Nguyen Du میں آنا ایک بڑی خوشی اور مسرت ہے۔

مصنف نم کاو اور صدر ہو چی منہ کے بعد، ایک نیا نام میرے سامنے آیا - وہ ہے عظیم شاعر Nguyen Du، 21ویں صدی کی پوری دوسری دہائی میں، میرے کیریئر کے سفر کے آخری مرحلے میں منزل اور بڑی خوشی کے طور پر...

پروفیسر فونگ لی۔ (تصویر: من تھانہ)

1959 کے آخر میں، فیکلٹی آف لٹریچر - ہنوئی یونیورسٹی، کورس I (1956-1959) سے گریجویشن کرنے کے بعد، مجھے انسٹی ٹیوٹ آف لٹریچر، اسٹیٹ سائنس کمیٹی میں تفویض کیا گیا۔ 1960 کے اوائل میں، مجھے نقاد Hoai Thanh - انسٹی ٹیوٹ کے ڈپٹی ڈائریکٹر اور لٹریری ریسرچ جرنل کے ایڈیٹوریل سکریٹری نے ماڈرن ویتنامی لٹریچر گروپ میں ریسرچ انٹرنشپ کرنے کے لیے تفویض کیا تھا۔

پہلا مصنف جس نے میرے جذبے اور جوش کو اپنی گرفت میں لیا وہ 1941 میں چی فیو کے تخلیق کار نام کاو تھے، جنہوں نے 1944 میں مکمل ہونے والے ناول لیونگ اِن دی رین کا ایک مخطوطہ چھوڑا، جو ویت باک کے جنگی زون میں جانے سے پہلے - "جنگل میں" اور 19 سال کی عمر میں دشمن کے علاقے میں کاروباری سفر کے دوران مر گیا۔ 35.

پہلے دو مضامین سے لے کر پہلی کتاب تک: نام کاو - کیرئیر اسکیچ اینڈ پورٹریٹ (سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس، 1997) اور آخر میں: نام کاو - کیریئر اینڈ پورٹریٹ (معلومات - کمیونیکیشن پبلشنگ ہاؤس، 2014) تقریباً 55 سال کا عرصہ ہے جس کے نام سے میں نے نام کا نام لیا ہے۔ حقیقت پسندانہ ادبی تحریک کا خاتمہ"۔ یعنی وہ شخص جس کے پاس پہلی قابلیت تھی، یا وہ مصنفین کی ٹیم میں سب سے آگے کھڑا تھا جس نے 1930-1945 کی شاندار فصل تخلیق کی۔ تینوں اسٹریمز میں ایک ٹیم: رومانوی، حقیقت پسندانہ اور انقلابی، جس نے جدید ویتنامی ادب کے لیے وضع کردہ جدیدیت کے تقاضوں کو بہترین طریقے سے پورا کیا، 1930، 1945، 1975 کے تاریخی سنگ میلوں سے گزرتے ہوئے، 100 سال پر محیط سفر کے ساتھ، 1995 اور 2000 تک...

لیکن ویت نامی ادب کے لیے، ویت نامی ادب اور اکیڈمی کے لیے، مغرب کا مقابلہ کرنے کے لیے تہذیب کے اعلیٰ درجے تک پہنچنے کے لیے جدیدیت کی ضرورت کے ساتھ ساتھ ایک اور بھی اتنی ہی اشد ضرورت ہے، جو کہ قوم کو 80 سال کی غلامی اور ہزاروں سال تک جمود کی کیفیت سے نجات دلانے کے لیے انقلاب کی ضرورت ہے۔ اس ضرورت کو بھی بہت جلد ایک علمبردار کے نام سے حل کیا گیا، پھر ایک گائیڈ - جس کا پہلا نام Nguyen Ai Quoc اور بعد میں Ho Chi Minh تھا، بالکل 30 سال کے بیرون ملک سفر (1911-1941) کے ساتھ ساتھ تینوں زبانوں میں 50 سال لکھنے کے ساتھ: فرانسیسی، چینی، ویتنامی، Annamese People کے مطالبات سے شروع ہو کر، The Prith1919 (Prith199) (1943)، آزادی کا اعلان (1945) سے عہد نامہ (1969)۔ 50 سالہ سفر، ایک ادبی کیریئر کے ساتھ جس نے جدیدیت اور انقلاب دونوں کے تقاضوں کو بہترین طریقے سے پورا کیا، جس میں Nguyen Ai Quoc اور Ho Chi Minh تقریباً سب سے آگے ہیں۔

چنانچہ نام کاو کے بعد، 1945 سے پہلے کے درجنوں عام مصنفین کے ساتھ جنہوں نے Ngo Tat To، Nguyen Cong Hoan، Nguyen Tuan، Vu Trong Phung... سے لے کر Xuan Dieu، To Huu، Che Lan Vien، To Hoai... تک ایک سنہری نسل بنائی، یہ 1970 کی دہائی تک نہیں تھا کہ میں نے Quen Guy's - Minocie's کی دنیا کی خوشیاں حاصل کیں۔ شاعری اور ادب، پہلے مضمون کے ذریعے: انکل ہو کی شاعری اور ادب: لٹریچر میگزین نمبر 2 - 1977 میں ویتنامی سوشلسٹ حقیقت پسندانہ ادب کی بنیاد اور لطافت؛ اور پھر، 9 سال بعد، پہلی کتاب: صدر ہو چی منہ اور جدید ویتنامی ادب (سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس، 1986)۔

1990 میں، ہو چی منہ کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر، جو یونیسکو نے ہو چی منہ کو عالمی ثقافتی شخصیت کے طور پر اعزاز سے نوازا تھا، انسٹی ٹیوٹ آف لٹریچر کے ڈائریکٹر کی حیثیت سے، مجھے یہ اعزاز حاصل ہوا کہ مجھے سالگرہ کی تقریب کی آرگنائزنگ کمیٹی میں شرکت کے لیے مدعو کیا گیا۔ پھر مجھے کمیٹی کے مشترکہ کام میں ثقافتی مشہور شخصیات کے سیکشن میں ترمیم کرنے کے لیے تفویض کیا گیا، جس کا عنوان تھا: ہو چی منہ: قومی ہیرو - عالمی ثقافتی مشہور شخصیت (سوشل سائنسز پبلشنگ ہاؤس، 1990)۔

2000 میں، ہو چی منہ کے 20 سال سے زیادہ کے شعری اور ادبی کیریئر پر تحقیقی نتائج کی ترکیب کی بنیاد پر، میں نے ایک کتاب شائع کی جس کا عنوان تھا: Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Journey of Poetry and Literature - Journey of Poetry and Literature - Journey of the Nation (Labour Publishing House, 2000 - Publish House, Police2000 - Publishing House)۔ یہ ایک ایسا کام ہے جس کا مقصد ہو چی منہ کی دو صلاحیتوں میں تصویر بنانا ہے: قومی ہیرو اور عالمی ثقافتی مشہور شخصیت؛ اور جدید ویتنامی ادب کے لیے جدیدیت اور انقلاب کی دو تقاضوں کے بہترین جواب کے ساتھ۔ 12 سال بعد، میں نے کتاب لکھنا جاری رکھا ہو چی منہ کی شاعری اور ادب: ابدی اقدار (ہو چی منہ سٹی کلچر اینڈ لٹریچر پبلشنگ ہاؤس، 2012)؛ پھر 7 سال بعد، کتاب ہو چی منہ کے ادب اور شاعری کی نصف صدی (انفارمیشن اینڈ کمیونیکیشن پبلشنگ ہاؤس، 2019)۔ ان دونوں کتابوں کو 2014 اور 2020 میں سینٹرل پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ کے ہو چی منہ کی فکر، اخلاقیات اور طرز زندگی کے مطالعہ اور پیروی کرنے کی مہم میں انعام ملا۔

Nguyen Du میں آنا ایک بڑی خوشی اور مسرت ہے۔

کتاب Nguyen Du - Ho Chi Minh and the People of Nghe An (تصویر: انٹرنیٹ )۔

Nam Cao اور Ho Chi Minh کے بعد، ایک نیا نام میرے سامنے آیا - وہ ہے Nguyen Du، 21 ویں صدی کی دوسری دہائی کے دوران، میرے کیریئر کے سفر کے آخری مرحلے میں منزل اور بڑی خوشی کے طور پر۔

یہ ایک بہت ہی خاص وقت تھا، یا بہت ہی کم، قومی ثقافت کی تاریخ کے لیے دو اہم لمحات کو عام طور پر اور Nguyen Du کے لیے خاص طور پر منانا۔ یہ 2015 میں Nguyen Du کی پیدائش کی 250 ویں سالگرہ اور 2020 میں Nguyen Du کی موت کی 200 ویں سالگرہ تھی۔ وقت کی ضرورت تھی یا ایک پیشہ ورانہ انجمن کی پیدائش کے لیے ایک موقع پیدا کیا گیا جس کا نام ویتنام Kieu Studies Association ہے، جس کا مقصد Nguyen Du کے انسانیت پسندانہ مشن کے طور پر اس کی قدر کرنے، اسے مقبول بنانے، فروغ دینے، اور عزت دینے کے لیے ہے۔

10 سال - 2011 سے 2020 تک، جب میں Kieu Hoc ایسوسی ایشن کی ایگزیکٹو کمیٹی میں شامل ہوا اور مجھے مستقل نائب صدر کا عہدہ سونپا گیا، صدر Nguyen Van Hoan کی معاونت کرتے ہوئے - 2011 سے 2015 تک، پھر 2015 سے ایسوسی ایشن کے صدر کے عہدے پر فائز ہوا - سال Nguyen Sociate، Associate Suciate وان ہون کے انتقال تک۔ 2020، وہ 10 سال تھے، مجھے قومی اور انسانی اقدار کی چوٹی پر ثقافتی - روحانی ورثے میں آنے کی خوشی ملی جس کا نام Nguyen Du تھا - جسے انسانیت کی طرف سے دو مرتبہ اعزاز دیا گیا، 1965 میں - ان کی پیدائش کی 200 ویں سالگرہ کے موقع پر اور 2015 میں - ان کی 250 ویں سالگرہ کے موقع پر۔ اس عظیم اعزاز کے علاوہ، مجھے ایک چھوٹی سی اولاد ہونے کی خوشی بھی ہے جس کا نام Nguyen Du کے ساتھ ہے - جس کا نام عمومی طور پر Nghe An اور خاص طور پر Ha Tinh ہے۔

10 سال - کیو اسٹڈیز ایسوسی ایشن کے مستقل نائب صدر اور صدر کے عہدے پر، میں نے اور ایسوسی ایشن میں میرے ساتھیوں نے Nguyen Du میں لافانی روحانی اقدار کی دریافت، فروغ اور ان کے اعزاز میں اہم کردار ادا کرتے ہوئے متعدد بامعنی کام کیے ہیں۔

یہ وہ 8 قومی کانفرنسیں ہیں جن کی میں نے صدارت کی یا کانفرنس کے فوراً بعد شائع ہونے والی کتابوں کے عنوانات یا کارروائیوں کے ساتھ تعارف اور خلاصے کے ساتھ صدارت کی۔ یہ 2 مقابلے ہیں: عظیم شاعر Nguyen Du اور قارئین کی یادگاری کے لیے جنازے کی رسم ترتیب دینا، نیز Nguyen Du and the Tale of Kieu (2011-2022) پر اچھی کتابوں کے انتخاب کے ساتھ - ایک بڑی کوریج کے ساتھ، ملک بھر میں بہت سے قارئین کی جانب سے پُرجوش ردعمل حاصل کرنا...

انجمن کی عمومی سرگرمیوں کو منظم کرنے اور ان کی سربراہی کے کردار کے ساتھ ساتھ، ہا ٹِن صوبے کی پیپلز کمیٹی، وائس آف ویتنام، اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ساتھ قریبی رابطہ کاری میں، Nguyen Du کے بارے میں مضامین ہیں جن کا مقصد وطن کے لیے Nguyen Du کی لامتناہی اقدار کو پھیلانا اور گہرا کرنا ہے۔ ایسوسی ایشن...، Nguyen Du کی زندگی کی پڑھائی اور Nguyen Du for Life Reading، عظیم شاعر Nguyen Du اور شاہکار "Truyen Kieu"، Nguyen Du پر آج اور ہمیشہ کے لیے ایک پوزیشن، ہزار سال بعد Nguyen Du کو یاد کرنا...

مضامین کے آگے ایک کتاب کا عنوان ہے Nguyen Du - Ho Chi Minh and the People of Nghe An (Vinh University Publishing House, 2008) جس کو 2020 میں Ha Tinh صوبے کی پیپلز کمیٹی سے Nguyen Du Literature and Arts Award ملا۔

ابھی تک Nguyen Du اور قرون وسطی کے ویتنامی ادب کا ماہر نہ ہوں یا نہ ہوں، لیکن صرف Nguyen Du کا پیروکار کسی بھی دوسرے ویتنام کے شہری کی طرح، میں صرف چھوٹے مقاصد حاصل کر سکتا ہوں کیونکہ میں 10 سال سے زیادہ عرصے سے Nguyen Du کو اعزاز دینے والے کوئر اور سمفنی آرکسٹرا میں شامل ہونے کی خوشی میں، ویتنام کیو ایسوسی ایشن کی 2 شرائط کے ذریعے۔ اس کی بدولت، ایک موقع کے طور پر، مجھے ایک کیریئر کا راستہ ملا ہے، جو مصروفیت سے بھرا ہوا ہے بلکہ جدید ادب کے محقق کی حیثیت سے خاص طور پر اور قومی ادب کے عمومی طور پر جوش و خروش سے بھرا ہوا ہے۔ اور Nghe An کے بیٹے کے طور پر جس نے 18 سال اپنے آبائی شہر Ha Tinh میں اور 65 سال سے زیادہ اپنے آبائی شہر تھانگ لانگ - ہنوئی میں گزارے ہیں، اپنی زندگی اور کیریئر کے سفر کے آخری مرحلے میں منسلک اور اس سے بھی زیادہ جڑے ہوئے ہیں۔

اس مضمون کے ساتھ، نئے سال 2024 کے موقع پر، میں گزشتہ 60 سالوں میں تمام ماسٹرز اور ساتھی پیشہ ور افراد کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ میرے والدین کے ساتھ جن کا آبائی شہر ہے - جائے پیدائش سون ٹرا کمیون (پہلے ڈان مائی کے نام سے جانا جاتا تھا)، ہوونگ سون ضلع، ہا ٹِنہ صوبہ ہے۔ اور، میں اپنے آبائی شہر ہا ٹین کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا - ایک مناسب نام جو اچانک میرے لیے بہت پیارا اور انتہائی قیمتی بن گیا، کیونکہ یہ جگہ پورے ملک اور دنیا کے لیے ایک مقدس خطاب ہے۔ وہ ہے Tien Dien - Nghi Xuan، Nguyen Du کا آبائی گھر - عظیم قومی شاعر، عالمی ثقافتی مشہور شخصیت۔

پروفیسر فونگ لی

ماخذ