تبادلہ سرگرمی میں حصہ لے رہے ہیں۔ تصویر: کردار کے ذریعہ فراہم کردہ

"اس وقت، میں بہت متاثر ہوا کیونکہ میں ایک جاپانی شخص سے ملا جس نے ویت نامی بولنا سیکھنے اور ویت نامی ثقافت کے بارے میں جاننے کی خواہش ظاہر کی، اس لیے میں نے اسے مفت ہدایات دیں۔" مسٹر ڈاٹ نے کہا۔

یہ دیکھ کر کہ ہو چی منہ شہر کا یہ نوجوان بہت پرجوش تھا، "طالب علم" نے مسٹر ڈیٹ کو جاپانی لوگوں کے لیے گو ویل نامی ویتنامی زبان کے اسکول سے ملوایا، یہ وہ جگہ بھی تھی جہاں وہ پہلے پڑھتا تھا۔

مسٹر ڈاٹ کا جاپانی لوگوں کو ویتنامی زبان سکھانے کا موقع باضابطہ طور پر 2021 میں شروع ہوا، جب وہ ملازمت کے بہتر مواقع تلاش کرنے کے لیے ٹوکیو چلے گئے اور GoWell میں پارٹ ٹائم کام کیا۔

کچھ اضافی آمدنی حاصل کرنے میں اس کی مدد کرنے کے علاوہ، واپس سوچتے ہوئے، وہ اب بھی رضاکارانہ بنیادوں پر جاپانی لوگوں کو ویتنامی زبان سکھانے کے اپنے کام کو برقرار رکھنے کی وجہ یہ ہے کہ وہ جاپان کو اس کے بڑے ہونے میں مدد کرنے اور اسے خود کو ترقی دینے کے چیلنجوں کے ذریعے تیار کرنے کے لیے واپس کرنا چاہتا ہے۔

"اس خصوصی جز وقتی ملازمت کی بدولت، میں جاپان کے تعلیمی نظام کے بارے میں زیادہ سمجھتا ہوں اور اس بارے میں ایک کثیر جہتی نقطہ نظر رکھتا ہوں کہ جاپانی لوگ ویتنام کے ملک اور لوگوں کو کیسے دیکھتے ہیں،" انہوں نے اعتراف کیا۔

گو ویل لینگویج سنٹر بہت سی زبانیں سکھاتا ہے، ویتنامی کے علاوہ، تھائی، انڈونیشیائی بھی ہیں... "ایک سے ایک" تدریسی طریقہ کے لیے اساتذہ کو اپنے علم میں مسلسل بہتری، سیکھنے، اور طلبہ کو اندراج رکھنے کے لیے اچھی اور پرکشش ہدایات کی ضرورت ہوتی ہے۔ مرکز میں اساتذہ اور طلباء دونوں کے لیے لچکدار آن لائن اور ذاتی طور پر تدریس کے طریقے ہیں۔

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 2.

مسٹر ڈیٹ کا ایک آن لائن تدریسی سیشن (نیچے) ایک جاپانی طالب علم کے ساتھ ابتدائی سطح 1 میں، ہو چی منہ سٹی، ویتنام کے کاروباری سفر کی تیاری۔ تصویر: کردار کے ذریعہ فراہم کردہ

تخلیقی طریقے

مسٹر ڈیٹ کے طلباء بہت متنوع ہیں، ان لوگوں سے جو ویتنام کی ثقافت کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں، ویتنام میں کام کرتے ہیں جاپانی پولیس تک... یہ جزوی طور پر اسے بہت سارے طلباء تک پہنچنے میں مدد کرتا ہے اور، سب سے اہم بات، اسے اپنے طلباء کی حوصلہ افزائی کرنے میں مدد کرتا ہے۔

انہوں نے بتایا کہ غیر ملکی سرزمین میں ہم وطنوں سے ملنا پہلے ہی مزہ آتا تھا، لیکن جب وہ جاپانی لوگوں سے ملا جو ویت نامی زبان سیکھنا چاہتے تھے، تو وہ اور بھی حوصلہ افزائی اور خوش ہوئے۔

ویتنامی زبان سیکھنے اور اس کا تلفظ کرنے میں جاپانی لوگوں کی دشواری کو سمجھتے ہوئے، 33 سالہ شخص نے بڑی چالاکی سے ویتنامی زبان کو موسیقی کے ساتھ جوڑ دیا۔ ویتنامی زبان سیکھنے والے زیادہ تر جاپانی لوگوں کو مختصر وقت کے لیے ویتنام آنے کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے یہ کورس عام طور پر چند ہفتوں یا چند مہینوں تک جاری رہتا ہے، اس کا عمومی مقصد یہ یقینی بنانا ہوتا ہے کہ طلبہ بنیادی سطح پر بات چیت کر سکیں۔

طلباء پر منحصر ہے، چاہے وہ پولیس افسران ہوں، ٹرینی مینیجر ہوں، یا جاپانی لوگ جو ویتنام میں کام کرنا چاہتے ہیں، مسٹر ڈیٹ کے پاس تدریس کے مختلف طریقے ہیں - نہ صرف الفاظ، گرامر، اور لہجے، بلکہ ہر مخصوص معاملے کے لیے ثقافت بھی۔

مسٹر ڈیٹ کو جو چیز سب سے زیادہ خوش اور متاثر کرتی ہے وہ اپنے طلباء کو دیکھ کر، جن میں سے کچھ کی عمر 60 سال سے زیادہ ہے، بہت تندہی سے ویتنامی کا مطالعہ کرتے ہیں۔ وہ یاد کرتا ہے کہ ایک بزرگ نے اسے فون کیا اور کہا: "مسٹر ڈیٹ، میں نے بہت زیادہ لکھنے کی مشق کی ہے اور یہاں تک کہ الفاظ کو باتھ روم میں چسپاں کیا ہے تاکہ میں اسے حفظ کر سکوں۔"

مسٹر ڈاٹ محسوس کرتے ہیں کہ جب ویتنامی پڑھاتے ہیں، تو وہ نہ صرف زبان سکھاتے ہیں بلکہ دونوں ممالک کے لوگوں کے درمیان حوصلہ افزائی، مشکلات اور ثقافتی اختلافات کو بھی بتاتے ہیں۔

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 3.

مسٹر ڈیٹ Ao Dai پہنتے ہیں، ویتنام میں ایک چیئر لیڈر کے طور پر کام کرتے ہیں - جاپان 2023 کے موسم بہار کو منانے کے لیے ایکسچینج سرگرمی۔ تصویر: کردار فراہم کیا گیا

حالیہ دنوں میں جاپان میں ویت نامی لوگوں کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے، اس لیے ویت نامی ثقافت میں دلچسپی رکھنے والے جاپانیوں کی تعداد میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ تاہم، جاپان میں ویتنامی زبان سیکھنے کی مانگ زیادہ نہیں ہے، اس لیے یہاں ابھی بھی کافی تعداد میں ویتنامی اساتذہ موجود ہیں۔ گو ویل سنٹر جہاں وہ پڑھاتا ہے وہاں صرف 10 ویتنامی اساتذہ ہیں۔

مسٹر ڈیٹ کی طرح ان اساتذہ کی عمر بھی تقریباً 30 سال ہے اور وہ ویتنامی ثقافت اور روایات کو جاپانی زبان کی تعلیم کے ذریعے متعارف کرانے کی ایک ہی خواہش رکھتے ہیں۔ صرف یہی نہیں، پڑھانے سے ان کی گھریلو بیماری کو کم کرنے میں بھی مدد ملتی ہے۔

"میٹھا تحفہ"

ویت نام کی تعلیم اب Nguyen Dat کے لیے خوشی کی بات ہے جب جاپان میں اپنے کیریئر کی تعمیر کے 10 سالہ سفر پر نظر ڈالتے ہیں، جو مشکلات سے بھرا ہوا ہے۔ یہ بھی ایک "میٹھا تحفہ" ہے جو وہ چڑھتے سورج کی سرزمین کو دینا چاہتا ہے۔

تقریباً ایک سال تک تعلیم دینے کے بعد، مسٹر ڈیٹ نے جاپان میں ویت نامی بولنے والوں کو ایک تبادلہ کمیونٹی "جاپانی لوگ ویتنام سے محبت کرتے ہیں" کے قیام کے لیے مدعو کرنے کے خواب کو پورا کیا۔ وہ اب بھی 20 طلباء سے رابطے میں ہیں جن کی انہوں نے رہنمائی کی ہے۔ مستقبل قریب میں، وہ ایک غیر منافع بخش تنظیم میں شامل ہونے کا بھی ارادہ رکھتا ہے جو دونوں ممالک کے طلباء کے ساتھ ساتھ ویتنام اور جاپان کی یونیورسٹیوں کو جوڑنے میں مدد کرتا ہے۔

ماخذ