ہائی فونگ: ہمارے آباؤ اجداد کے لکڑی کے بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کے دستکاری کو محفوظ رکھنے کی کوششیں

گاؤں کے کاریگر لکڑی کی نقاشی، ووڈ بلاک پرنٹنگ اور بک بائنڈنگ میں ماہر تھے۔ قدیم تھانہ لیو گاؤں میں نہ صرف سوتروں، کتابوں اور لکڑی کے بلاکس سے چھپی ہوئی پینٹنگز کی تجارت ہوتی تھی بلکہ پہلے سے کھدی ہوئی لکڑی کے بلاکس بھی فروخت کیے جاتے تھے۔

اپنے آبائی شہر تھانہ لیو کے فخر سے جنم لیتے ہوئے - ووڈ بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کا گہوارہ، بہت سے ہنر مند کاریگروں کی جائے پیدائش، مسٹر نگوین کانگ ڈاٹ اور بہت سے لوگ جو ووڈ بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ سے محبت کرتے ہیں، نے ایک زمانے کے دھندلاہٹ کرافٹ گاؤں کو آہستہ آہستہ بحال کرنے کا عزم کیا ہے۔

وہاں سے، اپنے آباؤ اجداد کے قیمتی ورثے کی اقدار کو محفوظ اور ترقی دیں۔

دستاویزات جمع کرنے کے لیے 100 سے زائد مندروں کا دورہ کیا۔

اکتوبر کا آغاز تھانہ لیو ووڈ بلاک کی نقش و نگار اور پرنٹنگ گاؤں (ٹین ہنگ وارڈ، ہائی فونگ شہر) کے کاریگروں کے لیے ایک مصروف وقت ہے۔ ہر کوئی 2025 میں کون سون - کیپ باک آٹم فیسٹیول میں نمائش کی جگہ "ہائی فونگ - ہیریٹیج لینڈ" میں حصہ ڈالنے کے لیے اپنے کاموں کو مکمل کرنے میں مصروف ہے۔

مسٹر نگوین کانگ ڈیٹ نے کہا کہ 1.5 ماہ کے بعد، انہوں نے کون سون پگوڈا، کیپ بیک ٹیمپل اور سینٹ ٹران کی تصویر تراشی مکمل کر لی ہے۔ کاریگر Nguyen Cong Trang نے کئی پینٹنگز مکمل کی ہیں، جن میں Kiep Bac ٹیمپل کا گیٹ بھی شامل ہے۔ بدھ کنگ ٹران نان ٹونگ کی مشق اور روشن خیالی کے واقعہ کے بارے میں پینٹنگ "ٹروک لام ڈائی سی سوات سن دو" پر ابھی کام کیا جا رہا ہے۔

یہ تمام کام پہلے تہوار کے سیزن سے متاثر ہیں جس کے بعد کون سن-کیپ باک ریلیک سائٹ کو عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا۔

1992 میں پیدا ہونے والے مسٹر Nguyen Cong Dat آج کرافٹ گاؤں کے سب سے کم عمر کاریگر ہیں۔ انہوں نے کہا کہ تاریخ کی کتابوں میں درج ہے کہ اس دستکاری کا بانی تیسرا انعام یافتہ لوونگ نہ ہوک تھا، جسے شاہی دربار نے دو بار منگ خاندان (چین) کو بھیجا تھا۔

اپنے سفارتی مشن (15ویں صدی) سے واپس آنے کے بعد، وہ لکڑی کے نقاشی اور پرنٹنگ کے دستکاری کو اپنے آبائی شہر واپس لایا، اسے مکمل کیا، اور اسے ہانگ لوک (یا ہانگ لیو، اب تھانہ لیو رہائشی علاقہ) کے دیہاتیوں تک پہنچایا۔ یہ دستکاری بعد کے لی-لی ٹرنگ ہنگ کے دور میں تیار ہوئی اور Nguyen خاندان کے دوران ہانگ لیو پرنٹنگ گلڈ کے نام سے اپنے عروج پر پہنچی۔

ماضی میں، تینوں دیہات تھانہ لیو، لیو ٹرانگ اور کھیو لیو کو ہنر کے بانی لوونگ نہ ہوک نے سکھایا تھا۔ پوری تاریخ میں، تھانہ لیو گاؤں نے صحیفوں، نظموں، آرائشی پینٹنگز، طلسم، مہر، ووٹی کاغذی رقم، دس چیزوں کی پینٹنگز سے بہت سی مصنوعات کو کندہ اور پرنٹ کیا ہے۔

کاریگر Nguyen Cong Trang اپنی اپرنٹس شپ میں طالب علم فام تھی تھو کی رہنمائی کر رہی ہے۔ (تصویر: من منہ/وی این اے)

گاؤں کے کاریگر لکڑی کی نقاشی، ووڈ بلاک پرنٹنگ اور بک بائنڈنگ میں ماہر تھے۔ قدیم تھانہ لیو گاؤں میں نہ صرف سوتروں، کتابوں اور لکڑی کے بلاکس سے چھپی ہوئی پینٹنگز کی تجارت ہوتی تھی بلکہ پہلے سے کھدی ہوئی لکڑی کے بلاکس بھی فروخت کیے جاتے تھے۔

ووڈ بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کے وطن میں پیدا ہونے والے مسٹر نگوین کانگ ڈیٹ ہمیشہ سوچتے تھے: "ماضی میں، کرافٹ ولیج نے شاندار طریقے سے ترقی کی تھی۔ بہت سے لکڑی کے بلاکس کو قومی خزانے کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا، جن میں سے سب نے واضح طور پر ان کاریگروں کے نام بتائے تھے جو تھانہ لیو سے تھے۔ کرافٹ ویلج میں ان فنکاروں کے آباؤ اجداد اور نسلوں کا شکریہ ادا کرنے کے لیے جنہوں نے عظیم تعاون کیا ہے؟

کرافٹ ولیج کو دوبارہ زندہ کرنے کا خیال نوجوان میں 2010 میں پروان چڑھنے لگا جس سے متعلقہ دستاویزات اور ریکارڈز اکٹھے کرنے کا عزم تھا۔ "اس وقت، میں ہنوئی اوپن یونیورسٹی میں پڑھ رہا تھا۔ میں نے کرافٹ گاؤں کی تاریخ کے بارے میں جاننا شروع کیا، چینی کرداروں کا مطالعہ کیا، اور پھر صوبوں اور شہروں کے پگوڈا میں شواہد اور نمونے اکٹھے کرنے گئے۔ اب تک، میں نے 100 سے زیادہ پگوڈا کا دورہ کیا تاکہ اوشیشوں میں رکھے صحیفوں تک رسائی حاصل کی جا سکے،" Dat نے کہا۔

اس سفر نے مسٹر ڈیٹ کو تھانہ لیو کرافٹ گاؤں کے 200 سے زیادہ کاریگروں کی تحریریں جمع کرنے میں مدد کی جنہوں نے قیمتی صحیفے اور دستاویزات کو تراش کر پرنٹ کیا تھا۔ یہیں نہیں رکے، مسٹر ڈیٹ نے مورخین سے بھی ملاقات کی تاکہ وہ مزید دستاویزات حاصل کر سکیں تاکہ وہ اصل دستاویزات جمع کر سکیں۔

اس نے کرافٹ دیہات کی ترقی کی تاریخ کے بارے میں بہت سی قیمتی معلومات اکٹھی کی ہیں۔ عام طور پر، 19 ویں صدی کے اوائل میں، تھانہ لیو گاؤں کے کاریگر Nguyen خاندان کے لیے لکڑی کے بلاکس تراشنے کے لیے دارالحکومت ہیو گئے، جو اس وقت نیشنل آرکائیوز سنٹر IV میں تقریباً 35,000 لکڑی کے بلاکس کو محفوظ کر رہے ہیں۔

19ویں صدی میں بھی، کاریگر Nguyen Cong Thiem، Pham Tho Ninh، Pham Tho Ky، Nguyen Van Ke، اور Nguyen Trung Hien نے بدھ مت کے صحیفوں کے 7 مجموعے تراشے اور چھاپے، جن میں Tram Gian Pagoda (An Phu) میں 700 سے زیادہ لکڑی کے بلاکس شامل ہیں، جو فی الحال ہاونگ ووڈ شہر میں ذخیرہ ہے، پگوڈا

لکڑی کے نقاشی کے لیے اہم ٹول ایک منفرد افقی چاقو ہے جسے بانی لوونگ نو ہوک نے بنایا ہے۔

ہینڈل گول، مڑے ہوئے بھینس کے سینگ سے بنا ہوا ہے جس کے درمیان میں ایک نالی ہے۔ جسم 23 سینٹی میٹر لمبا ہے اور بلیڈ 1 سینٹی میٹر چوڑا، 0.3 سینٹی میٹر موٹا ایک خمیدہ، نشان والے بلیڈ کے ساتھ ہے۔ نقش و نگار کا تختہ عام طور پر گلاب کی لکڑی سے بنا ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ، بہت سے معاون آلات موجود ہیں.

"کرافٹ کے بارے میں مزید جاننے کے بعد، میں نے اوزار، لکڑی کے بلاکس اور قدیم پرنٹس اکٹھے کیے اور انہیں ایک پیشے کے پروان چڑھنے کے ثبوت کے طور پر گاؤں واپس لایا۔ میں نے بقیہ کاریگروں سے بھی مطالبہ کیا کہ وہ لکڑی کے بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کے ہنر کو محفوظ رکھنے اور اسے فروغ دینے کے لیے ایک ایسوسی ایشن قائم کریں۔

اس مجموعہ میں کئی سال لگے اور یہ آسان نہیں تھا، لیکن وہ پرعزم تھا کیونکہ اس کے خیال میں یہ اپنے آباؤ اجداد اور آباؤ اجداد کے لیے شکر گزاری کا ایک طریقہ ہے جنہوں نے اسے ایک قیمتی پیشہ سکھایا تھا۔

کاریگر Nguyen Cong Trang (دائیں) لکڑی کے بلاک کی کندہ کاری اور پرنٹنگ کے عمل کے دوران Nguyen Cong Dat کو مشورہ دے رہا ہے۔ (تصویر: من منہ/وی این اے)

کرافٹ دیہات کی مرحلہ وار بحالی

کرافٹ ولیج کی بحالی کے Nguyen Cong Dat کے خیال کو گاؤں کے ہنر مند کاریگروں کی حمایت حاصل تھی۔ کاریگر Nguyen Cong Trang، جو 1962 میں پیدا ہوئے، جن کو لکڑی کے بلاک کی نقاشی اور پرنٹنگ میں 40 سال سے زیادہ کا تجربہ ہے، جواب دینے اور فعال طور پر ساتھ دینے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھے۔

"1980 اور 1990 کی دہائیوں میں، گاؤں میں ابھی بہت کام کرنا تھا، لیکن پھر معاشرہ ترقی کر گیا اور دستکاری آہستہ آہستہ مشینوں کا مقابلہ نہیں کر سکی۔ مجھے روزی کمانے کے لیے دوسری نوکریاں کرنی پڑیں اور 20 سال سے زیادہ عرصے تک کام کرنا چھوڑ دیا۔ تین سال پہلے، جب میں نے سنا کہ Dat کو ایک خیال آیا تو میں نے فوراً اس کی حمایت کی، "Tragyan Guy نے کہا کہ ہم واقعی یہی چاہتے تھے۔

ووڈ بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کے کارکنوں کی بہت سی کوششوں اور تجاویز کے بعد، دسمبر 2024 میں، ٹین ہنگ وارڈ پیپلز کمیٹی نے تھانہ لیو ووڈ بلاک ایسوسی ایشن کے قیام کا فیصلہ جاری کیا اور 2024 کے آخر میں، تھانہ لیو ووڈ بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کرافٹ ولیج کو تسلیم کیا گیا۔

اب، 63 سال کی عمر میں، کاریگر Nguyen Cong Trang اپنے پرانے کام پر واپس آ گئے ہیں۔ وہ نہ صرف مشہور کاموں اور قیمتی دستاویزات کو کندہ کرتا ہے اور پرنٹ کرتا ہے، بلکہ نئے ماڈل اور گائیڈ بھی بناتا ہے اور نوجوان نسل کو سکھاتا ہے، جس میں گریڈ 11 میں نئے طلباء بھی شامل ہیں۔

محترمہ فام تھی تھو، 1985 میں پیدا ہوئیں، ایک نئی طالبہ اور ایسوسی ایشن کی واحد خاتون رکن ہیں۔ اب تک، اس نے براہ راست متعدد کام تخلیق کیے ہیں: خاتون جنرل لی چان، بدھ تاتھاگتا...

کاریگر Nguyen Cong Trang (دائیں) اور Nguyen Cong Dat لکڑی کے بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کے پیشے سے متعلق دستاویزات اور نمونے پر تبادلہ خیال کر رہے ہیں۔ (تصویر: من منہ/وی این اے)

"پہلے میں، میں نے پرنٹنگ کا عمل سیکھا، پھر کندہ کاری کی تکنیک سیکھی۔ اس کام کے لیے محبت، صبر اور احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے، اور میں جتنا زیادہ سیکھتی اور کرتی ہوں، اتنا ہی مجھے اس کام سے پیار اور تعریف ہوتی ہے،" محترمہ تھو نے شیئر کیا۔

فی الحال، تھانہ لیو ووڈ بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ گاؤں کو گاؤں کی پینٹنگ کے لیے قدیم پرنٹس اور آثار کے لیے قدیم پرنٹس کو بحال کرنے کے احکامات موصول ہوئے ہیں۔ موجودہ لوگوں کے ذوق کے لیے موزوں نئے پروڈکٹ ماڈل بنائیں؛ پروموشنز، تجربات اور ہدف سیاحوں کو منظم کریں۔ بہت سے صوبوں اور شہروں میں ثقافتی تقریبات میں حصہ لینے سے کرافٹ ولیج کا نام زیادہ مشہور ہونے میں مدد ملتی ہے۔

مسٹر نگوین کانگ ڈیٹ کے مطابق، کرافٹ ولیج نیشنل آرکائیوز سنٹر IV، محققین، عجائب گھروں، پگوڈا کے ساتھ تعاون کرنے کا ارادہ رکھتا ہے جو اس وقت تھانہ لیو گاؤں کے قدیم لکڑی کے بلاکس کو محفوظ کر رہے ہیں، کون سن-کیپ باک ریلک مینجمنٹ بورڈ وغیرہ کے ساتھ سیمینار منعقد کرنے، مصنوعات کی نمائش اور قدیم تجربے کو ترتیب دینے کے لیے تجویز پیش کرنے کے لیے۔ گاؤں میں لکڑی کی نقاشی اور پرنٹنگ کا پیشہ۔

کرافٹ دیہات کے بارے میں جلد ہی ایک میوزیم کی امید ہے۔

آج کل، پرنٹنگ مشینوں اور تکنیکوں کی ترقی کے ساتھ، ووڈ بلاک پرنٹنگ اور کندہ کاری کا بازار اب پہلے جیسا خوشحال نہیں رہا۔ پیشہ پر عمل کرنے والے گھرانوں کی تعداد بہت کم ہے۔

کاریگر Nguyen Cong Trang کو امید ہے کہ نوجوان نسل جان جائے گی کہ نئی اور جدید چیزوں کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے ٹیکنالوجی کو کس طرح لاگو کرنا ہے، اور بنیادی طور پر اب بھی دستی عناصر، ان کے آباؤ اجداد کی طرف سے چھوڑے گئے قدیم پیشے کی انوکھی خصوصیات کو برقرار رکھنا ہے۔

اس کے علاوہ، لکڑی کے بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کے پیشے کو محفوظ رکھنے اور ترقی دینے کے لیے شہر کی توجہ، تعاون اور سرمایہ کاری کی ضرورت ہے۔ مسٹر ٹرانگ اور ہنر مند گاؤں کے کاریگروں کو امید ہے کہ تھانہ لیو کے آبائی وطن میں تعمیر کردہ لکڑی کے بلاک کندہ کاری اور پرنٹنگ کے پیشہ کے علم کو محفوظ رکھنے کے لیے ثقافتی جگہ ملے گی۔

کاریگر Nguyen Cong Trang (دائیں) اور Nguyen Cong Dat Con Son-Keep Bac relic site کے تھیم پر لکڑی کے بلاک کی نقاشی اور پرنٹنگ کے کاموں پر تبادلہ خیال کر رہے ہیں۔ (تصویر: من منہ/وی این اے)

"مجھے امید ہے کہ شہر وڈ بلاک کندہ کاری اور طباعت کے پیشے کی تاریخ اور عظیم قدر پر سیمینار منعقد کرنے پر توجہ دے گا، اور آباؤ اجداد کی عبادت کے لیے ایک وسیع جگہ اور کرافٹ ولیج کے بارے میں ایک میوزیم کی تعمیر کے لیے وسائل مختص کرے گا تاکہ لکڑی کے بلاک کندہ کاری اور طباعت کے پیشے نے ملک کی ترقی میں اہم کردار ادا کیا ہے۔"

کاریگروں کو یہ بھی امید ہے کہ اگر کرافٹ ولیج کے بارے میں ایک میوزیم بنایا جائے تو یہ جگہ ایک سیاحتی مصنوعات بن جائے گی جو ملکی اور غیر ملکی سیاحوں کو اپنی طرف متوجہ کرے گی۔ جہاں تک مقامی لوگوں کا تعلق ہے، یہ ہنر سکھانے اور نوجوانوں کو روایت اور تاریخ کے بارے میں تعلیم دینے کی جگہ ہے۔

ایک ہنر مند گاؤں کو زندہ رہنے اور اس کی قدر کو فروغ دینے کے لیے، ہر کاریگر کو مسلسل تحقیق، اختراعات، اور نئے کام تخلیق کرنا ہوں گے جو لوگوں کے بڑھتے ہوئے امیر اور متنوع جمالیاتی ذوق کے مطابق ہوں۔

اس کے ساتھ ساتھ، روایتی دستکاری کی اقدار کے تحفظ، فروغ اور پھیلاؤ کے لیے حوصلہ افزائی اور حالات پیدا کرنے کے لیے ہائی فون شہر کی حکومت اور محکموں کا تعاون حاصل کرنا ضروری ہے۔

(TTXVN/Vietnam+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp