خالص ویتنامی اصلاح شدہ اوپیرا بنانے کی مشکلات

حالیہ Tet سیزن کے دوران، بہت سے تھیئٹرز کے پرفارمنس شیڈولز کینٹونیز اوپیرا سے بھرے ہوتے ہیں، جو 1 سے 10 ویں تک جاری رہتے ہیں۔ جبکہ ویتنامی اوپیرا کسی بھی دن پرفارم نہیں کیا جا سکتا، یا صرف 1-2 راتوں کے لیے وقفے وقفے سے پیش کیا جاتا ہے۔

اور سال بھر میں، ہو کوانگ ڈرامے اب بھی زیادہ تیار کیے جاتے ہیں، جس میں کئی یونٹس جیسے کہ Huynh Long, Minh To, Chi Linh - Van Ha, Le Nguyen Truong Giang ہر چند ماہ بعد ایک ڈرامہ ریلیز کرتے ہیں، یا ان کے درمیان باری باری کرتے ہیں اور ہر مہینے پرفارمنس ہوتے ہیں۔ دریں اثنا، ویتنامی ڈرامے صرف ٹران ہوو ٹرانگ تھیٹر اور پروڈیوسر ہوانگ سونگ ویت کے ڈائی ویت تھیٹر کے ذریعہ تیار کیے جاتے ہیں، اور ہر سال ان کے پاس صرف 2 ڈرامے/یونٹ، یا یہاں تک کہ صرف 1 ڈرامے بنانے کے لیے کافی رقم ہوتی ہے۔ ایسا واضح فرق بہت سے لوگوں کو حیران کر دیتا ہے۔ اگر Cai Luong میں صرف اتنا ہی ہے، تو نوجوان سامعین Cai Luong کو مختلف طریقے سے دیکھیں گے، اور روایتی Cai Luong کھو جائے گا۔

ہو چی منہ سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن کے چیئرمین پیپلز آرٹسٹ ٹران نگوک گیاؤ نے کہا: "ریاست ہمیشہ روایتی کائی لوونگ کی رہنمائی اور حوصلہ افزائی کرتی ہے، یا ہو کوانگ یونٹوں کو قدیم ڈراموں میں واپس آنے کی ترغیب دیتی ہے، جس کا مطلب ہے چینی کرداروں کو کم کرنا، ہو کوانگ کے فارمیٹ، موسیقی اور کوریوگرافی کے استعمال کو کم کرنا۔ عوامی فنکاروں نے Quang کو دوبارہ کردار ادا کرنے کے لیے ہو چی منہ سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن کو دوبارہ کردار ادا کیا ہے۔ لیکن اب ہم اس کے برعکس کرتے ہیں، جو کہ ہم دوسرے ممالک میں وفاداری کی تو دور کی بات کیوں تعریف کرتے رہتے ہیں، جب کہ ہمارے ملک میں بھی بہت سے مشہور لوگ اور جرنیل ہیں جو کہ ہمارے ملک میں مشہور لوگوں کے بارے میں کہانیاں لکھتے یا تخلیق کرتے ہیں، یقیناً ہو کوانگ کو "چھوڑنا" مشکل ہے کیونکہ یہ مناسب نہیں ہے، اس لیے ہمیں ضرور لوونگ کی طرف لوٹنا چاہیے۔

اچھی اسکرپٹس کے لیے ایک "مڈ وومین" کی ضرورت ہے۔

دو حالیہ کائی لوونگ ڈراموں نے ثابت کیا ہے کہ مسٹر گیاؤ نے کیا کہا تھا۔ Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh (Tran Huu Trang Theatre کی طرف سے تیار کردہ) اور Sam Vang Dong Nhu Nguyet (Chi Linh - Van Ha Group کی طرف سے تیار کردہ)، ایک عوامی اکائی کی طرف سے، دوسری سماجی اکائی کی طرف سے، دونوں روایتی کائی لوونگ بنانے کی انتہائی قابل تعریف کوششیں ہیں۔

ٹران ہوو ٹرانگ تھیٹر کا ڈرامہ Gia Dinh Citadel Epic

Gia Dinh قلعہ کے مہاکاوی گیت کو ریاست کی طرف سے فنڈ کیا گیا تھا، لہذا یہ نسبتا "آسان" تھا. مشکل یہ تھی کہ مصنف کو دیکھنے اور سہارا دینے کے لیے ایک ’سبز آنکھ‘ کا ہونا ضروری تھا جب وہ اسکرپٹ کا ’تصور‘ کر لیتا، تب ’بچہ‘ پیدا ہو سکتا تھا۔ مصنف فام وان ڈانگ نے کہا: "مجھے تاریخ بہت پسند ہے۔ سائگون - گیا ڈنہ کی تاریخ پڑھتے ہوئے، مجھے لانگ تاؤ ندی کی جنگ بہت دلچسپ معلوم ہوئی، اور جنرل وو دوئے نین کو بھی اعزاز حاصل کرنے کی ضرورت تھی۔ پھر میں نے اسے تران ہوو ٹرانگ تھیٹر کے رہنماؤں کے سامنے پیش کیا، پھر اسے Ms Nguyen Thi Thanh Thuy، M Chi Minh City کے محکمہ اطلاعات کے ڈپٹی ڈائریکٹر اور Ms Nguyen Thi Thanh Thuy کو پیش کیا۔ پرجوش طریقے سے مجھے لکھنے کے لیے کہا، یہاں تک کہ میری مدد کے لیے مزید دستاویزات بھی ملیں، اور اسکرپٹ کو تھیٹر کے منصوبے میں شامل کرنے کے لیے تبصرے کیے اور جلدی سے اسٹیج کیا گیا۔"

چی لن - وان ہا گروپ کی طرف سے دریائے Nhu Nguyet پر تھنڈر ڈرامہ

Nhu Nguyet River میں تھنڈر ڈرامہ قابل فن آرٹسٹ چی لن کی کوشش ہے جب وہ کلاسیکی اوپیرا اور کینٹونیز اوپیرا میں بہت مضبوط تھا، اب روایتی اوپیرا کی طرف جا رہا ہے۔ انہوں نے کہا: "بہت سی مشکلات ہیں، سب سے پہلے، یہ اسکرپٹ ہے، نئی سکرپٹ تلاش کرنا آسان نہیں ہے، ایک اچھا اسکرپٹ"۔ انہوں نے کہا کہ مصنف ین اینگن ایک کمپنی کی اکاؤنٹنٹ ہیں لیکن وہ اوپیرا کا بہت شوقین ہیں، کلبوں میں حصہ لینا، پھر مل کر اسکرپٹ کا مطالعہ کرنا، بھائیوں کو پرفارم کرنے کے لیے مختصر اقتباسات لکھنا۔ پھر اس نے لمبا اسکرپٹ بھیجا، چی لن نے دیکھا کہ تال اچھا ہے، یہ ڈرامائی ہے تو اس نے فوراً اسے نافذ کردیا۔ بلاشبہ، وہ ایک تجربہ کار ہدایت کار ہیں اس لیے اس کے پاس اسکرپٹ کو مکمل کرنے کے لیے تجاویز، ترامیم اور تعاون ہے، لیکن وہ ان نوجوان مصنفین کا خیرمقدم کرتے ہیں جنہوں نے اوپیرا کو نئے کام کرنے میں مدد فراہم کی ہے۔

ڈرامے Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh کے مصنف فام وان ڈانگ کے لیے رائلٹی کافی تسلی بخش معلوم ہوتی ہے، کیونکہ یہ عوامی اکائیوں کے لیے ریاستی بجٹ ہے۔ اس طرح کی رائلٹی کے ساتھ، مصنفین کو اپنی دماغی طاقت میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے ایک قابل محرک ملے گا، کیونکہ تاریخی ڈرامے لکھنے کے لیے مواد تلاش کرنے اور تحقیق کرنے کے لیے ایک طویل وقت درکار ہوتا ہے، کبھی کبھی پورا سال، یا معیاری تقاضوں کو پورا کرنے والا اسکرپٹ لکھنے کے لیے 2-3 سال۔

جہاں تک سماجی مصنفین کا تعلق ہے، وہ صرف قسط کے ذریعے رائلٹی وصول کرتے ہیں، مثال کے طور پر، تھنڈر کے ین نگان اور دریائے Nhu Nguyet کو 8 ملین/حصہ ملتا ہے، اور… کوئی نہیں جانتا کہ دوسری قسط کب ملے گی۔ ہم سماجی مصنفین کو زیادہ ادائیگی پر مجبور نہیں کر سکتے، کیونکہ ان کے بے شمار اخراجات ہیں۔

مواد تلاش کرنا مشکل

روایتی cải lương درحقیقت کشش کے لحاظ سے دوسری شکلوں جیسے ڈرامہ، فلم اور موسیقی کے ساتھ مقابلہ کر رہا ہے۔

تاریخی موضوعات کے ساتھ Cai luong کو مواد کے لحاظ سے ایک اور مشکل ہے۔ ہمارا ملک بہت سی جنگوں سے گزرا ہے، تحریری اور طبعی دستاویزات دونوں تباہ ہو چکی ہیں، اس لیے وہ ہمیشہ فقدان اور غیر واضح رہتی ہیں۔ اگر اسکرپٹ کو پرکشش بنانا ہے تو مصنف کو مزید افسانے شامل کرنا ہوں گے، اور افسانہ ہمیشہ "چھان بین" ہونے سے ڈرتا ہے۔ دریں اثنا، ہو کوانگ ڈراموں میں چینی کہانیوں کا ایک پورا ذخیرہ مفت موافقت اور افسانے کے لیے دستیاب ہے۔ اب یہاں تک کہ ایسی اکائیاں بھی ہیں جو چینی فلمیں لیتے ہیں اور انہیں Cai Luong اسکرپٹ میں دوبارہ لکھتے ہیں، اور کوئی بھی ان میں غلطی نہیں نکال سکتا۔ لہذا، جب پرفارم کیا جاتا ہے، ہو کوانگ ڈرامے بھرپور کرداروں اور تفصیلات کے ساتھ انتہائی پرکشش ہوتے ہیں۔

مصنف فام وان ڈانگ نے اعتراف کیا: "روایتی کائی لوونگ کو انجام دینے کے لیے، تاریخ کی درستگی اور سچائی اور آرٹ کی اپیل دونوں کو یقینی بنانا ضروری ہے، جو کہ بہت مشکل ہے۔ خوش قسمتی سے، لانگ تاؤ دریائے کی کہانی میں، میں نے پڑھا کہ خواتین سپاہیوں کی ایک ٹیم تھی، جس کے صرف چند جملے تھے، بغیر کچھ مزید وضاحت کیے، لیکن یہ "اندھا دھبہ" تھا جس سے مجھے ٹرانگ فنکاروں کے لیے بہت سے خواتین کردار تخلیق کرنے کے لیے ترا ہو تھیٹر صرف مردوں کے ساتھ جنگ ​​کے بارے میں لکھنا بورنگ ہے، وہاں ایک خوبصورت عورت کا پیکر ہونا چاہیے، اسے میٹھا بنانے کے لیے محبت ہونی چاہیے۔"

محدود پیداواری بجٹ

Cai Luong کے لیے انسانی وسائل اور ہنر کی کوئی کمی نہیں ہے، لیکن وہ روایتی Cai Luong میں جانے کی ہمت کیوں نہیں کرتے؟ وجہ فنڈنگ ​​ہے۔ Tran Huu Trang تھیٹر ایک عوامی اکائی ہے، اس لیے ریاست کی طرف سے فنڈنگ ​​فراہم کی جاتی ہے، جو زیادہ بری بات نہیں ہے۔ تاہم، ریاست صرف عوامی اکائیوں کو 1 یا 2 ڈرامے فی سال فراہم کرتی ہے، جو شہر کی آبادی کے مقابلے زیادہ نہیں ہے۔

چی لِنہ - وان ہا تھیٹر اور ڈائی ویت تھیٹر جیسی سماجی اکائیاں پیداوار کے لیے اربوں ڈونگ خرچ کرتی ہیں، بعض اوقات صرف نصف کماتی ہیں۔ چی لن نے کہا: "ہو کوانگ ڈراموں کا اسٹیج کرنا کم مہنگا ہے کیونکہ بہت سے ڈراموں کے لیے ملبوسات کرایہ پر لینا اور استعمال کرنا آسان ہوتا ہے۔ بعض اوقات مرکزی اداکار اپنی پسند کے مطابق اپنے ملبوسات کا خیال رکھتے ہیں۔ ڈرامے کی مشق کرنے کے دنوں کی تعداد بھی کم ہوتی ہے کیونکہ فارمیٹ اور کوریوگرافی سب تیار ہوتی ہے۔ روایتی ڈراموں کی طرح، پریکٹس کے دنوں کی تعداد بہت طویل ہوتی ہے، کیونکہ انہیں محتاط طریقے سے مشق کرنا پڑتی ہے، تحقیق کے ساتھ ساتھ نئے ڈراموں کی مشق بھی کرنا پڑتی ہے۔ واضح طور پر، احتیاط سے ڈیزائن کیا گیا، اور بالکل نیا بنایا گیا۔" صرف تھیٹر کا کرایہ، عملے اور فنکاروں کی تنخواہیں، اور دیگر تمام اخراجات، فی رات 150 - 200 ملین ڈونگ کے برابر ہیں۔ ٹکٹوں کی فروخت سے پیسے ضائع ہونے کا خطرہ ہے، اس لیے اس نے سام وانگ ڈونگ نھو نگویت کے مزید شوز دوبارہ کرنے کی ہمت نہیں کی۔

ایسے میں حکومت کے پاس صرف ایک ہی راستہ بچا ہے کہ وہ مداخلت کرے۔ محکمہ ثقافت اور اطلاعات نے اضلاع کا دورہ کرنے کے لیے ڈرامے Khuc Truong Ca Thanh Gia Dinh کے لیے فنڈ فراہم کرنے کا وعدہ کیا ہے۔ لیکن سماجی اکائیوں کے لیے مخصوص پالیسیوں کے ساتھ ان کی حوصلہ افزائی کے لیے ان کا خیال رکھنا بھی ضروری ہے۔ دوسری صورت میں، اگر اسٹیج بہت مشکل ہے، لوگ روزی کمانے کے لیے ہو کوانگ گاتے ہیں، ان پر الزام لگانا مشکل ہے۔ وہ اپنے جرم کو کم کرنے کے لیے وقتاً فوقتاً روایتی ڈرامے کو اسٹیج کرنے کے لیے پیسے بچا سکتے ہیں، لیکن انھیں اپنی روزمرہ کی روٹی اور مکھن کے لیے ہو کوانگ پر انحصار کرنا پڑے گا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm