دنیا کے سب سے مشہور کنسرٹ ہال میں ویتنامی لوک گیت گونجتے ہیں۔

برلنر فلہارمونی میں، جو دنیا کے سب سے باوقار کنسرٹ ہالوں میں سے ایک ہے، ایک جرمن چیمبر کوئر نے تاریخ میں پہلی بار ویتنام کے لوک گیت پیش کیے۔

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — آرٹسٹ ٹران فوونگ ہوا (پہلے، دائیں) اور آرٹسٹ لی مان ہنگ (دائیں سے دوسرے) برلنر فلہارمونی میں جرمن چیمبر کوئر کی طرف سے "دی بیلوڈ بلیک ہارس" کی کارکردگی میں روایتی ویتنامی آلات بجاتے ہیں۔ تصویر: Phuong Hoa/VNA جرمنی میں نامہ نگار۔

یہ جرمن چیمبر کوئر Lichtenberger Piekfeine Töne کے برلن - ہنوئی 2023 میوزک پروجیکٹ کا نتیجہ ہے - جرمن کنڈکٹر Katrin Hübner اور ویتنامی لوک موسیقی کے فنکار جوڑے Tran Phuong Hoa اور Le Manh Hung کے درمیان خیال اور اشتراک کا ثمر ہے۔

ویتنام کے لوک گانوں جیسے "خوبصورت بانس کا درخت،" "ہوا میں پل کو عبور کرنا،" "تیرتے پانی کی للی اور بہتے بادل،" اور "دی بیلوڈ بلیک ہارس" کو برلن میں پروفیسر-کمپوزر ڈانگ نگوک لونگ، موسیقار جیزی ڈا نگوک لونگ، موسیقار جیزی ڈا نگونگین اور خاتون کنڈکٹ میں کوئر کے لیے خصوصی طور پر ترتیب دیا گیا تھا۔ کلاسیکی آلات کے علاوہ، گانے کے ساتھ ساتھ روایتی ویتنامی آلات بھی شامل تھے جو فنکاروں ٹران فوونگ ہوا اور لی مان ہنگ کے ذریعہ پیش کیے گئے تھے، جو چار حصوں کی کلاسیکی کوئر پرفارمنس میں ایک نادر خصوصیت ہے۔ برلن میں تین جرمن کوئرز کے 100 سے زیادہ مرد اور خواتین گلوکاروں نے یہ نظمیں پیش کیں۔

اگر روایتی ویتنامی موسیقی کو جدید موسیقی کے مرکزی دھارے میں شامل کرنا مشکل ہے، تو پھر ویتنامی لوک گانوں کا ایک مشہور "میوزیکل سینکچری" میں گونجنا، ایک عظیم الشان کنسرٹ پروگرام میں، احتیاط اور مہارت کے ساتھ اسٹیج کرنا، اور بھی مشکل ہے۔ مزید برآں، مختلف یورپی ممالک، بڑے شہروں، مشہور تاریخی مقامات، متعدد بین الاقوامی میوزک فیسٹیولز، ڈراموں، فیچر فلموں، دستاویزی فلموں، ٹیلی ویژن پروگراموں اور مختلف انواع کے آرکسٹرا میں پہلی بار ویتنامی لوک موسیقی کا ظہور، مزید یہ ظاہر کرتا ہے کہ ویتنامی ثقافت عالمی انضمام کی سطح پر پہنچ چکی ہے۔

جرمن Lichtenberger Piekfeine Töne چیمبر آرکسٹرا کے ساتھ ویتنامی کام پیش کرنے کے ساتھ، یہ جرمنی میں ویتنامی لوک موسیقی کے لیے "پہلے" کا سلسلہ بھی جاری رکھے گا۔ اس سے پہلے، 1998 میں، برلن سٹی ہال میں ایک ویتنامی لوک موسیقی کا کنسرٹ پیش کیا گیا تھا۔ 2000 میں، ویتنامی لوک موسیقی برلن کے ورلڈ کلچرل سینٹر میں نمودار ہوئی۔ 2001 میں، بون کے بیتھوون ہاؤس میں ویتنامی لوک موسیقی پیش کی گئی۔ 2007 میں، ویتنامی لوک آلات کی تعلیم برلن کے میوزک اسکول سسٹم میں شروع ہوئی اور آج تک اسے باقاعدگی سے برقرار رکھا جا رہا ہے۔ 2014 میں، زیتھر، لیوٹ اور بانسری کو بریمن چیمبر آرکسٹرا کے ساتھ ملا کر اوپیرا "دی ڈریگن اینڈ دی فیری" بنایا گیا۔ 2015 میں برلن میں جرمن صدارتی محل میں اوپیرا "دی ڈریگن اینڈ دی فیری" پیش کیا گیا۔ 2022 میں، جمنازیم میکس پلانک برلن کے کوئر نے "ٹرونگ کام" (رائس ڈرم)، "ان لا اوئی" (اوہ، مائی ڈیئر)، "کی ٹروک شنہ" (خوبصورت بانس کا درخت) وغیرہ جیسے کام انجام دیئے۔

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — برلنر فلہارمونی میں جرمن چیمبر کوئر کی طرف سے "فلوٹنگ واٹر للیز اور ڈرفٹنگ کلاؤڈز" کی کارکردگی۔ تصویر: Phuong Hoa/VNA جرمنی میں نامہ نگار۔

وی این اے کے نامہ نگاروں سے بات کرتے ہوئے، میوزک پروفیسر ڈانگ نگوک لونگ - جنہوں نے کوئر کے لیے "بیو ڈاٹ مے ٹرائی" کا کام مرتب کیا تھا - نے اپنی خوشی کا اظہار کیا جب ویتنام کے لوک گانوں کو برلنر فلہارمونی میں پرفارم کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔ انہوں نے شیئر کیا: "ویت نامی لوک گیت، اس کے ذریعے، تمام خطوں میں دور دور تک پھیلے گا اور گونجے گا۔ خاص طور پر ایک پرفارمنس پروگرام میں جو نہایت احتیاط سے اور واضح انداز میں پیش کیا گیا تھا، میرا گانا "بیو دات مے ٹرائی" منتخب کیا گیا، جو فخر اور جذبات کا باعث ہے۔

کلاسیکی موسیقی کے دلدادہ مسٹر نگوین ہوئی لائیم نے، خاص طور پر ویتنامی لوک گانوں کے جو عام طور پر کوئرز یا آلات کے لیے ترتیب دیے گئے، شیئر کیا: "میرے لیے 'فلوٹنگ واٹر للیز اور ڈرفٹنگ کلاؤڈز' کامیاب پرفارمنس میں سے ایک ہے۔ کوئر اور فنکار، اگرچہ پیشہ ور نہیں، منفرد اور اختراعی پرفارمنس پیش کرتے ہیں، جب کہ ہر ایک ویتنام کے اسپرٹ پیس کو محفوظ رکھتا ہے۔ فرینکفرٹ کی ایک اور سامعین رکن نے کہا: "خاتون کنڈکٹر Katrin Hübler کی ہدایت پر، choirs اور دو ویتنامی لوک موسیقی کے فنکاروں، Tran Phuong Hoa اور Le Manh Hung، نے سامعین کو ایک زبردست ویتنام کے ذائقے کے ساتھ متحرک پرفارمنس دی۔ ہزاروں سامعین نے کھڑے ہو کر مسلسل تالیاں بجا کر یہ ثابت کیا کہ وہ ویت نامی موسیقی کو بہت پسند کرتے ہیں۔"

یہ دیکھ کر اور بھی خوشی ہوئی کہ بھرے ہوئے آڈیٹوریم میں بہت سے ویتنامی لوگ موجود تھے جنہوں نے جرمنی میں تعلیم حاصل کی، رہائش اختیار کی اور کام کیا، جو اس خصوصی کنسرٹ کا مشاہدہ کرنے آئے تھے۔ یہاں تک کہ بہت سے لوگ سینکڑوں کلومیٹر دور ریاستوں میں رہتے تھے، "جرمن چیمبر کوئر کو ویتنام کے لوک گیت پیش کرنے کے لیے سننے کے لیے آتے تھے۔"

ماخذ