Dien Bien Phu تجربہ کار کی یادیں جس نے فرانسیسی صدر کو خط لکھا

VOV.VN - 70 سال پہلے کی "شاندار Dien Bien Phu فتح" کی بہادری کی یادوں کے علاوہ، محاذ سے واپس آنے والے ہر سپاہی کی اپنی ذاتی، سادہ کہانیاں ہیں جو امید اور امن کی محبت سے لبریز ہیں۔

97 سال کی عمر میں، مسٹر ٹران ٹرونگ ٹو (کیم ٹرنگ وارڈ، کیم فا سٹی، کوانگ نین صوبہ) جنگ کے سالوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے اب بھی اونچی آواز میں بولتے ہیں، جب وہ اور ان کے ساتھی سرحدی مہم کے محاذ سے لے کر ڈین بیئن فو کے میدان جنگ میں لڑے تھے۔ کمپنی 277، بٹالین 79، کیپٹل رجمنٹ 102، ڈویژن 308 کے ڈپٹی کمانڈر کو اس دن کی لڑائیاں اور فتوحات آج بھی واضح طور پر یاد ہیں۔

تجربہ کار ٹران ٹرونگ ٹو فٹ بال کے شوق کی بدولت فرانس کے ساتھ خصوصی یادوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے لگتا ہے کہ وہ بیس کی دہائی میں واپس آئے ہیں۔

فرانس کے بارے میں اپنے تاثرات کے بارے میں بات کرتے ہوئے جب وہ فرنٹ لائنوں پر ایک دوسرے کا سامنا نہیں کر رہے تھے، تجربہ کار کی آنکھیں، جو برسوں کے دوران آہستہ آہستہ مدھم ہو گئی تھیں، اچانک شرارت سے چمک اٹھیں، جیسے وہ پھر سے بیسویں سال میں ہوں۔ اس نے جوش و خروش سے فرانسیسیوں کے ساتھ اپنی "تقدیر" کے بارے میں بات کی، فٹ بال کے لیے اپنے شدید جذبے کی بدولت۔

1961 میں، مسٹر ٹران ترونگ ٹو آئرن اینڈ اسٹیل زون (موجودہ تھائی نگوین میں) سے ایک مندوب تھے اور انہیں ہنوئی میں تیسری نیشنل یوتھ یونین کانگریس میں شرکت کا اعزاز حاصل تھا۔ یہ بھی پہلی بار تھا جب اسے فرانسیسی کمیونسٹ یوتھ یونین کی فٹ بال ٹیم کو ویتنام میں مقابلہ دیکھنے کا موقع ملا۔ انہیں 12 سوشلسٹ ممالک کی فٹ بال ٹیموں میں شامل ہونے کی دعوت دی گئی۔ ہینگ ڈے اسٹیڈیم میں ویتنام اور فرانس کے میچ سے پہلے، مسٹر ٹو نے براہ راست فرانسیسی کمیونسٹ یوتھ یونین کے سربراہ کو ایک تجزیاتی خط بھیجا اور پیش گوئی کی کہ فرانس 5-1 کے اسکور سے جیت جائے گا۔ جس کے نتیجے میں مخالف ٹیم 5-2 سے جیت کر چیمپئن شپ جیت گئی۔

فرانسیسی کمیونسٹ یوتھ یونین کی وطن واپسی کے بعد، مسٹر ٹو کو غیر متوقع طور پر فرانسیسی کھیلوں کی تنظیم کی طرف سے تحفہ ملا۔ اس تحفے نے اسے سطح 4 گھر اور ایک کشادہ باغ بنانے میں مدد کی۔ اسٹیل کی صنعت میں کئی سال کام کرنے کے بعد، پھر تعلیم میں، اس نے اب بھی فرانسیسی فٹ بال کی پیروی کی اور ہمیشہ ان کی تعریف کی کیونکہ ان کے پاس یورپ میں فٹ بال کی سب سے پرانی بنیادیں تھیں اور ان کی شاندار کامیابیاں تھیں۔ 37 سال بعد انہیں پھر موقع ملا جب 1998 کا ورلڈ کپ فرانس میں ہوا۔ اس وقت مسٹر ٹران ٹرونگ ٹو کی عمر 71 سال تھی اور وہ کیم فا (کوانگ نین) میں ریٹائر ہوئے لیکن پھر بھی کوئی میچ نہیں چھوڑا۔ اس نے پیروی کی، تفصیلی نوٹ لیے، اور اخبارات پڑھے اور ماہرین کا جائزہ لینے کے لیے ریڈیو سنے۔ کروشیا کے ساتھ سیمی فائنل میچ سے عین قبل، فرانس اپنے گھر پر "تاریخ" بنائے گا، مسٹر ٹو نے پیشین گوئی کی کہ فرانس جیت کر فائنل میں پہنچ جائے گا، بالآخر برازیل کو 2-1 سے شکست دے کر عالمی چیمپئن بننے کا اعزاز حاصل کر لے گا۔ اس لیے، اس نے اعتماد کے ساتھ اپنا تجزیہ درج کرتے ہوئے ایک خط لکھا: "پہلے میں نے فرانسیسی میں لکھنے کا ارادہ کیا، لیکن پھر میں نے سوچا کہ انکل ہو کی اولاد ہونے کے ناطے، "چاول کھاتے، سوتی کپڑے پہننا"، مجھے اپنی مادری زبان بولنی چاہیے۔ پہلے، میں نے اسے فرانسیسی سفارت خانے کو بھیجا، اور براہ راست فرانسیسی صدر جیک شیراک، فرانسیسی فٹ بال ٹیم کے صدر جیک شیراک اور ٹرونگ فٹ بال ٹیم کو بھیجا۔ تم نے یاد کیا۔

فرانسیسی سفارت خانے کا جوابی خط اس نے احتیاط سے رکھا ہوا تھا۔

خط بھیجا تھا۔ میچوں کے نتائج مسٹر ٹران نگوک ٹو کی پیشین گوئی سے باہر نہیں تھے، صرف فرانس کا 3-0 سے جیتنے کا فائنل اسکور تصور سے باہر تھا۔ 29 جولائی 1998 کو اس وقت ویتنام میں جمہوریہ فرانس کے سفیر مسٹر سرج ڈیگالائیکس نے مسٹر ٹو کو ایک جوابی خط بھیجا تھا۔ خط ویتنام میں لکھا گیا تھا۔ مسٹر ٹو نے لفظی طور پر کہا: "محترم جناب۔ ہم آپ کا مبارکبادی خط موصول کرنے کے لیے بہت مشکور ہیں۔ ہم آپ کی ٹیم کے لیے آپ کے اچھے جذبات کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیں گے۔ ہم آپ کی فٹ بال کا تجزیہ کرنے کی صلاحیت کے لیے اپنی تعریف کا اظہار بھی کرنا چاہیں گے۔ ہم آپ کی اچھی صحت اور خوشی کی خواہش کرتے ہیں۔" خط میں، فرانسیسی سفیر نے اس بات کی بھی تصدیق کی کہ وہ مسٹر ٹو کے خط کا ترجمہ ان افراد اور ایجنسیوں کو بھیجیں گے جن کی انہوں نے تجویز دی تھی۔ ورلڈ کپ کے بعد انہیں فرانس کی طرف سے ایک اور تحفہ ملا ہے یعنی ویتنام کے خصوصی مداح کے لیے خصوصی تحفہ۔ اب، "تقریباً سو سال" کی عمر میں، مسٹر ٹران ٹرنگ ٹو پہلے کی طرح فٹ بال کے بارے میں مزید نوٹ نہیں لے سکتے اور تجزیہ نہیں کر سکتے، لیکن وہ اب بھی تجربہ کاروں، پڑوس کے گروپوں کی سرگرمیوں میں پوری لگن سے حصہ لیتے ہیں، اور خیراتی کاموں میں مدد کرتے ہیں... مسٹر نگوین ٹائین چوونگ، ویٹرنز ایسوسی ایشن آف کوارٹر 6A کے نائب صدر، کیم ٹرنگ سٹی وارڈ کے بارے میں خصوصی گفتگو کرتے ہیں۔ پڑوسی: "مسٹر ٹو بہت مثالی شخص ہیں۔ ان کا خاندان بھی غریب ہے، لیکن ان کا جذبہ بے حد ہے، اپنے ساتھیوں اور دوستوں کی مدد کرتا ہے، اس لیے وہ مقامی لوگوں کو بہت پسند کرتے ہیں۔ ہم تجربہ کار ہمیشہ سیکھنے اور مستقبل کے لیے کوشش کرنے کے لیے اس جذبے کی پیروی کرتے ہیں۔" جب میں بغیر کھائے کھانے بیٹھتا ہوں، تب بھی میں گاتا ہوں۔ "جب میں مچھر دانی کے نیچے لیٹتا ہوں، آنکھیں بند کیے بغیر، میں پھر بھی شاعری کرتا ہوں،" مسٹر ٹران ٹرانگ ٹو مزاحیہ انداز میں اپنی موجودہ روزمرہ کی زندگی کے بارے میں بتاتے ہیں۔ وہ اب بھی اپنی زندگی کو ریکارڈ کرنے کے خیال کو پسند کر رہا ہے، خاص طور پر ڈین بیئن کے سالوں کو، اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کے لیے محفوظ کرنے کے لیے، "ماضی کے بارے میں بات کرنے کے لیے پُرامن حال کو پالنے کے لیے، اور مستقبل کا منتظر ہے۔"

Truong Giang/VOV-نارتھ ایسٹ