یہ اس کہاوت کا معیاری ورژن ہے کہ 'حضرات کی ٹانگوں پر بال ہوتے ہیں، چھوٹے لوگوں کے پیٹ پر بال ہوتے ہیں'۔

"ایک شریف آدمی کی ٹانگیں بالوں والی ہوتی ہیں، ایک چھوٹے آدمی کا پیٹ بالوں والا ہوتا ہے" یا "ایک شریف آدمی کے اتھلے پاؤں ہوتے ہیں، ایک چھوٹے آدمی کا پیٹ چھوٹا ہوتا ہے" یہ تمام مشہور کہاوتیں لوگوں میں پھیلی ہوئی ہیں۔

سینٹر فار ویتنامی اسٹڈیز کے ڈائریکٹر ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر فام وان ٹین نے کہا کہ "ان دونوں ورژنز کو تسلیم نہیں کیا گیا ہے۔"

محاوروں کی لغت میں "ایک شریف آدمی کی ٹانگ کے بال گھنے ہوتے ہیں، ایک چھوٹے آدمی کے پیٹ کے بال گھنے ہوتے ہیں" اور ایک اور تغیر یہ ہے کہ "ایک چھوٹے آدمی کے پیٹ کے بال گھنے ہوتے ہیں، ایک شریف آدمی کی ٹانگ کے بال گھنے ہوتے ہیں"، لیکن دوسرے ورژن کو نہیں پہچانتا۔

یہ اس کہاوت کا معیاری ورژن ہے کہ 'حضرات کی ٹانگیں بالوں والی ہوتی ہیں، چھوٹے لوگوں کے پیٹ بالوں والے ہوتے ہیں' - 1 — ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر فام وان ٹِن، سینٹر فار ویتنامی اسٹڈیز کے ڈائریکٹر۔ (تصویر: ایف بی این وی)۔

لغت میں، "بالوں والے پیٹ" چھوٹے لوگوں میں ایک عام خصلت ہے، اور "بالوں والی ٹانگیں" حضرات میں ایک عام خصلت ہے۔

مندرجہ بالا کہاوت طبیعیات کے لوک تجربے سے نکلتی ہے۔ قدیم لوگ اکثر فزیوگنومی کو کئی پہلوؤں سے دیکھتے تھے، بیرونی تاثرات جیسے چہرہ، چال، ٹانگوں کے بال، پیٹ کے بال۔

یہ کہاوت محض ایک تصور ہے کیونکہ پیٹ کے بالوں اور ٹانگوں کے بالوں کی نوعیت کسی شخص کے کردار کی عکاسی نہیں کرتی۔ ایک شریف آدمی اور چھوٹے آدمی کے درمیان فرق کنفیوشس ازم ہے۔

شریف آدمی قابل احترام، مہذب، باشعور اور خوش اخلاق انسان سمجھا جاتا ہے۔ اس کے برعکس، ایک چھوٹا آدمی متعصب، تنگ نظر اور چھوٹا ہوتا ہے۔

’’شریف آدمی کم عقل ہوتا ہے، چھوٹا آدمی تنگ نظر ہوتا ہے‘‘ غلط ہے کیونکہ دونوں حصوں میں کوئی مخالفت نہیں ہے۔ مسٹر ٹِنہ نے مزید کہا کہ اس حصے کی نوعیت کا کوئی مطلب نہیں ہے، جب کہ حصہ 'چھوٹا شخص کم ذہن ہے' کو اب بھی تنگ نظری سے تعبیر کیا جا سکتا ہے۔

تھی تھی

مفید
جذبات
تخلیقی
منفرد

ماخذ

موضوع: لفظی محاورے مشکل پہیلی

تبصرہ (0)

سب سے زیادہ مقبول

تازہ ترین

No data