روحانی ورثہ کوئی مذاق نہیں ہے۔

ایس جی جی پی 24 مئی 2023 09:09

بہت سے ادبی کاموں کو قوم کا روحانی ورثہ سمجھا جاتا ہے لیکن نوجوانوں کے ایک گروپ کی طرف سے ان کا مذاق اڑایا جاتا ہے۔ ابھی حال ہی میں، ایک TikTok اکاؤنٹ نے نوجوانوں کے ایک گروپ کی ایک ویڈیو پوسٹ کی ہے جو شراب پینے کی میز پر نظم Nam quoc son ha بنا رہے ہیں، جس سے کمیونٹی میں غم و غصہ پایا جاتا ہے۔

تقریباً ہر ویتنامی شخص مشہور جنرل لی تھونگ کیٹ (1019-1105) کی نظم Nam quoc son ha (جنوب کے دریا اور پہاڑ) کو جانتا ہے۔ 1077 میں سونگ آرمی کے خلاف جنگ میں، نظم کو آزادی کا پہلا اعلان سمجھا جاتا تھا، جو ڈائی ویت ریاست کی خودمختاری کی تصدیق کرتی تھی۔

اس نظم کے 30 سے زیادہ مختلف ترجمے ہو چکے ہیں، لیکن شائد ادب سے محبت کرنے والے درج ذیل ترجمے سے واقف ہوں گے: جنوبی ملک کے پہاڑ اور دریا جنوبی بادشاہ کے ہیں/ ان کی قسمت کا تعین آسمان کی کتاب میں ہے/ تم ڈاکو حملہ کرنے کیوں آتے ہو؟/ تمہیں مارا پیٹا جائے گا!

مذکورہ بالا اقتباس نہ صرف ادب کے میدان میں بلکہ قوم کی تاریخ کے حوالے سے بھی نظم کے عظیم قد اور اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔ تاہم، اوپر نوجوانوں کے گروپ نے نظم کے کچھ جملے شامل کیے اور تبدیل کیے اور پھر کھانے کی میز پر شور مچا دیا۔ یہ واضح طور پر ایک منحرف طرز عمل ہے جس کی مذمت کرنے کی ضرورت ہے، خاص طور پر نظم Nam quoc son ha کو ہمارے اسلاف کی میراث سمجھا جاتا ہے۔ نظم میں ردوبدل نہ صرف ہمارے اسلاف کی توہین کرتا ہے بلکہ تاریخ کو بھی مسخ کرتا ہے۔

کچھ عرصہ پہلے، لووم نامی شاعر ٹو ہُو کی ایک نظم بھی ایک نوجوان مرد ریپر نے لی تھی اور اسے عجیب دھن بنانے کے لیے ریمکس کیا تھا: پتلا لڑکا/ خوبصورت بیگ/ فرتیلا ٹانگیں/ منڈوایا سر... اس کے فوراً بعد، عوامی رائے کے جواب میں، اس مرد ریپر کو معافی مانگنی پڑی۔

دو نظموں Nam quoc son ha اور Luom کے واقعات سے، خواہ جان بوجھ کر ہو یا نہیں، یہ آج کے نوجوانوں کے ایک حصے کے شعور کے لیے افسوسناک کہانیاں ہیں۔ کیا ہوگا جب یہ ویڈیوز سوشل پلیٹ فارمز پر بڑے پیمانے پر پھیلائی جائیں گی اور نوجوانوں کی طرف سے ان کی پذیرائی اور تشہیر کی جائے گی؟ درحقیقت یہ دونوں ویڈیوز TikTok پر ٹرینڈ بن چکے ہیں اور ہر کوئی یہ نہیں سمجھتا کہ یہ ’مذاق‘ ہے، اس لیے بہت سے لوگوں نے سخت مخالفت کا اظہار کیا ہے۔

زیادہ اہم بات یہ ہے کہ کام ہیں، عام طور پر Nam Quoc Son Ha، جن کے بارے میں بالکل بھی مذاق نہیں کیا جانا چاہئے!

ماخذ