دنیا کے سب سے مشہور کنسرٹ ہال میں ویتنامی لوک گیت گونجتے ہیں۔

" میوزک کیتھیڈرل" برلنر فلہارمونی میں - دنیا کے سب سے معزز کنسرٹ ہالوں میں سے ایک، تاریخ میں پہلی بار ایک جرمن چیمبر کوئر نے ویتنام کے لوک گیت پیش کیے۔

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — آرٹسٹ ٹران فوونگ ہوا (پہلا، دائیں) اور آرٹسٹ لی مان ہنگ (دوسرے، دائیں سے) برلنر فلہارمونی تھیٹر میں جرمن چیمبر کوئر کی طرف سے پیش کردہ "یادوں کا سیاہ گھوڑا" پرفارمنس میں روایتی آلات بجا رہے ہیں۔ تصویر: Phuong Hoa/VNA رپورٹر جرمنی میں

یہ جرمن چیمبر کوئر Lichtenberger Piekfeine Töne کے برلن - ہنوئی 2023 میوزک پروجیکٹ کا نتیجہ ہے - جرمن کنڈکٹر Katrin Hübner اور ویتنام کے لوک موسیقی کے فنکار جوڑے Tran Phuong Hoa اور Le Manh Hung کے درمیان خیال اور اشتراک کا نتیجہ ہے، جس میں متعدد ویتنامی زبانوں، جرمن گلوکاروں اور ویت نامی گلوکاروں کے فن کا مظاہرہ کیا گیا ہے۔

ویتنام کے لوک گیت جیسے "Cay truc xinh"، "Qua cau gio bay"، "Bèo dat may troi" اور "Ngã ô thuong nho" خاص طور پر برلن میں پروفیسر - موسیقار ڈانگ نگوک لانگ، موسیقار جیزی ڈا لام ہوونگ اور خواتین کے کنڈکٹ میں کوئر کے لیے بنائے گئے تھے۔ کلاسیکی آلات کے علاوہ، فنکاروں Tran Phuong Hoa اور Le Manh Hung کی طرف سے روایتی ساتھ بھی پیش کیا جاتا تھا، جو کلاسیکی چار حصوں پر مشتمل کوئر گانے میں بہت کم ہوتا ہے۔ مندرجہ بالا کوئر کمپوزیشن کو برلن میں 3 جرمن کوئرز کے 100 سے زیادہ مرد اور خواتین گلوکاروں نے پیش کیا۔

اگر روایتی موسیقی کو جدید موسیقی کے دھارے میں ضم کرنا مشکل ہے تو، ویتنامی لوک گیتوں کے لیے ایک مشہور "میوزیکل کیتھیڈرل" میں گونجنا اور بھی مشکل ہے، ایک عظیم کنسرٹ پروگرام میں، وسیع اور مہارت کے ساتھ اسٹیج کیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، یورپ کے بہت سے مختلف ممالک، بڑے شہروں، مشہور تاریخی مقامات، بہت سے بین الاقوامی میوزک فیسٹیولز، متعدد ڈراموں، فیچر فلموں، دستاویزی فلموں، ٹیلی ویژن پروگراموں، موسیقی کی مختلف انواع کے آرکسٹرا میں پہلی بار ویتنامی روایتی موسیقی کا ظہور، مزید یہ ظاہر کرتا ہے کہ ویتنامی ثقافت کندھے سے کندھا ملا کر کھڑی ہوئی ہے اور دنیا کے ساتھ مربوط ہے۔

جرمن چیمبر آرکسٹرا Lichtenberger Piekfeine Töne کی طرف سے ویتنامی فن پارے پیش کرنے کے ساتھ، یہ جرمنی میں ویتنامی لوک موسیقی کے "پہلے" کے سلسلے کا ایک تسلسل بھی ہو گا۔ اس سے پہلے، 1998 میں، برلن سٹی ہال میں ایک ویتنامی لوک کنسرٹ کیا گیا تھا. 2000 میں، ویتنامی لوک موسیقی برلن کے ورلڈ کلچر ہاؤس میں نمودار ہوئی۔ 2001 میں، بون کے بیتھوون ہاؤس میں ویتنامی لوک موسیقی پیش کی گئی۔ 2007 میں، ویتنامی لوک آلات برلن کے موسیقی کے اسکول کے نظام میں سکھائے جانے لگے اور اب تک باقاعدگی سے دیکھے جا رہے ہیں۔ 2014 میں، بریمن چیمبر آرکسٹرا نے زیتھر، باؤ اور بانسری کو جوڑ کر اوپیرا "کون رونگ، چاؤ ٹین" کو اسٹیج کیا۔ 2015 میں، برلن میں جرمن صدارتی محل میں اوپیرا "کون رونگ، چاؤ ٹین" پیش کیا گیا۔ 2022 میں، جمنازیم میکس پلانک برلن کے کوئر نے "ڈرم رائس"، "ان لا اوئی"، "پریٹی بانس ٹری" کے فن کا مظاہرہ کیا۔

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — برلنر فلہارمونی میں جرمن چیمبر کوئر کی طرف سے "فلوٹنگ واٹر فرن اور فلوٹنگ کلاؤڈز" کی کارکردگی۔ تصویر: Phuong Hoa/VNA رپورٹر جرمنی میں

وی این اے کے نامہ نگاروں سے بات کرتے ہوئے، میوزک پروفیسر ڈانگ نگوک لونگ - جنہوں نے کوئر کے لیے "بیو ڈاٹ مے ٹرائی" کا کام مرتب کیا تھا - نے اپنی خوشی کا اظہار کیا جب ویتنام کے لوک گانوں کو برلنر فلہارمونی میں پرفارم کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔ انہوں نے شیئر کیا: "ویت نامی لوک گیت، اس کے ذریعے، تمام خطوں میں دور دور تک پھیلے گا اور گونجے گا۔ خاص طور پر ایک پرفارمنس پروگرام میں جو نہایت احتیاط سے اور واضح انداز میں پیش کیا گیا تھا، میرا گانا "بیو دات مے ٹرائی" منتخب کیا گیا، جو فخر اور جذبات کا باعث ہے۔

ایک سامعین کے رکن مسٹر Nguyen Huy Liem، جو کلاسیکی موسیقی سے محبت کرتے ہیں، خاص طور پر ویتنامی لوک گیت جو عام طور پر کوئرز یا موسیقی کے آلات کے لیے ترتیب دیے جاتے ہیں، اشتراک کرتے ہیں: "میرے لیے، 'Beo Dat May Troi' کامیاب پرفارمنس میں سے ایک ہے۔ کوئر اور فنکار، اگرچہ پیشہ ورانہ نہیں تھے، منفرد اور نئی پرفارمنس لائے، لیکن پھر بھی ہر ویتنامی کام کو برقرار رکھا۔ فرینکفرٹ سے ایک اور سامعین رکن نے کہا: "خاتون کنڈکٹر Katrin Hübler کی ہدایت پر، کوئرز اور دو ویتنامی لوک موسیقی کے فنکاروں، Tran Phuong Hoa اور Le Manh Hung، نے سامعین کو زبردست ویت نامی رنگوں کے ساتھ جاندار پرفارمنس پیش کی۔ ہزاروں سامعین نے کھڑے ہو کر لامتناہی تالیاں بجا کر یہ ثابت کیا کہ انہوں نے ویتنامی موسیقی کو خوش آمدید کہا۔"

یہ اور بھی فخر کی بات تھی جب کھچا کھچ بھرے آڈیٹوریم میں بہت سے ویتنامی لوگ موجود تھے، جنہوں نے جرمنی میں تعلیم حاصل کی، رہائش اختیار کی اور کام کیا، اس خصوصی میوزک نائٹ کو دیکھنے کے لیے جوق در جوق جمع ہوئے۔ یہاں تک کہ سیکڑوں کلومیٹر دور ریاستوں میں رہنے والے بہت سے لوگ بھی یہاں آئے تھے "جرمن چیمبر کوئر کو ویتنامی لوک گیت پرفارم کرنے کے لیے"۔

ماخذ