Lullaby Amidst the Fragments - Vu Ngoc Giao کی ایک مختصر کہانی

سورج کی روشنی کی آخری کرنیں گھر کے پیچھے زمین کے اجڑے ہوئے ٹکڑوں پر پڑیں۔ لڑکا اٹھا اور کیڑا کھایا ہوا لکڑی کے دروازے سے جھانکا۔ گوبھی کے کھیت کی سمت سے، چند عورتیں خاموشی سے واپس آئیں، ان کے پاؤں تقریباً ایک میل دور گاؤں کی طرف جانے والی کچی کچی سڑک پر بظاہر سرک رہے تھے۔

لڑکے نے ہر صفحہ کو احتیاط سے پلٹتے ہوئے کتاب "دی گولڈن کی" تک پہنچتے ہوئے اشارہ کیا۔ کھڑکی کے باہر، دھند کے ایک پتلے پردے نے چرچ کے گھنٹی ٹاور کو لپیٹ میں لے لیا، جس سے اس کے اسپائر کا صرف دھندلا خاکہ نظر آرہا تھا۔ بند کمرے میں صفحات کی سرسراہٹ کسی سرگوشی کی طرح آہستہ سے گونج رہی تھی۔ لڑکا لمبی ناک والی لکڑی کی ڈمی کی دنیا میں کھو گیا۔

مثال از: Tuan Anh

بوڑھے پتوں پر قدموں کی سرسراہٹ نے لڑکے کو چونکا دیا، جس نے اپنی کتاب تکیے کے نیچے چھپا رکھی تھی اور دروازے کی شگاف سے تجسس سے جھانکا۔ سرکنڈوں کے کھیت کی طرف جانے والے راستے پر، اس کی عمر کے کئی لڑکے آرام سے ٹہلتے کبوتروں کے جھنڈ کا پیچھا کر رہے تھے۔ اچانک، ان میں سے ایک نے آخری کبوتر کی دم پکڑ لی، جس سے وہ اپنے پروں کو پھڑپھڑاتا ہوا خوفزدہ ہو کر اڑ گیا، اور غصے سے گرجتا ہوا پیچھے چلا گیا۔ لڑکا ان کے ساتھ شامل ہونے کے لیے بیتاب، بستر سے کھسک گیا۔ سارا دن تنگ اٹاری میں گزارنے کے بعد اس نے اپنے جسم کو قید سے اکڑتا ہوا محسوس کیا۔

باہر بچے ابھی تک کھیل رہے تھے، ایک دوسرے کے سروں پر سوکھے پتے پھینک رہے تھے اور گھاس کے ڈھیروں میں گھاس کے ڈھیروں کی طرح گھوم رہے تھے، ان میں سے کسی نے اس نئے پڑوسی کی طرف کوئی توجہ نہیں دی جو ابھی ابھی اندر آیا تھا۔ لڑکا خالی نظروں سے دیکھتا رہا، پھر خاموشی سے پیچھے ہٹ کر لکڑی کے اٹاری پر چڑھ گیا۔ یہ اس کی اپنی دنیا تھی، بڑی نہیں بلکہ پرسکون۔ پرانی کہانیوں کی پرانی کتابوں اور رنگین لیگو بکسوں میں پھیکی ہوئی، ہر طرف ایک سرد مہک پھیلی ہوئی تھی… لڑکے نے خالی نظروں سے ان کی طرف دیکھا۔ اسے یاد نہیں رہا کہ کب اس کی ان شکلوں میں دلچسپی ختم ہو گئی تھی جو کبھی اسے متوجہ کرتی تھیں۔ اسے اب سب کچھ خالی پن لگ رہا تھا، وہ جگہ جہاں تنہائی نے جڑ پکڑ لی تھی۔ دیوار پر ٹنگے وائلن کے سوا، پورا اٹاری ساکن سا ساکن بن گیا تھا۔

ماں اور بیٹا پچھلی موسم خزاں میں اس گھر میں منتقل ہوئے، موسموں کے درمیان مختصر تبدیلی کے دوران جب بارشیں بند ہو گئیں، خاموشی سے سردی کی وجہ سے۔ گھر مضافاتی علاقے میں، ننگے یوکلپٹس کے درختوں کے باغ کے پیچھے تھا، جہاں ہجرت کرنے والے پرندوں کے جھنڈ پناہ لیتے، اپنے پروں کو کھولتے اور ہر صبح جب لڑکا ابھی تک سو رہا ہوتا تو آہستہ سے بڑبڑاتے۔ کبھی کبھی ان کے پروں کی پھڑپھڑاہٹ اسے بیدار کر دیتی۔ وہ اپنے کمبل میں جھک جاتا، آوازیں سنتا ہوا دور تک دھندلا جاتا جب پرندے دھندلے پہاڑ کی چوٹی کی طرف بڑھتے جاتے۔ اس کے لیے یہ جگہ اتنی بھیانک تھی کہ درختوں سے سرسراہٹ سے چلنے والی ہوا بھی تنہائی کی سرگوشیاں کرتی نظر آتی تھی۔ صرف وہی آواز جو خود کو دہراتی تھی الماری کے اوپر پرانی گھڑی کی دھیمی ٹک ٹک، وقت کی بے ہنگم گزرنے کی آواز۔

چھ سال کی عمر میں، ایک اندھیری رات، جب وہ سو رہی تھی، اسے اس کی ماں نے جگایا، جو جلدی سے اپنے کپڑے بدل کر دو چھوٹے سوٹ کیس لے کر چلی گئیں۔ اس دن سے ان کی زندگی باپ کے بغیر گزری۔ جیسے جیسے وہ بڑی ہوتی گئی، وہ آہستہ آہستہ سمجھ گئی کہ یہ اس کے پہلے نقصان کا سنگ میل تھا۔ ایک غریب محنت کش طبقے کے محلے میں تین سال رہنے کے بعد، وہ اور اس کی والدہ شہر کے مضافات میں اس الگ تھلگ گھر میں منتقل ہوئیں، جیسے باہر کی وسیع دنیا میں بھول گئی ہوں۔ اکیلا گھر خشک، مرجھائی ہوئی گھاس سے بھری ہوئی کھائی کے پاس بسا ہوا تھا، اور صبح کے جلال کی بیلیں سرد، نم دیواروں کے گرد پیلے سانچے سے ڈھکی ہوئی مڑی ہوئی تھیں۔ چھت سے نیچے پھٹے کھڑکیوں تک جالے لٹک رہے تھے۔ کونے میں، چمڑے کی پہنی ہوئی ایک کرسی پر سگریٹ کے بٹوں سے داغ لگا ہوا تھا، یہ ایک ایسے شخص کا نشان تھا جو کبھی وہاں رہتا تھا۔ دیوار پر سفید دھول میں ڈھکا ہوا وائلن اس بات کی تصدیق کر رہا تھا کہ اس کا مالک بہت پہلے چھوڑ چکا ہے۔

جیسے ہی وہ اپنے نئے گھر پہنچا، لڑکے نے لکڑی کے جسم پر چھائی ہوئی سفید دھول کو صاف کرتے ہوئے اپنا وائلن اتار لیا۔ اس نے تجسس سے ہموار، پالش گردن کو موڑ دیا، آہستہ سے تاروں کو چھوا۔ گونجنے والی آواز نے اسے شدید متاثر کیا۔ ناقابل بیان جوش کا احساس۔ یہ پہلی بار تھا جب اس نے کسی موسیقی کے آلے کو چھوا تھا، اور اس کے لیے یہ ایک پراسرار اور دلفریب دنیا کی طرف جانے والے دروازے کی طرح تھا۔ اس موسم گرما میں، اس کی ماں اسے ایک مقامی وائلن ٹیچر کے پاس لے گئی۔ ابتدائی دنوں میں، ہر ایک نوٹ کو ہجے کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے، وہ وائلن کی آواز سے مسحور ہو گئے۔ اسکول کے باہر، وہ جوش و خروش سے بجاتا تھا، وائلن کی آواز بظاہر ایک عجیب رغبت رکھتی تھی، جو ہر شام اس کی روح کو سکون بخشتی تھی۔

لڑکے نے وائلن کی گردن کو اپنے کندھے سے دبایا اور ایک سوٹ بجایا جو اس نے ایک رات پہلے سیکھا تھا۔ ڈوبتے سورج کی دھندلی کرنوں کے ساتھ سریلی دھن کھڑکی سے ہلکی سی سرگوشی کی طرح بہتی ہوئی…

"آرام سے سو جاؤ، میرے پیارے، تاکہ ماں بہت دور جا کر کیلے کے درخت کاٹ سکیں۔ آرام سے سو جاؤ، میرے پیارے، والد دور جنگل میں بانس کی جوان ٹہنیاں اکٹھا کر رہے ہیں..." ایک لڑکی کی نرم گانا سنائی دے رہا تھا۔ بے ہوش ہونے کے باوجود، گانا دروازے کی شگاف میں سے نکل گیا، جس کی وجہ سے لڑکا جو کچھ کر رہا تھا اسے روک دیا، پردے سے جھانک کر باہر دیکھنے لگا۔ اس کے گھر سے پرے، ایک گھنے باڑے سے الگ، ایک چھوٹا سا اٹاری تھا جو گھاس کے جھاڑیوں کے درمیان گھرا ہوا تھا۔ وہاں سے گانا بلند سے بلند تر ہوتا چلا گیا۔ باہر کے شور کی آوازوں کے برعکس، گانا کسی کمزور بچے کے نازک گلے سے تنا ہوا معلوم ہوتا تھا۔ لڑکے نے اپنا آلہ ہٹا دیا، جلدی سے کھڑکی پر چڑھا، اور پردے کو ایک طرف ہٹا دیا۔ دھول بھرے شیشے سے اس نے ایک پتلی لڑکی کو دیکھا، جس کی عمر تقریباً آٹھ سال تھی، کپڑے کے رنگ برنگے ٹکڑوں کے ڈھیر کے درمیان بیٹھی تھی، اس کے گھٹنے اس کے کانوں تک کھینچے ہوئے تھے۔ اس نے گانا چھوڑ دیا اور خاموشی سے کپڑے کا جائزہ لینے کے لیے جھک گئی۔ قریب سے دیکھنے پر لڑکے نے محسوس کیا کہ یہ کپڑے کے ٹکڑوں سے سلائی ہوئی گڑیا ہے، جس کا سائز ابھی بھی ایک بچے کے جھولا میں ہے۔ چھوٹی لڑکی نے گڑیا کو اپنے سینے سے لگا لیا، اسے آہستہ سے مارا، کچھ سمجھ میں نہ آنے والی بات کی، پھر اچانک آنسو بہانے لگے۔ رونے کی آواز بلند نہیں تھی بلکہ ایک دم گھٹی ہوئی آواز تھی، جیسے اس کے گلے میں کوئی چیز نچوڑ رہی ہو۔

"ارے وہاں!" لڑکے نے کھڑکی پر ہلکے سے ٹیپ کرتے ہوئے پکارا۔

شور نے چھوٹی بچی کو چونکا دیا۔ وہ خاموش ہو گئی، احتیاط سے کھڑی ہو گئی، اس کے ہاتھ دروازے کی چوکھٹ کو پکڑے ہوئے، روشنی کی طرف جھک رہے تھے لیکن اس کی گردن ابھی تک اس کے پتلے کندھوں کے درمیان جھکی ہوئی تھی، صرف اس کی بڑی، گول آنکھیں خوف کا اظہار کر رہی تھیں۔ اس کے پیچھے، پتنگوں کا ایک غول لیمپ شیڈ کے ارد گرد پھڑپھڑا رہا تھا۔

"ڈرو مت! میں سومی ہوں، میرا خاندان ابھی یہاں منتقل ہوا ہے" لڑکے نے نرمی سے کہا، ہوشیار لڑکی کو خوفزدہ نہ کریں۔ "مجھے گٹار بجانا سننا چاہتے ہو؟ یہاں آؤ!"

لڑکے کی دعوت میں عجیب رغبت تھی۔ اس نے اپنے آنسو پونچھے اور احتیاط سے تنگ دالان سے نیچے کا راستہ بنایا۔ اس طرف سے، سومی کو فرش کے تختوں پر کھرچتے ہوئے اپنے چھوٹے چھوٹے قدموں کی آواز صاف سنائی دے رہی تھی، نرم اور ڈرپوک، جیسے کوئی آوارہ بلی رات کے لیے پناہ کی تلاش میں ہو۔ دالان میں پہنچ کر اس نے جھک کر سرگوشی کی، "سومی، بس مجھے ٹری بلاؤ!" "اوہ، میں نے پہلی بار اتنا پیارا نام سنا ہے!" لڑکا مسکرایا، بڑے بھائی کی طرح آواز دینے کی کوشش کر رہا تھا، حالانکہ وہ خود سپر ہیروز کو جمع کرنے کے خواب سے بیدار ہوا تھا۔ سومی اپنا گٹار کھڑکی کے پاس لے آئی اور سنجیدگی سے ایک ٹکڑا بجایا، ایک گانا جس کا اسے یقین تھا کہ درخت لطف اندوز ہوں گے۔

صرف ابتدائی نوٹوں کے بعد، چھوٹی لڑکی کے ہاتھ نے دروازے کے فریم کو پکڑ لیا، اس کی آنکھیں جذبات سے پھیل گئیں۔ موسیقی بلند ہوئی، لہروں کی طرح پھڑپھڑا رہی تھی، جیسے پرانے اٹاری سے خالی جگہ ٹوٹ رہی ہو۔ اس کے ہونٹ ایسے کانپ رہے تھے جیسے وہ کچھ کہنے والی ہو لیکن وہ رک گئی۔ راگ ختم ہو گیا، لیکن اس کا چھوٹا سا جسم اب بھی دالان سے گزرتے ہوئے روشنی کی شہتیر کی طرف جھک گیا۔ اس کے پیچھے والے لیمپ نے دیوار پر ایک لمبا سایہ ڈالا، جس سے اس کی پتلی ٹانگوں کو ایک مسخ شدہ شکل کے نیچے روشن کیا گیا، جیسے ناہموار، سایہ دار پنسل سٹروک کے ساتھ ایک ڈرائنگ۔

"دوبارہ کھیلو!" درخت اندھیرے میں بلی کے میاؤں کی طرح آہستہ سے سرسراہٹ کر رہا تھا۔ کھڑکی کے باہر، ہوا چیخ رہی تھی، صور کی بیل سے آخری پتوں کو پھاڑ کر اندھیرے دریا کی طرف بکھیر رہی تھی۔ داغ دار وائٹ واش چھت پر، رات کے چراغ نے ایک گرم پیلی روشنی ڈالی، اس کی چمک باہر کی تیز ہوا میں کانپ رہی تھی۔ لڑکے کو اچانک پرانا موسم یاد آ گیا، جب باغ کے درخت تقریباً تمام پتے جھڑ چکے تھے اور اس کے والد نے اس کی ماں کا دل اداس چھوڑ کر جانے کا انتخاب کیا تھا۔

پہلے دن سے وہ ملتے تھے، ہر روز باقاعدگی سے، لڑکی ادھر ادھر گھومتی، کھڑکی کے فریم پر ٹھوڑی لگا کر، اس کی نظریں لکڑی کے اٹاری پر جمی، لڑکے کی شکل کے آنے کا انتظار کرتی۔ کچھ دنوں میں لڑکا اپنی ماں کے ساتھ کہیں جاتا تو گھر میں اندھیرا چھا جاتا۔

ایک بار، ایک مختصر، وقفے وقفے سے گفتگو کے دوران، چھوٹی لڑکی نے آہستہ سے سرگوشی کی، گویا وہ صرف سن سکتی ہے: "میں چاہتی ہوں کہ میری ماں آئیں اور مجھے لے جائیں… لیکن جب میں اس کے ساتھ ہوتا ہوں تو مجھے مارا جاتا ہے۔" "کیوں؟ تمہیں کس نے مارا؟" لڑکے نے حیرانی سے کہا۔ ایک آنسو اس کے مضبوطی سے پرسے ہوئے ہونٹوں پر گرا؛ اندھیرے میں، اس کی آنکھیں فاسفورسنس کے دو چھوٹے دھبوں کی طرح چمک رہی تھیں۔ اس سے پہلے کہ وہ مزید کچھ کہتا، وہ چھوٹی سی شخصیت اندر داخل ہوئی، قدرے کھلے دروازے کے پیچھے اور اندھیرے دالان میں ہلکی ہلکی روشنی ابھی تک پھیلی ہوئی تھی۔

***

دوپہر کے سورج نے چھلکی ہوئی سفیدی والی دیوار پر دھیمی شعاعیں ڈال دیں۔ چھوٹی لڑکی کھڑکی سے ٹکرا رہی تھی، اس کی نظریں شناسا دروازے پر جمی ہوئی تھیں۔ "ماں کل مجھے لینے آ رہی ہیں۔" وہ بڑبڑاتے ہوئے بولی۔ لڑکا خاموش ہو گیا۔ "لیکن… کیا ہوگا اگر میں وہاں واپس جاؤں… اور دوبارہ مارا جائے؟" ’’کوئی راستہ نہیں…‘‘ کیئے نے سرگوشی کی۔ وہ مڑ کر اندر بھاگی، ایک لمحے بعد ایک روشن، دلکش خرگوش کے دانتوں والی مسکراہٹ کے ساتھ واپس آئی۔ "Cây کے پاس سومی کے لیے ایک تحفہ ہے! لیکن… تمہیں باہر دالان میں جانا پڑے گا!" چھوٹی بچی کی آواز آئی۔

لڑکا خاموشی سے باہر نکل گیا۔ یہ کپڑے کے ٹکڑوں سے سلی ہوئی گڑیا تھی، وہی جو اس نے پہلے دیکھی تھی، صرف اس بار اس کے سر پر بہت سارے بال تھے - اون کے چمکدار سرخ پٹے جو اس کے مزاحیہ سبز چہرے کے خلاف کھڑے تھے۔ "کیا تمہیں یہ پسند ہے؟" لڑکی نے آہستگی سے پوچھا، جیسے ڈر رہی ہو کہ اسے تحفہ پسند نہیں آئے گا۔ "میں نے کئی راتیں اس کے بالوں کی چوٹی میں گزاری!" "مجھے یہ پسند ہے!" لڑکے نے دھیمے سے جواب دیا، پھر آہستہ سے آہ بھری، "لیکن لڑکے کبھی گڑیا سے نہیں کھیلتے!" لڑکی نے ناک سکڑائی اور قہقہہ لگایا، "یہ اتنا بڑا ہے، تم اسے تکیے کے طور پر استعمال کر سکتے ہو!"، پھر فخر سے بولی، "میں نے اس گڑیا کا نام ساؤلا رکھا ہے۔ اسے یاد رکھنا، سومی!" "ٹھیک ہے، ہیلو ساولا!" لڑکے نے ہچکچاتے ہوئے گفٹ لے لیا، گڑیا کے بیوقوف چہرے کو دیکھتے ہوئے، ہنسی دبانے کی کوشش کی۔

اگلے دن لڑکی واقعی چلی گئی۔

اس طرف دروازے کے پیچھے چھپتے ہوئے، سومی نے کی کو دیکھا جو ایک پیلے رنگ کا بیگ پہنے ہوئے تھی، بھرے جانور ہر قدم کے ساتھ اس سے لٹک رہے تھے۔ وہ ساتھ ہلتی چلی گئی، اس کی پتلی، لرزتی ہوئی ٹانگیں اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لیے جدوجہد کر رہی تھیں۔ عورت اداس اور تھکی ہوئی لگ رہی تھی، اس کا چہرہ ایک پرانے اسکارف میں چھپا ہوا تھا، صرف اس کی آنکھیں دکھائی دے رہی تھیں۔ دونوں دریا کے کنارے تک جانے والے کچے، بجری والے راستے پر خاموشی سے چلتے رہے۔ گہرا پانی چمک رہا تھا اور فاصلے پر ایک چھوٹی کشتی منتظر تھی۔ سومی جانتی تھی کہ اس بار کی اپنی ماں، سوتیلے باپ اور اپنے بچے کے ساتھ شہر کے مرکز میں واقع ایک اپارٹمنٹ میں رہنے والی ہے۔

ہر دوپہر اسکول کے بعد، لڑکا عادتاً کھڑکی کے پاس رکھی کرسی کو دیکھتا تھا۔ ساولا گڑیا اب بھی وہیں بیٹھی تھی، اس کا سر پیچھے کو جھکا ہوا تھا، اس کے الجھے ہوئے سرخ اونی بال بکھرے ہوئے تھے، اس کی دو آنکھیں گہرے کالے بٹنوں سے بنی ہوئی تھیں جیسے سومی کو دیکھ رہی ہوں، وہ آنکھیں جن میں کوئی گمنام چیز تھی۔ اس کے بعد لڑکا اپنا وائلن بجاتا، دھنیں دھیمی، نرم، پھر بھی پریشان کن ہوتیں۔

دور جنگل میں، اس کا باپ بانس کی جوان ٹہنیاں اکٹھا کر رہا تھا… کبھی کبھی، لڑکا اچانک باڑ کے پار سے ایک نرم گانا گونجتا سنتا، جیسے درخت کی آواز کہیں بلند ہو رہی ہو۔ وہ تیزی سے کھڑکی کی طرف جاتا اور اندر سے جھانکتا۔ صحن اندھیرا اور خاموش تھا۔ کمرہ خالی تھا، کوئی روح نظر نہیں آ رہی تھی۔ اس کے دل میں ہلکا سا درد ہوا، جیسے اس پر کسی عجیب و غریب جذبے نے آہستگی سے حملہ کیا ہو۔

رات اندھیری تھی۔ ننگی، بے پتی شاخوں پر، چمگادڑ خاموشی سے لٹک رہے تھے۔ ہوا نے برآمدے کے پتوں کو جھنجھوڑا۔ لڑکا کھڑکی سے نکل کر باغ میں چلا گیا۔ وہ کافی دیر تک گھومتا رہا، کبھی کبھار اوپر اٹاری میں موجود بیضوی شکل والی کھڑکی کو دیکھتا تھا، جہاں Cây ہر دوپہر کو اسکول سے گھر آنے کا انتظار کرتا تھا۔ لڑکی کے جانے کے بعد سے ایک بار بھی کمرہ روشن نہیں ہوا تھا۔ درحقیقت، یہ صرف ایک پرانا، خستہ حال اٹاری تھی، ایک عارضی اسٹوریج روم کے علاوہ کچھ نہیں تھا جہاں لڑکی کے چچا اور خالہ اپنا سامان رکھتے تھے۔ کمزور بوڑھی دادی اپنے پوتے کے لیے ترس کھا سکتی تھی۔

ہر رات، لڑکا خاموشی سے اپنا وائلن باہر دالان میں لے جاتا اور ایک مانوس سوٹ بجاتا، کبھی کبھی اس کے دل کی گہرائیوں سے بے ساختہ دھنیں نکلتی تھیں۔ دوسرے اوقات میں، وہ وہاں بیٹھا رہتا، خاموشی سے اٹاری کے کمرے کو دیکھتا رہتا۔ کھڑکی، جب سے ماں کی اسے لے جانے آئی تھی، سختی سے بند تھی، کبھی کھلی نہیں۔ گھاس کی تیز مہک سردی کے ساتھ گھل مل کر صوفے پر بیٹھے لڑکے کو کانپ رہی تھی۔ چیتھڑوں سے بنی گڑیا اب بھی اس کے پاس بیٹھی تھی، اس کا سر پیچھے کو جھکا ہوا تھا، اس کا چہرہ خالی اور نم تھا۔

بہت دور جنگل میں، باپ بانس کی نوجوان ٹہنیاں اکٹھا کر رہا تھا… کھڑکی کے پیچھے سے گاتے ہوئے ایک نرم آواز بلند ہوئی۔ راگ واقف تھا، لیکن یہ Cay کا نہیں تھا۔ لڑکے کا دل تنگ ہو گیا۔ وہ تیزی سے کنڈی کھولتا ہوا آگے بڑھا۔ کھڑکی کے دوسری طرف، چمکتی ہوئی موم بتی کی روشنی نے ایک مدھم، نازک روشنی ڈالی، جیسے کسی نے اسے جلدی سے روشن کر دیا ہو۔ یہ ہو سکتا ہے ... Cay واپس آ گیا تھا؟ لڑکا محتاط انداز میں دالان میں داخل ہوا، اس کی نظریں کھڑکی کے فریم پر جمی ہوئی تھیں، واضح طور پر دیکھنے کے لیے تناؤ تھا۔ چمکتی ہوئی موم بتی کی روشنی میں کی کی ماں تھی، اس کا چہرہ ہلکی بھوری رنگ کی شال میں لپٹا ہوا تھا، صرف اس کی گہری، وسیع آنکھیں دکھائی دے رہی تھیں۔ وہ کانپتا ہوا تھوڑا آگے جھک گیا۔ فرش پر، یہ واقعی Cay تھا. چھوٹی بچی تیزی سے سو رہی تھی، اس کا سر ماں کی گود میں پڑا تھا۔ عورت آہستہ سے گا رہی تھی۔

صبح سویرے۔ لڑکا باغ کے اس پار سے آنے والی ہلکی آواز سے چونک کر اٹھا۔ وہ تیزی سے کھڑکی کی طرف بڑھا۔ میگنولیا کے درخت کے نیچے، کی وہیں کھڑی تھی، اس کا چھوٹا سا ہاتھ کانپ رہا تھا جب اس نے ایک ٹوٹی ہوئی، خشک شاخ کو چھوا۔ اس کی نظریں دریا کے کنارے پر جمی ہوئی تھیں۔ کچی سڑک پر، گاڑیوں کی پٹریوں سے نشان زد، اس کی ماں کی شکل تیزی سے دور جا رہی تھی، اس کا سلیویٹ پتلی دھند میں ڈھل رہا تھا۔ بارش خاموشی سے برس رہی تھی۔ کی کی چیخیں گھٹی ہوئی سسکیوں میں دب گئیں۔ "ہش، کی!" لڑکے نے سرگوشی کی. جیسے کسی چیز کا احساس ہو، وہ پلٹ گئی۔ دروازے کے پیچھے لڑکے کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں اور اس نے ہاتھ اٹھا کر آہستہ سے ہلایا۔

"ماں واپس آ جائیں گی! درخت، رونا مت!"

ماخذ: https://thanhnien.vn/khuc-ru-giua-nhung-manh-vo-truyen-ngan-cua-vu-ngoc-giao-185251213182150825.htm