ویتنام میں سابق امریکی سفیر کی طرف سے پہلی بار "ڈپلومیسی کے پردے کے پیچھے" کا انکشاف

(ڈین ٹرائی) - سابق سفیر ٹیڈ اوسیئس نے اندازہ لگایا کہ یہ سوچنے کی کوئی وجہ نہیں ہے کہ ویتنام اور امریکہ کے تعلقات کی حدود ہیں۔ دونوں ممالک ہماری مضبوط شراکت داری اور دوستی سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔

"میں بہت خوش ہوں،" ویتنام میں سابق امریکی سفیر ٹیڈ اوسیئس نے کہا، جب انہیں معلوم ہوا کہ امریکی صدر جو بائیڈن 10-11 ستمبر کو ویتنام کا دورہ کریں گے۔ "یہ دورہ دونوں ممالک کے سرکردہ رہنماؤں کی جانب سے عزم کا اظہار کرتا ہے اور ویتنام-امریکہ تعلقات میں ایک اور تاریخی سنگ میل کا نشان بنائے گا۔"

ویتنام میں امریکی سفیر کے طور پر اپنے تین سالوں کے دوران (2014-2017)، مسٹر اوسیئس نے دونوں ممالک کے رہنماؤں کے درمیان لگاتار چار اعلیٰ سطحی دورے دیکھے۔ سابق سفیر کے لیے سب سے یادگار سفر وہ تھا جب جنرل سیکریٹری Nguyen Phu Trong نے 2015 میں اوباما انتظامیہ کی دعوت پر امریکا کا دورہ کیا۔

"جنرل سکریٹری کے واشنگٹن کے دورے کے بعد، تمام پہلوؤں میں دو طرفہ تعلقات میں بہتری آئی: سیکورٹی، تعلیم، تجارت اور سرمایہ کاری..."، مسٹر اوسیوس نے کہا، انہوں نے مزید کہا کہ وہ توقع کرتے ہیں کہ آئندہ دورہ بھی اسی طرح کے فروغ کا باعث بنے گا۔

صدر بائیڈن کے دورے کے موقع پر ڈین ٹری کے ساتھ بات کرتے ہوئے، مسٹر اوسیئس نے جنرل سکریٹری کے دورہ امریکہ کے بارے میں اپنی یادیں بیان کیں، جبکہ ویتنام-امریکہ تعلقات کے بارے میں اپنی امیدیں بتائی اور ان کے خیال میں سفارتی کام کی کلید ہے۔

جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong اور صدر براک اوباما جولائی 2015 میں وائٹ ہاؤس میں (تصویر: اے ایف پی)۔

سسٹم سے آگے

جناب، ویتنام امریکہ دو طرفہ تعلقات کے لیے امریکی صدر جو بائیڈن کا 10-11 ستمبر کو ویتنام کا آئندہ دورہ کیا اہمیت رکھتا ہے؟

- یہ دورہ بہت اہمیت کا حامل ہے کیونکہ یہ دونوں ممالک کے اعلیٰ رہنماؤں کی جانب سے عزم کا اظہار کرتا ہے، اور دو طرفہ تعلقات کے لیے نئی رفتار بھی پیدا کر سکتا ہے۔

اپنے دورے کے دوران، صدر بائیڈن جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong اور دیگر ویتنام کے رہنماؤں سے ملاقات کریں گے تاکہ مختلف شعبوں میں تعلقات کو گہرا کرنے کے طریقوں پر تبادلہ خیال کیا جا سکے۔

یہ پہلا موقع نہیں ہے جب دونوں رہنماؤں کی ملاقات ہوئی ہو۔ مسٹر بائیڈن نے 2015 میں جنرل سکریٹری کے دورہ امریکہ کے دوران اوول آفس میں صدر براک اوباما کے ساتھ جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کی بات چیت کے بعد ایک ظہرانے کی میزبانی کی۔

پیچھے مڑ کر دیکھا تو مجھے احساس ہوا کہ اوول آفس میں ہونے والی ملاقات نے تاریخ بدل دی۔ یہ بطور سفیر میرے وقت کا سب سے اہم لمحہ تھا اور ہماری جامع شراکت داری کے 10 سالوں میں شاید سب سے اہم لمحہ تھا۔

جنرل سکریٹری کے واشنگٹن کے دورے کے بعد، تمام پہلوؤں میں دو طرفہ تعلقات میں بہتری آئی: سیکورٹی، تعلیم، تجارتی اور اقتصادی تعلقات، سرمایہ کاری، موسمیاتی تبدیلی کا ردعمل، اور توانائی۔ صحت کا تعاون، جو پہلے ہی مضبوط تھا، تیزی سے جاری ہے۔

اس دورے کے ذریعے ہم نے پچھلے 10 سالوں میں جو کچھ کیا ہے اسے جاری رکھ سکتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ صدر بائیڈن کے دورے کے بعد ہم وہ کام کر پائیں گے جو ہم پہلے نہیں کر سکتے تھے۔ یہ دورہ ویتنام اور امریکہ کے تعلقات میں ایک اور تاریخی سنگ میل ثابت ہو گا۔

آپ کو یقین ہے کہ جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کا 2015 میں امریکہ کا دورہ ویتنام امریکہ تعلقات میں ایک تاریخی سنگ میل تھا۔ ان شخصیات میں سے ایک کے طور پر جنہوں نے دورے کو فروغ دینے میں مدد کی، آپ کو کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟

- سب سے بڑی مشکل یہ ہے کہ ویتنام اور امریکہ کے سیاسی نظام ایک جیسے نہیں ہیں۔ صدر اوباما کی ٹیم میں شامل کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ اوول آفس میں کسی پارٹی کے سربراہ کا استقبال کرنے کی امریکا کی نظیر نہیں ملتی۔

اس لیے میں نے امریکی فریق سے بات کی کہ دونوں ممالک کے سیاسی نظام مختلف ہیں۔ ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سیکرٹری کو وائٹ ہاؤس میں مدعو کرنا درست اور مناسب ہے۔

میں نے اپنے دوست، تھامس ویلیلی (ہارورڈ یونیورسٹی میں ویتنام پروگرام کے ڈائریکٹر اور بعد میں فلبرائٹ یونیورسٹی ویتنام کے بورڈ آف ٹرسٹیز کے چیئرمین - پی وی) سے پوچھا۔ اس کے بعد تھامس نے اپنے دوست مسٹر جان کیری (اس وقت امریکی وزیر خارجہ) سے بات کی اور مسٹر کیری نے بدلے میں اپنے ’’باس‘‘ یعنی صدر اوباما سے بات کی۔

صدر کو پیغام بھیجنے کا یہ ایک غیر معمولی طریقہ تھا کہ یہ کرنا ضروری تھا۔ میں معمول کے عمل سے باہر چلا گیا لیکن میں نے سوچا کہ یہ ہمارے دونوں ممالک کے لیے صحیح کام ہے۔ میں سسٹم سے باہر جا کر رسک لینے میں خوش تھا۔

یہاں تک کہ وہ لوگ بھی جن کی ابتدا میں مختلف رائے تھی بعد میں اس بات پر متفق ہوئے کہ ملاقات نے تعلقات کو بدل دیا اور یہ کہ ویتنام کے نظام کے مطابق ہمارے نظام کو لچکدار طریقے سے ایڈجسٹ کرنا ضروری ہے۔

سابق سفیر ٹیڈ اوسیئس نے کہا کہ صدر بائیڈن کا ویتنام کا آئندہ دورہ ویتنام اور امریکہ کے تعلقات میں ایک اور تاریخی سنگ میل ثابت ہو گا (تصویر: رائٹرز)۔

اس دورے کے دوران، اوول آفس میں جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong اور صدر اوباما کے درمیان ملاقات اچھی رہی۔ اس تاریخی ملاقات کے بارے میں آپ کو سب سے زیادہ کیا یاد ہے؟

- مجھے یاد ہے کہ جنرل سکریٹری کے ساتھ ملاقات میں صدر اوباما کو "ہم مختلف سیاسی نظاموں کا احترام کرتے ہیں" کا مشورہ دیتے تھے۔ صدر نے کہا کہ اور اس سے بھی زیادہ جو میں نے تجویز کیا تھا۔

دونوں رہنماؤں کے درمیان بہت نتیجہ خیز اور بامعنی تبادلہ ہوا۔ انہوں نے ایک کنکشن بنایا اور تبادلے توقع سے دوگنا دیر تک جاری رہے۔

انہوں نے Trans-Pacific Partnership (TPP) کے بارے میں بہت بات کی جس پر ہم اس وقت مذاکرات کر رہے تھے۔ بدقسمتی سے امریکہ اب CPTPP کا رکن نہیں رہا جیسا کہ اسے اب کہا جاتا ہے، لیکن ویتنام اب بھی اس کا رکن ہے اور اس معاہدے سے فائدہ اٹھا رہا ہے۔

ٹی پی پی کے مذاکراتی عمل نے ظاہر کیا ہے کہ اگر ہم دونوں طرف سے خیر سگالی کے ساتھ ان سے رابطہ کریں تو ہم مسائل حل کر سکتے ہیں۔ یہ ایک بہت مفید سبق ہے یہاں تک کہ اگر ہم ٹی پی پی یا سی پی ٹی پی پی کے رکن ہی کیوں نہ ہوں۔

نائب صدر جو بائیڈن نے 2015 میں وائٹ ہاؤس کے اوول آفس میں دونوں رہنماؤں کے درمیان بات چیت کے بعد جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong کے لیے ایک استقبالیہ کی میزبانی کی (تصویر: AP)۔

بات چیت کے فوراً بعد، امریکی فریق نے ایک استقبالیہ کا انعقاد کیا اور میزبان مسٹر جو بائیڈن تھے - اس وقت کے امریکی نائب صدر۔ کیا آپ پارٹی میں جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong اور مسٹر جو بائیڈن کے درمیان بات چیت کے لمحات کو بیان کر سکتے ہیں؟

- مجھے یاد ہے کہ جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong اور مسٹر جو بائیڈن کی ملاقات امریکی محکمہ خارجہ کے ہیڈ کوارٹر کی 8ویں منزل پر پارٹی شروع ہونے سے پہلے ہوئی تھی۔ وہ تعامل بہت مثبت تھا۔ جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong بہت خوش تھے کیونکہ صدر اوباما کے ساتھ بات چیت اچھی رہی، اور مسٹر جو بائیڈن ہمیشہ دوستانہ تھے۔

جب پارٹی سے خطاب کرتے ہوئے، مسٹر بائیڈن نے انگریزی میں Kieu کی دو سطروں کا حوالہ دیا، اصل متن یہ ہے کہ "آسمان آج بھی ہمیں اجازت دیتا ہے/ گلی کے آخر میں دھند صاف ہو جاتی ہے، آسمان کے حصے میں بادل۔"

دی ٹیل آف کیو ویتنامی ادب میں سب سے اہم کاموں میں سے ایک ہے۔ یہ بہت کچھ کہتا ہے اور جب بات ویتنامی ثقافت اور اقدار کی ہو تو یہ ایک بہت اہم کہانی ہے۔

مسٹر بائیڈن کی ویتنامی ادب میں سب سے اہم کام کے بارے میں جاننے میں دلچسپی ایک احترام کا کام ہے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ اگر ہم احترام کا مظاہرہ کر سکتے ہیں، تو ہم اعتماد پیدا کر سکتے ہیں۔ ایک بار جب ہم پر اعتماد ہو جاتا ہے، تو ہم مل کر بہت سی چیزیں کر سکتے ہیں اور اعتماد کو بڑھانا جاری رکھ سکتے ہیں۔

مجھے یقین ہے کہ رہنماؤں کے درمیان ذاتی تعلقات اور اعتماد دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے کے لیے رفتار پیدا کر سکتے ہیں۔

ویتنام میں امریکہ کے سابق سفیر ٹیڈ اوسیئس نے کہا کہ ویتنام - امریکہ تعلقات میں "کچھ بھی ناممکن نہیں" (تصویر: نیویارک ٹائمز)۔

’’ویتنام امریکہ تعلقات میں کچھ بھی ناممکن نہیں‘‘

آپ نے بارہا کہا ہے کہ "کچھ بھی ناممکن نہیں ہے" جب ویت نام - امریکہ تعلقات کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ کیا آپ اس نقطہ نظر کی وضاحت کر سکتے ہیں؟

- یہ کہاوت دراصل میری طرف سے نہیں بلکہ ویتنام میں امریکہ کے پہلے سفیر مسٹر پیٹ پیٹرسن کی طرف سے آئی ہے۔

دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو معمول پر لانے کی 20 ویں سالگرہ کے موقع پر، مسٹر پیٹرسن نے کہا: "مجھے یقین ہے کہ امریکہ اور ویتنام کے تعلقات میں کچھ بھی ناممکن نہیں ہے"، اور میں نے سوچا: "وہ درست ہے"۔ چنانچہ میں نے بطور سفیر اپنے 3 سال کے دوران بار بار کہا۔

بہت سے ویتنامی لوگوں نے جب مجھ سے ملاقات کی تو کہا کہ وہ بھی اس بات سے متفق ہیں کہ ہمارے تعلقات میں "کچھ بھی ناممکن نہیں ہے"۔ اور میں سمجھتا ہوں کہ جنرل سکریٹری کے دورے کے بعد مجھ پر یہ سب سے زیادہ واضح ہوا، جب ہم نے تمام شعبوں میں تعاون کو تیز کیا۔

2016 میں صدر اوباما کے ویتنام کے دورے کے بعد، کئی معاہدوں پر دستخط کیے گئے اور ہم اسے مکمل کرنے میں کامیاب ہو گئے جس پر دونوں فریق کئی سالوں سے کام کر رہے تھے۔ اس نے ویتنام اور امریکہ کے درمیان اقتصادی اور تجارتی تعلقات میں غیر معمولی ترقی کے لیے حالات بھی پیدا کر دیے۔

جب میں 30 سال پہلے پہلی بار ویتنام آیا تھا تو ویتنام کی معیشت چھوٹی تھی۔ لیکن پچھلے سال دو طرفہ تجارت 138 بلین ڈالر تھی، جب کہ ویتنام امریکہ کا آٹھواں بڑا تجارتی شراکت دار تھا۔ یہ کوئی اتفاق نہیں ہے۔

امریکہ نے 2022 کے آخر تک ویتنام میں $11 بلین سے زیادہ کی سرمایہ کاری کی ہے۔ جہاں میں کام کرتا ہوں، US-ASEAN بزنس کونسل، بہت سی کمپنیاں اب سب سے پہلے ویتنام کی طرف دیکھتی ہیں جب وہ آسیان میں کاروباری مواقع تلاش کر رہی ہیں۔ وہ ایک ایسی حکومت دیکھتے ہیں جو براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی حمایت کرتی ہے اور کاروبار کے لیے دوستانہ پالیسیاں رکھتی ہے۔

مندرجہ بالا مجھے جو کچھ دکھاتا ہے وہ یہ ہے کہ جو کبھی غیر معمولی اور غیر معمولی لگتا تھا اب وہ ہماری عام تعاون پر مبنی سرگرمیوں کا حصہ ہے۔

ویتنام اور امریکہ کے درمیان "کچھ بھی ناممکن نہیں" تعلقات نے دونوں ممالک کے لوگوں کی زندگیوں پر کیسے مثبت اثرات مرتب کیے ہیں؟

- میں جنگ کے نتائج پر قابو پانے میں تعاون کی مثال لیتا ہوں۔ جس وقت میں اس رشتے میں براہ راست شامل رہا ہوں، ان چیزوں میں سے ایک جو دونوں فریق مل کر کر رہے ہیں وہ ہے ماضی کو صاف صاف دیکھنا۔ یہ بالکل واضح طور پر ماضی کے ساتھ ہے کہ ہم ایک بہت مختلف مستقبل بنائیں گے۔

تعلقات کو معمول پر لانے کے دوران، امریکہ نے شروع سے کہا کہ لاپتہ امریکیوں کا حساب کتاب ہمارے لوگوں کے لیے، خاص طور پر لاپتہ ہونے والوں کے خاندانوں کے لیے بہت اہم ہے۔ اور ویتنامی رہنماؤں نے اس اہم مسئلے پر ہماری بات سنی۔

تب سے اب تک ہم 731 لاپتہ فوجیوں کی باقیات کو برآمد کرنے اور ان کے اہل خانہ کو جواب دینے میں کامیاب ہو چکے ہیں۔ اب، ہم لاپتہ فوجیوں کی تلاش میں ویتنام کی مدد کرنے کے قابل ہیں۔

دوسری طرف، ویتنامی رہنماؤں اور لوگوں کا خیال ہے کہ ڈائی آکسین کا علاج ضروری ہے۔ اس لیے ہمارا کام امریکی حکومت کو قائل کرنا ہوگا کہ یہ اہم ہے اور دونوں ممالک کو مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔

اس طرح، ہم صوبوں میں بڑی مقدار میں نہ پھٹنے والے بموں اور بارودی سرنگوں کو صاف کرنے، دا نانگ ہوائی اڈے پر ڈائی آکسین کو صاف کرنے، معذور لوگوں کی مدد کرنے اور بین ہوائی اڈے پر ڈائی آکسین کی صفائی جاری رکھنے میں کامیاب رہے ہیں۔ اس سال کے شروع میں، ریاستہائے متحدہ کی ایجنسی برائے بین الاقوامی ترقی (USAID) نے Bien Hoa ہوائی اڈے پر ڈائی آکسین کے علاج کے لیے اضافی 73 ملین ڈالر کی فنڈنگ ​​کا اعلان کیا۔

ان منصوبوں کو انجام دینے کے لیے وسائل تلاش کرنا ایک مشکل عمل ہے، لیکن دونوں ممالک بہت کوشش کر رہے ہیں اور ماضی کے ساتھ ایمانداری کے لیے پرعزم ہیں۔ میرے خیال میں یہ ایک اہم سبق ہے: ماضی کے ساتھ ایماندار رہو اور مستقبل لامحدود ہوگا۔

جنگ کے نتائج پر قابو پانے میں تعاون ویتنام اور امریکہ کے تعلقات کی بنیاد ہے (تصویر: تیئن ٹوان)۔

"بعض اوقات آپ کو کام کروانے کے لیے ضد کرنا پڑتی ہے"

میں سمجھتا ہوں کہ ڈائی آکسین کے علاج کے منصوبوں کے لیے فنڈز تلاش کرنا بعض اوقات مشکل ہو سکتا ہے۔ آپ کے کام کے دوران، آپ نے اس طرح کی مدد کے لیے کال جاری رکھنے کے لیے کیا کیا ہے؟

- صدر اوبامہ کے دفتر میں رہنے کے دوران، ڈائی آکسین کے معاملے پر میرے بہت سے اتحادی تھے، جیسے جان کیری اور جان مکین۔ مکین اس وقت بھی زندہ تھے اور سینیٹر تھے، اور جان کیری وزیر خارجہ تھے۔ وہ ماضی کے بارے میں ایماندار ہونے کی اہمیت کو جانتے تھے اور وہ سمجھتے تھے کہ ڈائی آکسین کو صاف کرنا ضروری ہے۔

وسائل تلاش کرنا مشکل ہے، لیکن صدر اوباما نے 2015 میں جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کے ساتھ ایک مشترکہ بیان میں اور پھر 2016 میں جب اوباما نے ویتنام کا دورہ کیا تو ایک مشترکہ بیان میں اس کا عہد کیا تھا۔

اور پھر ایک وقت تھا جب ڈائی آکسین کی صفائی پر زیادہ توجہ نہیں تھی۔ میں نے وائٹ ہاؤس کے بہت سے عہدیداروں کو لکھا جیسے سکریٹری آف اسٹیٹ ریکس ٹلرسن، جنرل میک ماسٹر (سابق امریکی قومی سلامتی کے مشیر) اور سیکریٹری دفاع جم میٹس، لیکن وہ زیادہ معاون نہیں تھے۔ لیکن میں پھر بھی بہت پرعزم تھا۔

اچھی خبر یہ ہے کہ میں اس عزم میں اکیلا نہیں ہوں، جیسا کہ سینیٹر پیٹرک لیہی اور اس کے معاون، ٹم رائزر ہیں۔ سینیٹ کی مختص کمیٹی کے رکن کے طور پر، سینیٹر لیہی ڈائی آکسین کی صفائی کو یقینی بنانے کے لیے انتھک محنت کر رہے ہیں۔ میں نے اس کے دلائل کے لیے گولہ بارود فراہم کیا ہے۔

ایسے وقت بھی آئے جب ہمیں پینٹاگون یا سیکرٹری آف سٹیٹ کو خط بھیجنے سے روکنے کے لیے کہا گیا، لیکن ہم اڑے رہے۔ میری ٹیم کے ساتھ ساتھ یو ایس ایڈ اور امریکی محکمہ دفاع کے حکام جو زمین پر براہ راست ملوث تھے، اس بات پر متفق تھے کہ ہم رکنے نہیں دیں گے۔

اور پھر سینیٹر لیہی اور ٹم ریسر نے ایک پیش رفت کی۔ سکریٹری جم میٹس نے آخرکار Bien Hoa Airbase پر ڈائی آکسین کی صفائی کے لیے فنڈز مختص کرنے پر اتفاق کیا۔ بعض اوقات آپ کو کام کروانے کے لیے ضد کرنا پڑتی ہے۔

مسٹر جان کیری (بائیں) اور مسٹر جان مکین، دو شخصیات جنہوں نے ویتنام - امریکہ کے تعلقات میں زبردست تعاون کیا، 1992 میں واشنگٹن ڈی سی میں ایک سماعت میں (تصویر: اے پی)۔

ویتنام امریکہ تعلقات سے آپ کی کیا توقعات ہیں؟

- مجھے یہ سوچنے کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی کہ ہمارے تعلقات کی کوئی حد ہے۔ دونوں ممالک ہماری مضبوط شراکت داری اور دوستی سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ یہ مثبت سفر جاری رہے گا اور ہم پورے خطے کے مسائل کے حل کے لیے مل کر کام کریں گے۔

مثال کے طور پر صحت سے متعلق تعاون لیں۔ ہمارے صحت کے تعاون نے ہمیں HIV/AIDS، SARS، اور Covid-19 کے ساتھ مل کر جواب دینے میں مدد کی ہے۔ ہم نے ویتنام کو ویکسین فراہم کی ہیں، اور ویتنام نے ریاستہائے متحدہ کو ذاتی حفاظتی سامان فراہم کیا ہے۔ ہم نے مل کر ایک کے بعد ایک بحران حل کیا ہے۔

جب نائب صدر کملا ہیرس نے 2021 میں اپنے پہلے بیرون ملک دوروں میں ویتنام کا دورہ کیا، تو امریکہ نے ہنوئی میں جنوب مشرقی ایشیا کے لیے CDC کا علاقائی دفتر کھولا۔ آنے والے سالوں میں اس طرح کے صحت کے تعاون کے اقدام کے مضمرات کا تصور کریں۔

ہم نہ صرف دو طرفہ بلکہ تمام اہم علاقائی اور عالمی امور پر بھی تعاون کریں گے، جیسے کہ وبائی امراض کی تیاری، موسمیاتی تبدیلی، اور مصنوعی ذہانت جیسی تیزی سے بدلتی ہوئی ٹیکنالوجیز کا جواب دینا۔ ہم کافی اعتماد پیدا کریں گے تاکہ ہمارے دونوں ملک مل کر آگے بڑھیں، جس سے خطے اور دنیا میں امن اور خوشحالی آئے۔

ڈین ٹری اخبار کے ساتھ انٹرویو کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ!

Dantri.com.vn