یہ اس کہاوت کا صحیح نسخہ ہے کہ "ایک شریف آدمی کی ٹانگیں بالوں والی ہوتی ہیں، ایک بدمعاش کا پیٹ بالوں والا ہوتا ہے"۔

"ایک شریف آدمی کی ٹانگیں بالوں والی ہوتی ہیں، ایک بدمعاش کا پیٹ بالوں والا ہوتا ہے" یا "ایک شریف آدمی کی اتھلی ٹانگیں ہوتی ہیں، ایک بدمعاش کی اتلی پیٹ ہوتی ہے" دونوں مشہور کہاوتیں ہیں جو لوک داستانوں میں پھیلی ہیں۔

"ان میں سے کسی بھی ورژن کو باضابطہ طور پر تسلیم نہیں کیا گیا ہے،" ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ٹین، سینٹر فار ویتنامی اسٹڈیز کے ڈائریکٹر نے کہا۔

محاوروں کی لغت میں "ایک شریف آدمی کی ٹانگ کے بال گھنے ہوتے ہیں، ایک چھوٹے آدمی کے پیٹ کے بال گھنے ہوتے ہیں" اور ایک اور قسم، "ایک چھوٹے آدمی کے پیٹ کے بال گھنے ہوتے ہیں، ایک شریف آدمی کے ٹانگوں کے گھنے بال ہوتے ہیں" لیکن دوسرے ورژن کو نہیں پہچانتا۔

یہ اس کہاوت کا صحیح نسخہ ہے کہ 'ایک شریف آدمی کی ٹانگیں بالوں والی ہوتی ہیں، ایک بدمعاش کا پیٹ بالوں والا ہوتا ہے' - 1 — ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ٹِنہ، سینٹر فار ویتنامی اسٹڈیز کے ڈائریکٹر۔ (تصویر: ایف بی این وی)۔

لغت کے مطابق، "گھنے پیٹ کے بال" ولن کے درمیان ایک عام خصلت ہے، جبکہ "گھنے ٹانگوں کے بال" حضرات میں ایک عام خصلت ہے۔

مذکورہ بالا کہاوت طبیعیات کے لوک تجربے سے ماخوذ ہے۔ ماضی کے لوگ اکثر لوگوں کے کردار کا اندازہ مختلف ظاہری شکلوں سے کرتے تھے، جیسے کہ چہرے کی خصوصیات، چال، ٹانگوں کے بال، اور پیٹ کے بال۔

یہ کہاوت محض ایک تصور ہے، کیونکہ کسی کے پیٹ یا ٹانگوں کے بال کسی شخص کے کردار کی عکاسی نہیں کرتے۔ ایک شریف آدمی اور ولن کے درمیان فرق کنفیوشس ازم میں ان کی تمیز کا ایک طریقہ ہے۔

ایک شریف آدمی کو علم اور صحیح طرز عمل کے ساتھ ایک قابل احترام، سیدھا آدمی سمجھا جاتا ہے۔ اس کے برعکس، ایک چھوٹا شخص وہ ہے جس کا کردار برا، تنگ نظر اور تنگ نظر ہو۔

مسٹر تینہ نے مزید کہا کہ 'یہ کہاوت 'ایک شریف آدمی اتھلے قدموں والا ہوتا ہے، ایک چھوٹا آدمی ہلکا ہوتا ہے' غلط ہے کیونکہ ان دونوں میں کوئی تضاد نہیں ہے۔ 'ایک شریف آدمی اتھلے پاؤں والا ہوتا ہے' کا جملہ بے معنی ہے، جب کہ 'ایک چھوٹا آدمی ہلکا پھلکا ہوتا ہے' کے فقرے کو پھر بھی تنگ نظری سے تعبیر کیا جا سکتا ہے۔

تھی تھی

فائدہ مند
جذبات
تخلیقی
منفرد

ماخذ