Ut Tich، فلم "ماں دور ہے": ہنوئی نوجوان خاتون، U70، پرامن زندگی

(ڈین ٹری) - فلم "ماں گھر سے دور ہے" میں Ut Tich کے یادگار کردار کے 4 دہائیوں سے زیادہ کے بعد - قابل فنکار Ngoc Thu کی زندگی سادہ اور پرسکون ہے۔

اپریل کی ایک ٹھنڈی صبح، ہم نے ہونگ مائی کی ایک چھوٹی گلی میں اس کے نجی گھر میں میرٹوریئس آرٹسٹ نگوک تھو کا دورہ کیا۔ گھر وسیع و عریض تھا جس میں برآمدے کے سامنے بہت سے سجاوٹی پودے اور رنگ برنگے پھول کھلے تھے۔

گھر میں داخل ہوتے ہی کمرے کے باہر والی جگہ سے اس نے پرانی تصویریں لٹکا دیں۔ اچانک، میری نظر ایک مانوس سیاہ اور سفید تصویر پر رکی - فلم مدر اوے میں لچکدار Ut Tich - وہ کردار جس نے سامعین کی کئی نسلوں کے دلوں میں Ngoc Thu کا نام کندہ کر دیا۔

جب ہم پہنچے تو باورچی خانے سے کھانا پکانے کی ہلکی سی آواز آئی، جہاں ہنرمند فنکار نہایت احتیاط سے خاندان کے لیے کھانا تیار کر رہا تھا۔

ان روزمرہ کے کاموں کے بعد، اس نے ہم سے کھلی اور مخلصانہ گفتگو کی۔ نگوک تھو نے پہلی بار ہمیں گھر سے دور ماں کی فلم بندی کی اپنی ناقابل فراموش یادوں کے بارے میں بتایا، فلمیں بنانے کے مشکل لیکن پرجوش سال۔ اس نے پیپلز آرٹسٹ بوئی بائی بن کے ساتھ اپنی شادی اور اپنی موجودہ زندگی کے بارے میں بتایا - جب وہ تقریباً 70 سال کی ہو چکی ہیں۔

Ut Tich کی یادیں "ماں دور ہے" اور خاندان کے انخلاء میں اس کا بچپن

ہونہار فنکار نگوک تھو 1956 میں پیدا ہوئے تھے اور انہوں نے ہدایت کار نگوین کھاک لوئی کی فلم دی ان بلٹ وال میں تھوا - ایک شہید کی بیوی - کے کردار سے اپنے اداکاری کا آغاز کیا۔ ایک کام جو اس وقت ماہرین نے بہت سراہا تھا۔

ہنوئین پس منظر سے آنے والی، ایک خاتون سمجھی جاتی ہے، خوبصورت، سختی برداشت کرنے کے لیے تیار نہیں یا دھوپ اور بارش کی نمائش، Ngoc Thu اکثر غریب، یہاں تک کہ بدقسمت کردار ادا کرتی ہے۔ اس کے کردار شاذ و نادر ہی امیر لباس پہنتے ہیں، شاذ و نادر ہی مسکراتے ہیں اور ان میں زیادہ لائنیں نہیں ہوتی ہیں۔

شاید، یہ وہ کردار تھے جنہوں نے اس کی روزمرہ کی زندگی پر گہرا نشان چھوڑا تھا۔ نگوک تھو نے ہمیشہ خود کو پرسکون اور کمپوزڈ رکھا، اس کی آواز ہمیشہ نرم تھی۔

خاتون فنکار کا پہلا تاثر یہ ہو سکتا ہے کہ وہ ایک مشکل عورت ہے، لیکن جب بات چیت کرتے ہیں، تو دوسرا شخص واضح طور پر گرمجوشی اور سکون محسوس کرے گا...

قابل فنکار Ngoc Thu احتیاط سے اپنی جوانی کی تصاویر اپنے ذاتی البم میں رکھتا ہے۔

اپنے اداکاری کے کیریئر کے بارے میں بات کرتے ہوئے، میرٹوریئس آرٹسٹ نگوک تھو نے کہا کہ ان کے پاس بہت زیادہ کردار نہیں ہیں لیکن پھر بھی ہدایت کار Nguyen Khanh Du کی طرف سے Mother is Absent سے خصوصی لگاؤ ​​ہے۔

یہ فلم جنوبی ویتنام میں امریکہ مخالف جنگ کے دوران ترتیب دی گئی ہے اور یہ ابتدائی ویتنامی سنیما کے مخصوص کاموں میں سے ایک ہے۔

Mother Away from Home نے 5ویں ویتنام فلم فیسٹیول میں فیچر فلم کے لیے گولڈن لوٹس ایوارڈ اور 1980 کارلووی ویری انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ایک ایوارڈ جیتا تھا۔

چار دہائیوں سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، گھر سے دور ماں کا تذکرہ آج بھی انقلابی سنیما کے سنہری سنگ میل کے طور پر کیا جاتا ہے۔ اور سسٹر یوٹ ٹِچ میرٹوریئس آرٹسٹ نگوک تھو کے لیے زندگی بھر کا کردار بن گئی ہیں۔

"Ut Tich Sister" Ngoc Thu Dan Tri رپورٹر کے ساتھ بات چیت میں۔

آہستہ سے چائے کا گھونٹ لیتے ہوئے، خاتون فنکار نے خوشی سے کہا: "ہر سال، میں اب بھی مدرز اوے کے بارے میں انٹرویو دیتی ہوں ، حالانکہ پرانے فلمی عملے میں صرف میں ہی رہ گئی ہوں۔ کام اور اپنے ساتھیوں کا شکریہ ادا کرنے کا یہی میرا طریقہ ہے۔"

وقت کے ساتھ واپس جاتے ہوئے، سال 1979 کو یاد کرتے ہوئے، Ngoc Thu نے کہا کہ انہیں اچانک Ut Tich کا کردار اس وقت دیا گیا جب وہ صرف 20 سال کی ہوئی تھیں، صرف چند سال کے لیے گریجویشن کی تھی اور ابھی تک ان کی شادی نہیں ہوئی تھی۔

اگرچہ اس نے کبھی زچگی کا تجربہ نہیں کیا، Ngoc Thu نے پھر بھی ایک پیشہ ور اداکارہ کی پوری ہمت کے ساتھ Ut Tich کا کردار نبھایا۔ اور جس معجزے نے اسے محسوس کیا اور اس کردار کو دل کی گہرائیوں سے ادا کیا وہ اس کے بچپن کی گہری یادوں سے آیا۔

"جنگ کے سالوں کے دوران، میرے خاندان کو ہنوئی سے نکلنا پڑا۔

اپنے والدین سے بہت دور رہنے والے پانچ چھوٹے بہن بھائیوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے، اس ماں کے کردار کے لیے مجھے ایک عجیب ہمدردی ملی، اس کردار نے مجھے پہلے سے زیادہ قریب کر دیا،" اس نے یاد کیا۔

اس کے علاوہ، کردار کو مکمل طور پر مجسم کرنے کے لیے، میرٹوریئس آرٹسٹ Ngoc Thu نے Ut Tich کے حقیقی زندگی کے پروٹو ٹائپ کے بارے میں گہرائی سے سیکھنے میں وقت گزارا۔

فلم کے عملے نے اسے ہیروئن کے آبائی وطن Cau Ke لانے کے لیے حالات پیدا کیے تاکہ مقامی لوگوں کی یادیں اور مستند کہانیاں براہ راست سنیں، اور وہ قیمتی دستاویزی تصاویر دیکھیں جو ابھی تک محفوظ ہیں۔

لہذا، ہیروئین Ut Tich کے بارے میں Ngoc Thu کے ذہن میں جو بات گہرائی سے کندہ ہے وہ ہے "اس کا پرعزم چہرہ اور تیز، بہادر آنکھیں"۔

ظاہری شکل میں مماثلت کا احساس کرتے ہوئے، Ngoc Thu نے بھی اپنے کردار کے مقابلے میں کردار کے چہرے پر ایک مضبوط، زیادہ طاقتور نظر محسوس کیا - ایک نقطہ جسے خاتون فنکار نے چالاکی سے استعمال کیا - Ut Tich کے لچکدار مزاج کو واضح طور پر ظاہر کرنے کے لیے۔

اس نے مصنف Nguyen Thi کے کام "The Mother With a Gun " سے بھی سیکھا۔ کہانی میں "میں اب بھی اپنی پتلون کے ساتھ لڑتا ہوں" کا جملہ مرکزی روح بن گیا جو Ngoc Thu نے اپنے کردار میں لایا۔ مضبوط اقدامات کے ذریعے نہیں، بلکہ جنگ کے دوران ایک ماں کی ثابت قدمی اور گہرے جذبات کے ذریعے۔

نگوک تھو نے کہا کہ اپنے والدین سے دور رہنے اور 5 چھوٹے بہن بھائیوں کی دیکھ بھال کرنے سے انہیں فلم میں Ut Tich کے کردار کو سمجھنے اور ہمدردی کرنے میں مدد ملی۔

فلم بندی کے سال مشکل تھے لیکن پھر بھی مزے کے تھے۔

Ngoc Thu نے کہا کہ فلم Mother Away from Home کو کاؤ کے میں 3 ماہ کے دوران شدید برسوں کی مزاحمت کے بعد بنائی گئی۔ اس نے شیئر کیا: "اس وقت فلم بندی کے حالات انتہائی مشکل تھے: پورے عملے کو لوگوں کے گھروں میں رہنا پڑتا تھا، اور رات کو کمیٹی ہال میں سونا پڑتا تھا۔

بجٹ سخت تھا، صرف چند دسیوں ہزار، پورے عملے کو کھانے کے لیے چاول کے ٹکٹ استعمال کرنے پڑے۔ تنخواہ کم ہونے کے باوجود فلم کے صرف چند ڈونگ فی میٹر، کسی نے شکایت نہیں کی۔ ہر کوئی متفق تھا، ایک معیاری فلم بنانے کے لیے دل و جان سے لگا۔

فلم بندی کے دوران Ngoc Thu کے لیے سب سے زیادہ پریشان کن اور تکلیف دہ یادوں میں سے ایک گائے کو جلانے کا منظر تھا۔ آرٹسٹ کے مطابق، یہ منظر جنگ کی بربریت کو بیان کرنے کے لیے وسیع پیمانے پر اسٹیج کیا گیا تھا۔

"فلم کے عملے نے ایک گائے خریدی، اسے کچھ دنوں تک کچن میں رکھا، پھر اسے ایک دھماکہ خیز آلے سے باندھ کر اس پر تیل ڈالا تاکہ جلنے کا اثر پیدا ہو۔

جب کیمرہ گھومنے لگا تو گائے گھبرا کر مقررہ مقام پر بھاگی، اس لمحے نے پورے عملے کو خاموش کر دیا اور دم گھٹنے لگا۔ اگرچہ میں جانتا تھا کہ یہ صرف ایک تکنیک ہے، اس منظر نے پھر بھی مجھے رلا دیا۔

یہ ایک انتباہ کی طرح ہے، اس سفاکیت کے بارے میں ایک دردناک زخم جو جنگ نے پرامن دیہاتوں کو پہنچایا ہے،" ہونہار آرٹسٹ نگوک تھو نے کہا، اس کی آواز اب بھی جذبات سے بھری ہوئی ہے۔

جب بھی میں اسے دوبارہ دیکھتا ہوں، میں اس ماں کی تصویر پر اپنے آنسو روک نہیں پاتا جو جنگ کے لیے بھاگنے سے پہلے صرف چمکتی ہوئی مسکرائی تھی۔

ہونہار فنکار Ngoc Thu

Ut Tich کے اپنے بچے کو دودھ پلانے کے منظر کا تذکرہ کرتے ہوئے، یہ واقعی اس وقت قابل فنکار Ngoc Thu - ایک نوجوان غیر شادی شدہ لڑکی - کے لیے ایک بڑا چیلنج تھا۔

اس نے اعتراف کیا: "ایک بڑا فلمی عملہ اور متجسس دیہاتی میرے ارد گرد ہیں، میں مدد نہیں کر سکتی تھی لیکن شرمندہ محسوس نہیں کر سکتی تھی جب مجھے شرٹ اٹھانے کا سین کرنا پڑا، حالانکہ سب کچھ اجازت کی حد کے اندر تھا۔"

تاہم، اپنے ابتدائی خوف پر قابو پاتے ہوئے، ہونہار آرٹسٹ نگوک تھو نے اپنے تمام دل کو ایک شدید جنگی منظر میں ماں کی تصویر کو دل کی گہرائیوں سے پیش کرنے کے لیے وقف کر دیا۔

یہ وہ اعلیٰ ارتکاز اور حقیقی جذبہ تھا جس نے اسے سامعین تک Ut Tich کے کردار کی عظیم قربانی اور مقدس زچگی کی محبت کو پوری طرح پہنچانے میں مدد کی۔

ہونہار فنکار نگوک تھو کی یاد میں فلموں میں جنگ بموں اور گولیوں کی آواز سے نہیں بلکہ خاموش علیحدگی کے ذریعے دکھائی دیتی ہے۔

"فلم میں بموں اور گولیوں کا کوئی سین نہیں ہے، لیکن جنگ کی بربریت بچوں کے خوابوں اور ایک ماں کے دل دہلا دینے والے درد سے ظاہر ہوتی ہے۔ ہر گولی کا نشانہ ایک ایسا وقت ہوتا ہے جب Ut Tich کو اپنے بچے کو چھوڑنا پڑتا ہے، اور اسے واپس آتے ہی وہاں سے جانا پڑتا ہے۔

جب بھی میں اسے دوبارہ دیکھتا ہوں، میں اس ماں کی تصویر پر اپنے آنسو روک نہیں پاتا جو جنگ میں جانے سے پہلے صرف چمکدار مسکراہٹ کرتی تھی۔ یہ وہ خاموشی تھی جس نے علیحدگی اور جدائی کے درد کو دل کی گہرائیوں سے بیان کیا،" Ngoc Thu نے افسوس سے کہا۔

اپنی کم عمری اور فلم کے لیے 3 ماہ تک اپنے خاندان سے دور رہنے کے باوجود، میرٹوریئس آرٹسٹ نگوک تھو نے تنہا محسوس نہیں کیا، اس کے برعکس، وہ پرجوش تھیں۔

اس نے اعتراف کیا: "ابھی گریجویشن کیا ہے، مغرب میں فلم بنانا میرے لیے بہت خوشی کی بات تھی۔ پورا عملہ بہت متحد تھا، مل کر مشکلات پر قابو پاتا تھا۔ پہلی بار ایک نئی سرزمین پر آکر، مجھے ثقافت اور رسم و رواج کو سیکھنے اور تلاش کرنے کا جنون تھا۔ جوانی کے جوش نے مجھے اپنی تمام تھکاوٹ بھلانے میں مدد کی۔"

قابل فنکار Ngoc Thu کا 5 چائلڈ اداکاروں کے ساتھ بھی خصوصی رشتہ ہے جو Ut Tich کے بچوں کا کردار ادا کرتے ہیں۔ "بچے عملے کے ساتھ رہتے ہیں اور مجھے ماں کہتے ہیں کیونکہ میری عمر دس سال سے زیادہ ہے۔ میں انہیں آرام دہ بنانے کے لیے کھیلتی اور گپ شپ کرتی ہوں۔ ڈائریکٹر کی جانب سے سین کو گیم میں تبدیل کرنے کا شکریہ، بچوں نے بھی بہت فطری انداز میں کام کیا، چھونے والے اور حقیقی لمحات تخلیق کیے،" اس نے پرجوش انداز میں کہا۔

اگرچہ اس کا پہلا کام نہیں، گھر سے دور ماں ایک اہم سنگ میل بن گئی ہے، جو کہ قابل فنکار Ngoc Thu کے کیریئر میں ایک گہرا نشان ہے۔

Ut Tich کے کردار نے نہ صرف اسے شہرت دلائی بلکہ اسے "تحقیق اور کردار کے ساتھ مکمل طور پر جینے کا طریقہ" بھی سکھایا - ایک قیمتی سبق جس نے Ngoc Thu کو اپنے پورے اداکاری کے کیریئر میں پیروی کی ہے۔

45 سال گزر گئے، خاتون فنکار کو اب بھی دکھ نہیں ہے کہ کوئی ایسا کردار نہیں ملا جو ات ٹِچ کے بہت بڑے سائے کو دور کر سکے۔

انہوں نے کہا: "ایک ایسا کردار جو شائقین کو ہمیشہ یاد رکھا جائے ایک بڑی خوشی ہے۔ مجھے سنیما میں اپنی چھوٹی سی شراکت پر فخر ہے۔"

4 دہائیوں سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے، اگرچہ کوئی کردار Ut Tich کے سائے سے آگے نہیں نکل سکا، Ngoc Thu اب بھی اس پر غمزدہ نہیں ہے۔

خوشی امن میں رہنا اور اپنی پسند کے کام کرنا ہے۔

اسکرین پر ایک پسماندہ خاتون کی تصویر کے برعکس، حقیقی زندگی میں قابل فنکار Ngoc Thu بہت پر امید، مزاحیہ اور ہمیشہ "اپنے طریقے سے خوش" ہے۔

Ut Tich، فلم Mother Away from Home کی بہن ، نے شہرت یا کیرئیر کی بلندیوں کا پیچھا نہیں کیا بلکہ ہمیشہ سادہ اور بھرپور زندگی کو برقرار رکھا۔ جہاں خوشی اس کے بچوں کی نشوونما اور اس کے ساتھی کے ساتھ اشتراک کے سالوں سے آتی ہے - پیپلز آرٹسٹ بوئی بائی بن۔

دونوں کی ملاقات اس وقت ہوئی جب وہ ویتنام کے سنیما اسکول میں طالب علم تھے۔ اس وقت اس کا گھر اس سے ٹرین کے صرف ایک اسٹاپ کے فاصلے پر تھا۔ ٹرین کی سواریوں سے محبت پھولی جو انہیں کلاس اور گھر واپس لے گئی، اور پھر سالوں میں خاموشی سے پروان چڑھی۔

4 سال ہم جماعت کے طور پر اور 2 سال ایک ساتھ کام کرنے کے بعد، Ngoc Thu اور Bui Bai Binh نے 1981 کے وسط میں میاں بیوی بننے کا فیصلہ کیا۔

پیپلز آرٹسٹ بوئی بائی بن کے ساتھ اپنی شادی کے ابتدائی دنوں کو یاد کرتے ہوئے، ملک کو ابھی تک بہت سی مشکلات کا سامنا تھا، اور اس جوڑے کو انتہائی غربت کا بھی سامنا تھا۔

"ایک بار جب میرا بیٹا بیمار تھا، مجھے اپنی چھوٹی بہن کو اس کی دیکھ بھال کے لیے فلم کی شوٹنگ کے مقام پر لے جانا پڑا۔ میرے بیٹے کا بچپن کم و بیش اس کے والدین کے اداکاری کے کیریئر سے جڑا ہوا تھا۔

پھر ایک اور وقت، جب میں ایک فلم پر کام کرنے کی تیاری کر رہا تھا، میرے پاس صرف 20,000 VND باقی تھے۔ مجھے اپنی غیر موجودگی میں خرچ کرنے کے لیے یہ سب اپنے شوہر اور بچوں پر چھوڑنا پڑا،" نگوک تھو نے یاد کیا۔

اپنے دوسرے بیٹے کو جنم دینے کے بعد، اس نے آہستہ آہستہ اپنے خاندان کے ساتھ وقت گزارنے کے لیے طویل مدتی کرداروں کو ترک کر دیا۔ اس نے کہا: "بوئی بائی بن اور میں دونوں اداکار ہیں، اکثر گھر سے دور ہوتے ہیں۔ معاشی مشکلات کی وجہ سے میں اپنے بچے کو ساتھ لے کر آئی تھی، لیکن میرے بڑے بچے کو گھر میں میری ضرورت تھی۔ میں اسے قربانی نہیں سمجھتی، بلکہ ماں کا فرض سمجھتی ہوں۔"

بعد میں، چونکہ اداکاری اس کے اخراجات پورے کرنے کے لیے کافی نہیں تھی، اس لیے نگوک تھو نے اپنے مالی معاملات کو بہتر بنانے کے لیے - اس وقت Doan Tran Nghiep اسٹریٹ پر - گھر پر ایک چھوٹی کافی شاپ کھولنے کا فیصلہ کیا۔

اپنے بڑھاپے میں، ہونہار فنکار نگوک تھو ایک سادہ زندگی سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

ہر روز وہ کافی شاپ کی دیکھ بھال کرتی ہے اس امید پر کہ رہنے کے اخراجات اور کھانے کے اخراجات پورے کرنے کے لیے کافی کما لے۔ کبھی کبھار، وہ مختصر کردار ادا کرتی ہے جس کے لیے اسے اپنی پرانی یادوں کو پورا کرنے کے لیے بہت زیادہ سفر کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔

اسکرین پر Ut Tich کی لچک کے مقابلے میں، قابل فنکار Ngoc Thu نے اعتراف کیا کہ وہ حقیقی زندگی میں اتنی مضبوط نہیں ہیں۔ "Ut Tich نے اپنے 5 بچوں کو لڑنے کے لیے چھوڑ دیا، لیکن کچھ دنوں کے لیے میرے بچوں سے دور رہنا دل دہلا دینے والا تھا،" اس نے اعتراف کیا۔

اب، اپنے بڑھاپے میں - اداکاری کے اتار چڑھاؤ اور پریشانیوں سے گزرنے کے بعد یا ختم ہونے کے بعد - ہونہار فنکار نگوک تھو اپنے خاندان کے ساتھ ایک سادہ اور پرامن زندگی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

اس نے شیئر کیا: "صبح کے وقت، میں عام طور پر بازار جاتی ہوں اور پورے دن کے لیے کافی کھانا پکاتی ہوں تاکہ آرام کرنے کے لیے زیادہ وقت مل سکے۔ دوپہر میں، میں دوستوں سے ملنا اور ایک ساتھ کافی پینا پسند کرتی ہوں، اور جب میرے پاس فارغ وقت ہوتا ہے، میں باغ میں پودوں اور پھولوں کی دیکھ بھال کرتی ہوں۔

خاتون آرٹسٹ اپنے خاندان کے لیے کھانا بنا رہی ہے۔

ریٹائر ہونے کے بعد، نگوک تھو نے سوچا کہ اپنی محدود صحت کی وجہ سے اداکاری مزید مشکل ہو جائے گی۔

تاہم، فلم Hoa sua ve trong gio میں مسز مائی کا کردار ایک غیر متوقع خوشی کے طور پر آیا، اور اس نے شرکت کرنا قبول کر لیا۔

انہوں نے کہا کہ اداکاری میرے خون میں پیوست ہے، اس لیے اگر کوئی مناسب کردار ہو تو میں اپنا حصہ ڈالنے کے لیے تیار ہوں۔ تاہم، میں اس بات کو یقینی بنانے کے لیے بھی احتیاط سے انتخاب کروں گی کہ اس سے میری صحت پر کوئی اثر نہ پڑے۔

خاندان کی خوشیاں برقرار رکھنے کا راز بتاتے ہوئے ہونہار فنکار نگوک تھو نے کہا کہ کوئی بھی گہرا نہیں ہے، صرف برداشت، سمجھ بوجھ اور ہمیشہ ایک دوسرے کے اچھے نکات کو دیکھنا ہے۔ یہ ایک دوسرے کے لیے محبت اور احترام ہے جس نے انہیں مشکلات پر قابو پانے میں مدد کی ہے، اور ان کے خاندان کو کئی سالوں سے گرم رکھا ہے۔

پیپلز آرٹسٹ کے ٹائٹل کا ذکر کرتے ہوئے اس نے نرمی سے کہا: "ہر کوئی پہچاننا چاہتا ہے، لیکن میں زیادہ فکر مند نہیں ہوں۔ سب سے بڑی خوشی کی بات یہ ہے کہ سامعین آج بھی Ut Tich کو یاد کرتے ہیں اور میرے کردار کو سراہتے ہیں۔ ان کی محبت سب سے قیمتی انعام ہے۔"

ہونہار فنکار نگوک تھو اپنے بچوں کے ساتھ (تصویر: کردار کے ذریعہ فراہم کردہ)۔

ماخذ: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm