نرم کے لیے - ہا من کی نظم

مثال: وان نگوین

اب بھی صرف خزاں کے نصف کے لئے chrysanthemums

اب بھی پرانی یاد کے لیے پرانا راستہ

لاکھوں ستاروں میں چاند ابھی تک نہیں سوتا

اب بھی آرام سے بادل ہزاروں پہاڑوں کی چوٹیوں پر بہتے ہیں۔

رات لامتناہی اور بے ہنگم ہے، آنکھوں میں شبنم کے گول قطرے۔

سحر شام کی گیلی پلکوں کو سجانے میں مصروف ہے۔

کسی حقیقی چیز سے محبت کرو، مبہم چیز کو چھوڑ دو

کتنی پرانی یادیں اور اتفاق، زندگی پھر بھی لامتناہی رواں دواں ہے۔

موسلا دھار بارش میں اچانک پتوں کا سائبان نمودار ہو گیا۔

دور گلی کی موسیقی کی آواز میں ایک نوجوان عورت ہے۔

خاموش نظم میں ایک گرا ہوا دل ہے۔

ٹھنڈی ہوا میں کسی نے ایک پتا اٹھایا

دن ہلکا ہو رہا ہے، دوپہر خاموشی سے ڈھل رہی ہے۔

آپ کی نازک قمیض کئی موسموں سے نرم رہی ہے۔

کیا آپ کے پاس اب بھی اصلی گرم ہاتھ ہیں؟

کیونکہ نرمی بھی بہت پرانی ہے...

ماخذ: https://thanhnien.vn/cho-nhung-dieu-dang-tho-cua-ha-minh-185251004192648004.htm