ہنوئی غیر محسوس ثقافتی ورثے کو زندہ کرتا ہے۔

ہنوئی کے پاس غیر محسوس ثقافتی ورثے کا ایک بہت بڑا خزانہ ہے، لیکن ایک وقت تھا جب ان میں سے بہت سے ورثے کو فراموش کر دیا گیا تھا۔ ڈھول کے طائفے کے گانے، کشتیاں چلانے اور ائی لاؤ رقص… برسوں کے ساتھ ختم ہو گئے۔ تاہم، یہ ورثے جو کبھی کھو جانے کے خطرے سے دوچار تھے اب مضبوطی سے زندہ کیے جا رہے ہیں۔

ٹونگ گوئی بوٹ چیو سنگنگ فیسٹیول میں جلوس۔ (تصویر: ڈین فونگ)

موسم گرما آتا ہے، بچپن کے کھیلوں کے علاوہ، ڈان ہیم گاؤں (پہلے کھنہ ہا کمیون، تھونگ ٹن ڈسٹرکٹ، اب تھونگ ٹن کمیون، ہنوئی شہر) کے بہت سے بچے ایک خاص جذبہ رکھتے ہیں جس کی توقع بہت کم لوگ کرتے ہیں۔ وہ ہے ڈھول کے گانے سیکھنا اور اس پر عمل کرنا۔

حیات نو کا سفر

کھنہ ہا ڈرم سنگنگ کلب کے زیر اہتمام گانے کی کلاس میں تقریباً 20 بچے شامل ہوتے ہیں، لڑکے اور لڑکیاں۔ ہر ہفتے، بچے ہونہار آرٹسٹ Nguyen Thi Diep کے خاندان کے پاس جمع ہوتے ہیں تاکہ انہیں پڑھایا جائے۔ بچوں کی چہچہاہٹ کو سن کر، ہونہار آرٹسٹ Nguyen Thi Vay مدد نہیں کر سکتا لیکن محسوس نہیں کر سکتا... کیونکہ اپنی تقریباً 90 سال کی زندگی میں، اس نے سوچا کہ ایک وقت ایسا بھی آیا ہے جب وہ یہ منظر دوبارہ کبھی نہیں دیکھ پائے گی۔ ڈھول گانا خاص طور پر ڈین نیئم کے آبائی شہر اور عام طور پر خان ہا میں گانے کا ایک روایتی انداز ہے۔

بزرگوں نے بتایا کہ ماضی میں، خاص طور پر چاندنی راتوں میں، لڑکے اور لڑکیاں دریائے نہو کے کنارے بلند آواز میں گانے کے لیے جمع ہوتے تھے۔ جب مسٹر وائے جوان تھے، تب بھی "ٹرونگ کوان" گانا مقبول تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ جب ملک دو مزاحمتی جنگوں میں داخل ہو جائے گا تو یہ گانے وقتی طور پر ختم ہو جائیں گے۔ غیر متوقع طور پر، جب امن بحال ہوا، جب بہت سے ورثے کو زندہ کیا گیا، تب بھی خان ہا کے لوگوں کے ذہنوں میں یہ گیت مدھم ہیں۔

یہ 2008 تک نہیں تھا کہ خان ہا ڈرم سنگنگ کلب قائم ہوا۔ پہلے پہل، اس کی سرگرمیاں ابھی تک دھند میں تھیں... لیکن قدم بہ قدم، ڈھول گانے نے مقامی حکومت اور ثقافتی شعبے کی توجہ حاصل کی۔

کلب کو سامان اور آپریٹنگ اخراجات کے ساتھ تعاون کیا جاتا ہے۔ کاریگر Nguyen Thi Vay کے دارالحکومت کا استحصال اور ترقی کی جاتی ہے۔ وہ نہ صرف پڑھاتی ہیں بلکہ متعارف کرانے اور پرفارم کرنے کے لیے بڑے اسٹیجز پر بھی بلائی جاتی ہیں۔ ایک وقت تھا جب خان ہا میں بہت سے لوگ نہیں چاہتے تھے کہ ان کے بچے اسکول جائیں، لیکن اب معاملہ مختلف ہے۔ ہونہار کاریگر Nguyen Thi Vay نے کہا: "حال ہی میں، میں کمزور ہوں، میری گانے کی آواز بہت خراب ہو گئی ہے، اس لیے میں بچوں کو کم ہی سکھاتا ہوں، لیکن انہیں گانا سن کر مجھے بہت خوشی ہوتی ہے۔ بچے ڈھول گانے کا مستقبل ہیں۔ اب جب کہ کلب اس طرح سے کام کر رہا ہے، میں یقین سے اپنے آباؤ اجداد کے پاس واپس آ سکتا ہوں۔"

ہنوئی کے پاس 1,793 غیر محسوس ثقافتی ورثے ہیں، جن کا تعلق بہت سی اقسام سے ہے: پرفارمنگ آرٹس، سماجی رسوم و رواج اور عقائد، روایتی دستکاری، تہوار، لوک علم... ان میں پرفارمنگ آرٹس اور لوک علم وراثت کے دو گروہ ہیں جو نقصان کا سب سے زیادہ خطرہ ہیں، کیونکہ یہ قسمیں سماجی تناظر اور تصورات سے آسانی سے متاثر ہوتی ہیں۔ وراثت جیسے: ٹین ہوئی میں چیو تاؤ گانا، لیپ ٹوئیٹ میں ڈو گانا، کھنہ ہا میں ٹرونگ کوان گانا، آئی لاؤ گانا اور ناچنا، دا چیٹ بولنا... یہ سب ایک وقت میں پریکٹیشنرز کی کمی کی وجہ سے غائب ہونے کے خطرے میں تھے۔ تاہم، فی الحال، ہنوئی نے نقصان کے خطرے میں غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرست کو تقریباً مکمل طور پر ختم کر دیا ہے۔

بالکل مسز Nguyen Thi Vay کی طرح، جب بھی وہ بچوں کو چیو گانا سکھاتی ہیں - ایک ایسا ورثہ جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ 15ویں صدی سے موجود ہے - ہونہار آرٹسٹ Ngo Thi Thu (Thuy Hoi گاؤں، O Dien کمیون، ہنوئی شہر) کے ملے جلے جذبات ہیں جن کا بیان کرنا مشکل ہے۔ وہ ٹونگ گوئی (ٹین ہوئی کمیون کا پرانا نام، جو اب O Dien کمیون کا حصہ ہے) میں چیو کے گائے ہوئے گانوں کو "اٹھانے" کے دنوں کو یاد کرتی ہے، لوگوں کو گانا سکھانے کے لیے "تلاش" کرتی ہے۔ ایسے اوقات ہوتے ہیں جب وہ خود کو تنہا محسوس کرتی ہے، سوچتی ہے کہ وہ چیو گانے کو کیسے بحال کر سکتی ہے۔ چیو گانے کی مشکل یہ ہے کہ ماضی میں ہر 25 سال بعد ایک بڑا گائیکی میلہ منعقد کیا جاتا تھا، جو مسلسل سات دن تک جاری رہتا تھا، جس میں گانے کے کئی مراحل اور کئی پیچیدہ دھنیں ہوتی تھیں۔ تنظیم کا وقت اس قدر وقفے وقفے سے تھا کہ لوگوں نے اپنی پوری زندگی میں صرف چند بار اس کا مشاہدہ کیا۔ بزرگوں کی یادوں میں اسے تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔

لیکن خوش قسمتی سے، مسز تھو کے خاندان کی طرح، بہت سے لوگ لوک گیت سنتے ہیں، انہیں یاد کرتے ہیں، اور پھر انہیں اپنی روزمرہ کی زندگی میں رکھتے ہوئے اپنے بچوں کی لوریوں میں ڈال دیتے ہیں۔ مسز تھو اور کچھ لوگ جو اپنے وطن کی ثقافت سے محبت کرتے ہیں، انہیں لولیوں میں باقی گانے تلاش کرنا ہوں گے اور پھر انہیں منظم کرنا ہوگا۔ خوش قسمتی سے، کاریگروں کی محبت کو شہر کی طرف سے مناسب پالیسیوں اور حکومت کی طرف سے حمایت ملی، اور وہاں سے اسے دوبارہ زندہ کیا گیا۔

"میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ اس طرح کے "ٹکڑوں" سے، ہم اور محققین نے مل کر تین قسم کے گانوں کو بتدریج مکمل کیا ہے: ہیٹ ٹرِن (ملیوں کی عبادت کے لیے گانا)، ہیٹ ٹراؤ (کشتی چلاتے وقت) اور ٹوپی گیاؤ دوئین ہر ایک تک پھیلانے کے لیے"، ہونہار آرٹسٹ نگو تھی تھو نے شیئر کیا۔

2025 کے اوائل میں، ٹونگ گوئی بوٹ چیو سنگنگ فیسٹیول کو قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر درج ہونے کا اعزاز حاصل ہوا۔ یہ وراثت کو زندہ کرنے کے سفر کا ایک واضح ثبوت ہے جو زندگی میں کھو جانے کے خطرے سے ہے۔ سب سے خوشی کی بات یہ ہے کہ ٹین ہوئی بوٹ چیو کلب کے ممبران کی تعداد 50-60 ہو گئی ہے۔ ہر کلاس کے لیے، تدریسی فنکاروں اور طلبہ دونوں کی مالی مدد کی جاتی ہے۔ ہر سال، ٹین ہوئی بوٹ چیو کلب کو شہر کی طرف سے 20 ملین VND کی مدد کی جاتی ہے تاکہ اس کے کام کو برقرار رکھا جا سکے۔ یہی کہانی ہنوئی میں دیگر ورثے کی ایک سیریز کے ساتھ بھی ہوتی ہے۔

فنکار کا ساتھ دینا

فی الحال، Ca Tru اب بھی انسانیت کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرست میں ہے جسے فوری تحفظ کی ضرورت ہے۔ لیکن پورے ملک کی عمومی صورت حال یہی ہے۔ جہاں تک ہنوئی کا تعلق ہے، Ca Tru پھل پھول رہا ہے، جس میں 14 کلب، گلڈ، سینکڑوں پریکٹیشنرز اور تقریباً 30 سے ​​40 کاریگر سکھانے کے قابل ہیں۔ بنیادی فرق یہ ہے کہ ہنوئی نے ورثے کو زندہ کرنے کے عمل کے لیے "سپورٹ" کے طور پر کام کرنے کے لیے ایک منظم پالیسی سسٹم بنایا ہے۔

ہنوئی کے محکمہ ثقافت اور کھیل نے وراثت کے پورے نظام کا جائزہ لیا ہے، منفرد اقدار کے حامل ورثے، کھو جانے کے خطرے سے دوچار ورثے یا ایسے ورثے کی فہرست بنائی ہے جو تحفظ کے کام کو ترجیح دینے کے لیے مذکورہ بالا دونوں تقاضوں کو پورا کرتے ہیں۔ اس کے بعد، ترجیحی فہرست میں شامل ورثے آپریٹنگ اخراجات، تدریس کے لحاظ سے سرمایہ کاری کی حمایت حاصل کریں گے۔ تنظیمیں کاریگروں کے ساتھ تحقیق کرنے، جمع کرنے کے لیے... دستاویزات کو مکمل کرنے اور پھر انہیں خود کاریگروں کے حوالے کریں گی۔ ان میں سے مخصوص ورثے ہیں جیسے: دا چیٹ سلینگ (ڈائی سوئین کمیون)، شوان تھو مو پلنگ فیسٹیول (ڈا فوک کمیون)، تان ہوئی بوٹ ریونگ (او ڈائین کمیون)، نگائی کاؤ کا ٹرو (ہوئی ڈک کمیون)، آئی لاؤ سنگنگ (ونگ وارڈن)

تاہم، غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ کے لیے سرگرمیوں میں پیش رفت میں ریزولیوشن نمبر 23/2022/NQ-HDND شامل ہونا چاہیے جو کہ غیر محسوس ثقافتی ورثے کے شعبے میں عوامی فنکاروں، ہونہار فنکاروں، کاریگروں اور مخصوص کلبوں کے لیے علاج اور معاونت سے متعلق ضوابط پر مشتمل ہے 23 میں تین اہم ستون شامل ہیں: کاریگروں کے لیے سپورٹ، ورثے پر عمل کرنے والے کلبوں کے لیے سپورٹ، تدریس اور مشق کے لیے سپورٹ۔ یہ پالیسی، محکمہ ثقافت اور کھیل کی پیشہ ورانہ امدادی سرگرمیوں اور مقامی مخصوص فنڈنگ ​​کے لیے تعاون کے ساتھ مل کر، ورثے کو مضبوطی سے بحال کرنے میں مدد کرتی ہے۔

آج تک، محکمہ ثقافت اور کھیل نے 43 درخواستوں کا جائزہ لیا ہے۔ اسی بنیاد پر مقامی لوگوں نے باضابطہ طور پر کلب قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ فی الحال، درجنوں کلبوں نے ضروریات کو پورا کیا ہے اور 50 ملین VND/کلب کے نئے قائم کردہ کلبوں کے لیے اور 20 ملین VND/کلب سالانہ کی باقاعدہ سرگرمیوں کے لیے فنڈنگ ​​سپورٹ حاصل کی ہے۔

ہیریٹیج مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ کے نائب سربراہ (ہانوئی محکمہ ثقافت اور کھیل) Bui Thi Huong Thuy

ہیریٹیج مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ کے نائب سربراہ (ہانوئی محکمہ ثقافت اور کھیل) Bui Thi Huong Thuy نے کہا: "کارگروں کی مدد کرنے کے لیے صرف ایوارڈ یافتہ کاریگروں کی فہرست پر مبنی اور پھر درخواست دینے کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن کلبوں کی حمایت کرنا پیچیدہ ہے کیونکہ یہ حکمنامہ نمبر 45/2010/ND-CP کی بنیاد پر ہونا ضروری ہے، جیسا کہ حکومت کی انتظامیہ اور تنظیم کے انتظامی عملے کے پاس ہے۔ چارٹر، ہیڈ کوارٹر، آرگنائزنگ کمیٹی کی ممبرشپ کی اہلیت کے بارے میں بہت سخت ضابطے، ہم نے مقامی طور پر کلبوں کو "دوبارہ قائم کرنے" کے لیے 43 ڈوزیئرز کی منظوری دی ہے۔ 50 ملین VND/کلب پر نئے قائم ہونے پر اور 20 ملین VND/کلب سالانہ پر باقاعدہ سرگرمیاں حاصل کرنے کے لیے ضروریات اور امدادی فنڈنگ ​​حاصل کریں۔ جو چیز کاریگروں کو سب سے زیادہ پرجوش بناتی ہے وہ یہ ہے کہ تدریسی اور پریکٹس سیشنوں کے لیے کارکردگی کی سرگرمیوں کی خدمت کے لیے، کاریگروں کو ماہانہ امداد کے علاوہ مالی طور پر بھی مدد فراہم کی جاتی ہے۔

لیپ ٹوئٹ ڈو گانا (اب کیو فو کمیون میں) ایک منفرد ورثہ ہے، تمام گانوں کا مقصد تان ویئن سون تھانہ کی تعریف کرنا ہے۔ Liep Tuyet Do گانا "دوبارہ جنم" کے عمل سے گزرا ہے۔ پیپلز آرٹسٹ Nguyen Thi Lan نے بھی اس سفر میں بہت سے جذبات کا تجربہ کیا۔ اس نے پرجوش انداز میں کہا: "ہم فنکاروں کو اتنا سلوک کبھی نہیں ملا جتنا ہم اب کرتے ہیں۔ اگرچہ علاج زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ ہمارے لیے ایک بہت بڑا حوصلہ ہے کہ ہم اپنے ورثے کو بچانے کا سفر جاری رکھیں۔ فی الحال میں بچوں کی تربیت پر توجہ مرکوز کر رہی ہوں تاکہ Liep Tuyet Do گانے کو مستقبل میں ایک جانشین نسل ملے۔"

ہنوئی ثقافتی ورثہ کا دارالحکومت ہے۔ آپ جہاں بھی جائیں، کاریگروں کو ہمیشہ وراثت سے پیار ہوتا ہے۔ لیکن یہ صرف آدھا مسئلہ ہے۔ ایک مناسب پالیسی نظام جو بنایا گیا ہے اور نافذ کیا گیا ہے اس نے اس محبت کو کئی گنا بڑھا دیا ہے، ورثے کو جاری رکھنے اور فروغ دینے کے لیے ایک پائیدار بنیاد بنائی ہے۔

ماخذ: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html