ہوئی این میں "طلسم" سٹیل کو ڈی کوڈ کرنا

VHO - حالیہ دنوں میں، قدیم اسٹیل کی کہانی کا تعلق شمالی شہنشاہ ٹران وو کی عبادت سے ہے جو ہوئی این میں چوا کاؤ کے آثار میں توڑ پھوڑ اور مٹائے جانے سے عوام میں غم و غصہ پایا جاتا ہے۔

ماسٹر Huynh ڈونگ - Quang Nam یونیورسٹی کے لیکچرر، ویتنام ہسٹوریکل سائنس ایسوسی ایشن کے ممبر نے وان ہو کو دلچسپ تحقیق اور دریافتوں کے ساتھ ایک مضمون بھیجا جو Chua Cau Relic Complex اور اس Talisman Stele کے درمیان تعلق کے گرد گھومتا ہے۔

جاپانی کورڈ برج ٹو اسٹون اسٹیل - ثقافتی آثار اور لیجنڈ

یہ طلسم سٹیل ہوئی این برج پگوڈا سے تقریباً 100 میٹر شمال میں فان چاؤ ٹرنہ اسٹریٹ پر ایک قدیم برگد کے درخت کے نیچے واقع ہے۔ اسے طلسم سٹیل کہا جاتا ہے کیونکہ یہ ایک پتھر کا سٹیل ہے، جس پر ایک طلسم یا الہی طلسم کندہ ہوتا ہے۔ طلسم سٹیل کو فرانسیسی سکول آف مشرق بعید کے محققین نے دریافت کیا۔ تو سٹیل اور ہوئی این برج پگوڈا کے درمیان کیا تعلق ہے؟

بحالی سے پہلے جاپانی ڈھکے ہوئے پل کے آثار کے اندر

جاپانی ڈھکے ہوئے پل کا ذکر کرتے ہوئے، ایسا لگتا ہے کہ ہر ہوئی ایک شخص کو 16ویں صدی سے دور دراز کی سرزمین Phù Tang اور Nguyen لارڈز کے Đặng Trong کی سرزمین کے درمیان دیرینہ دوستانہ تعلقات کا افسانہ یاد ہے۔ جاپانی تاجر اراکی اور شہزادی نگک ہوا کی محبت کی کہانی یاد ہے، جو لارڈ نگوئن فوک نگوین (1563-1635) کی گود لی ہوئی بیٹی تھی۔

اور ایک بہت بڑے سمندری عفریت (لن کیو) کی کہانی کو یاد رکھیں، گہرے زیر زمین؛ ہندوستان میں سر، واپس ویتنام میں، جاپان میں دم، جب بھی لِنہ کیو بے چین ہوتا ہے، حرکت کرتا ہے یا اپنی دم ہلاتا ہے، جاپان میں زلزلہ، سونامی...

بحالی کے بعد جاپانی احاطہ شدہ پل کے آثار

ان کہانیوں نے ہوئی این برج پگوڈا کی پیدائش کے بارے میں افسانہ بُنا ہے - (کہا جاتا ہے) ہوئی این برج پگوڈا شمالی شہنشاہ تران وو کی عبادت کرنے کی جگہ ہے، جو شمالی شہنشاہ ٹران وو کی تلوار کی طرح دکھائی دیتی ہے جو کسی سمندری عفریت کی پیٹھ میں گہرائی میں پھنس گئی ہے تاکہ اسے دنیا کو چلنے اور پریشانی کا باعث بننے سے روک سکے۔

اگر ہم صرف جاپانی کورڈ برج کے اس حصے کو دیکھیں جو پانی کے اوپر ہے تو ہم دیکھ سکتے ہیں کہ جاپانی کورڈ برج زمین میں گہرائی میں پھنسی ہوئی تلوار کی طرح دکھائی دیتا ہے۔ تاہم، جب ہم بحالی نوشتہ جات، متوازی جملے، اور جاپانی ڈھکے ہوئے پل کے افقی لکیر بورڈز کو پڑھتے ہیں، تو ہمیں اس دباو کی کوئی علامت نہیں ملتی۔

سیاح برگد کے درخت کے بارے میں جانتے ہیں جہاں قدیم برگد کے درخت کے نیچے ایک طلسم ہے۔

سٹیل اور Hoi An's Japanese Covered Bridge ایک ہی کمپلیکس میں نہیں بلکہ ایک دوسرے سے دور واقع دو آثار ہیں۔ کیا دونوں کے درمیان کوئی رشتہ ہے؟

کیا جاپانی ڈھانپے ہوئے برج نے اسٹیل یا تاریخ کو اسی دور سے پہلے بنایا تھا؟ ان اوشیشوں میں سے ہر ایک کی کیا اہمیت ہے؟ اور اس عرصے کے دوران قدیم تجارتی بندرگاہ Hoi An میں مقیم مقامی باشندوں اور غیر ملکیوں کی نفسیاتی ساخت اور ثقافتی عقائد اور روحانیت سے ان کا کیا تعلق ہے؟ ان سوالات کا جواب دینا اور سمجھنا واقعی ایک دلچسپ چیز ہے۔

تعویذ سٹیل - تفصیل اور تجزیہ

سٹیل ایک پتھر کا سلیب ہے جس کی پیمائش تقریباً 0.5m x 1.0m ہے۔ اس میں سال کا نوشتہ نہیں ہے۔ اسٹیل کے بائیں جانب بگ ڈپر نکشتر کی ایک ڈرائنگ ہے، جو بگ ڈپر برج (شمالی) میں سب سے روشن برج ہے، جس میں 7 ستارے ہیں: تھین سو (تھم لینگ)؛ Thien Tuyen (Cu Mon); Thien Co (Loc Ton)؛ Thien Quyen (Van Khuc); Ngoc Hoanh/Thien Hanh (Liem Trinh); Khai Duong (Vu Khuc)؛ ڈاؤ کوانگ (فا کوان)۔

سٹیل کے وسط میں چینی کرداروں کی ایک بڑی لکیر ہے: شمالی شہنشاہ نے طوفانوں کے خلاف مزاحمت اور بپھرے ہوئے پانیوں کو روکنے کے لیے اس مقام کے قیام کا حکم دیا۔

دائیں طرف تانترک بدھ مت کا منتر ہے: چینی میں ترجمہ کیا گیا: ایک منی پدمے ہم - وہ گرج جو راکشسوں کو ڈراتی ہے (یہ منتر بہت مشہور ہے)۔ نیچے، سٹیل میں تین چینی حروف "Thai Nhac Son" ہیں۔

پتھر کا سٹیل ایک چھوٹے سے مزار کے اندر رکھا گیا ہے، جو ایک قدیم برگد کے درخت کے قلب میں واقع ہے جسے ہوئی این سٹی کے ذریعہ محفوظ قدیم درختوں کی فہرست میں درج کیا گیا ہے۔

ایک قدیم برگد کے درخت کے نیچے بہت چھوٹا طلسم سٹیل چھپا ہوا ہے۔ فار ایسٹرن آرکیالوجیکل انسٹی ٹیوٹ کے محققین نے اس کی ایک کاپی جمع کر کے محفوظ کر لی ہے۔ طلسم سٹیل اور ہوئی این کے کورڈ برج کے درمیان تعلق کی کوئی وضاحت نہیں ہے۔

تو اسٹیل پر مواد اور طلسم کی تصویریں ہوئی این کے ڈھکے ہوئے پل کے ساتھ اس کے تعلق کے بارے میں، قدیم ہوئی این میں مقامی ویت نامی باشندوں اور چینی اور جاپانی غیر ملکیوں کے روحانی تصورات اور ثقافتی عقائد کے بارے میں کیا کہتی ہیں؟

توڑ پھوڑ سے پہلے تابوت کی تصویر

لیجنڈ کے مطابق، ہوئی این کے شمال میں سیلاب کے موسم کے دوران، بہت سے بھنور تھو بون دریا میں ایک چھوٹی سی ندی میں بہہ گئے، جس سے چینی اور جاپانی سڑکوں کے دونوں کناروں پر کٹاؤ پیدا ہوا، جیسے پانی کا کوئی عفریت (لن کیو) یا کوئی ڈریگن پریشانی کا باعث ہو اور دونوں کناروں کے درمیان تجارت کو متاثر کر رہا ہو، اس لیے ایک پل تعمیر کیا جانا چاہیے۔ پانی کے عفریت کو دبانے کے لیے روحانی اقدام کرنا پڑا۔

سٹیل اور اس کے مشمولات میں منتر کی پراسرار ڈرائنگ شامل ہیں۔ شمالی شہنشاہ کا فرمان اور باطنی بدھ مت کا ایک منتر پانی کے عنصر پر قابو پانے کے لیے زمینی عنصر کی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے، اور شیاطین کو دبانے کے لیے تاؤسٹ طلسم کی ڈرائنگ۔

تعویذ پر لکڑی، آگ، زمین جیسے پانچ عناصر کے بارے میں الفاظ لکھے گئے ہیں (لکڑی آگ پیدا کرتی ہے، آگ زمین کو تخلیق کرتی ہے، زمین پانی پر قابو پاتی ہے، سورج، چاند، ستارہ کے الفاظ بارش اور ہوا کے مظاہر کی نشاندہی کرتے ہیں...)۔

طلسم سٹیل ایک ثقافتی رجحان ہے جس کا مطالعہ کرنے کی ضرورت ہے۔ جب لوگ کسی ثقافتی مظہر، تاریخی آثار، رسم و رواج وغیرہ کی اصلیت نہیں جانتے تو اس کی وضاحت کے لیے ایک افسانہ، ایک افسانہ، ایک پریوں کی کہانی جنم لیتی ہے۔ ہوئی این برج پگوڈا کی لیجنڈ اور تلوار جس نے شمالی شہنشاہ ٹران وو کے پانی کے عفریت لن کیو کو نکالا کوئی استثنا نہیں ہے۔

لوگ کس سائنسی طریقہ سے جانتے ہیں کہ بہت بڑا لن کیو تین ممالک میں ہے: ہندوستان، ویتنام اور جاپان؟

یا یہی وجہ ہے کہ من ہوونگ اسٹریٹ، ہوئی این کیم فو کے درمیان نہر پر پل بنانے اور جاپانی ڈھکے ہوئے پل کے شمال مغرب میں بڑی جھیلوں کے واٹر گیٹ پر ایک چھوٹی ندی کے سرے پر زمین کے ایک ٹیلے پر ایک طلسم سٹیل کو کھڑا کرنے کی وجہ، جو وہ جگہ بھی ہے جہاں سب سے زیادہ چینی چینی باشندے، چینی اور چینی باشندے ہیں۔ مقامی ویتنامی کمیونٹی کے ساتھ۔

ہوئی کے شمال مغرب میں ایک قدیم قصبہ ایک نشیبی علاقہ ہے جس میں بہت سی جھیلیں اور دلدل ہیں۔ اونچی جگہوں سے پانی ان نشیبی علاقوں میں بہتا ہے اور پھر ندی کے ساتھ ساتھ دریائے ہوئی میں بہہ جاتا ہے۔ لہذا، Minh Huong اور Cam Pho کے درمیان ٹریفک اور تجارت اس ندی سے الگ ہو جاتی ہے۔ Cam Pho, Dien Ban, Duy Xuyen, Tra My, Phuoc Son wharves... سے بندرگاہی شہر Hoi An تک تجارت کو بہت سی رکاوٹوں کا سامنا ہے۔

تو یہی وجہ ہے Hoi An Bridge Pagoda, Lai Vien Kieu (مسافروں کے لیے، سفر اور تجارت کے لیے پل)۔ پل پگوڈا کی تعمیر کا بنیادی مقصد یہی ہے۔ شروع سے، پل پگوڈا پانی کے عفریت Linh Cu سے بچنے کے مقصد کے لیے نہیں بنایا گیا تھا۔

ندی کے شمال مغربی کنارے پر پہاڑی پر اسٹیل اور شمالی شہنشاہ ٹران وو کا مزار پل پگوڈا کے مکمل ہونے کے بعد تعمیر کی گئی دو تعمیرات تھیں۔ اس سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ قدیم لوگوں نے پہلے کیم فو کے کنارے پر مغرب سے پل پگوڈا کی تعمیر کیوں شروع کی کیونکہ یہی وہ جگہ تھی جہاں پتھر اور لکڑی کا سامان اکٹھا کیا جاتا تھا اور اسے زیادہ آسانی سے منتقل کیا جاتا تھا۔

یہ پل بندر کے سال کے آغاز سے بننا شروع کیا گیا تھا اور کتے کے سال کے آخر میں مکمل ہوا۔ پل کے دونوں سروں پر رکھے بندر اور کتے کے شوبنکر کے دو جوڑے کی سمت کو دیکھ کر ہم آسانی سے سمجھ سکتے ہیں۔

طلسم سٹیل پر توڑ پھوڑ اور نشانات مٹانے کے عمل نے لوگوں کو مشتعل کر دیا ہے۔ اس وقت، حکام ابھی بھی تحقیقات کر رہے ہیں اور مذکورہ بالا توڑ پھوڑ کے بارے میں مزید کوئی معلومات نہیں ہیں۔

طلسم سٹیل شاید لن کیو سمندری عفریت کی افسانوی کہانی کو حل کرنے، ذہن کو تسلی دینے کے لیے، اور مقامی لوگوں اور حکام کو دبانے کی وجہ بتانے کا ایک طریقہ ہے (قدیم لوگ فینگ شوئی اور دباو سے بہت ڈرتے تھے)۔

یہ مکمل طور پر شمالی شہنشاہ ٹران وو کے افسانے سے مطابقت رکھتا ہے - وہ دیوتا جو قطب شمالی پر حکمرانی کرتا ہے، شمال پر حکومت کرتا ہے۔ وہ ایک تاؤسٹ دیوتا ہے، جو آبی انواع کا انتظام بھی کرتا ہے، اس کے ساتھ دو جرنیلوں، Quy اور Xa (کچھوا، سانپ) اور Ngu Long Than Tuong، لمبی عمر اور مافوق الفطرت طاقت کی علامت ہیں۔

یہ 16 ویں صدی سے ایک ہلچل مچانے والی بین الاقوامی تجارتی بندرگاہ Hoi An کی ہماری تشریح میں بھی موزوں ہے، یہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں دنیا کی بہت سی ثقافتیں آپس میں ملتی ہیں اور تبادلہ کرتی ہیں، وصول کرتی ہیں۔ خاص طور پر ایک ہی اصل کے تین مذاہب کے مسئلے کے بارے میں بات کرتے ہوئے: بدھ مت، تاؤ ازم، اور کنفیوشس ازم، جو قدیم ویتنامی کے عقائد میں متحد ہیں۔

اوپر پیش کیے گئے مسائل کے ذریعے، ہم ہوئی این لوگوں کی بہت بھرپور زندگی کو دیکھ سکتے ہیں۔ یہ نہ صرف سماجی و اقتصادی ترقی کے عمل میں ایک مہذب مرحلہ ہے بلکہ یہ ثقافتی اور روحانی زندگی سے بھی مالا مال ہے۔

ماخذ: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html