7 مئی کی صبح Dien Bien Phu فتح کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر تقریر کرتے ہوئے، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے وزیر اعظم نے زور دیا: Dien Bien Phu فتح نہ صرف ویتنام کے انقلاب کے لیے اہمیت رکھتی تھی، بلکہ یہ ایک لافانی بہادری کی مہاکاوی بھی بن گئی تھی، جس نے تحریکوں پر زور دیا تھا کہ وہ پرانے صدر کے طور پر ہوبرلون کے ساتھ لڑنے کے لیے جدوجہد کریں۔ چی منہ نے تصدیق کی: "یہ ہمارے لوگوں کی ایک عظیم فتح تھی، بلکہ دنیا کے تمام مظلوم لوگوں کی مشترکہ فتح تھی۔"
عظیم دن پر، Dien Bien فوجیوں، Lao Cai کے فرنٹ لائن کارکنوں اور صوبے کے بہت سے لوگوں نے بہادری کے وقت کی یادوں کو تازہ کیا اور خاص جذبات سے لبریز تھے۔ مئی میں ایک خاص دن کی صبح، لاؤ کائی اخبار کے نامہ نگاروں نے ان خاص احساسات کو ریکارڈ کیا:
ایک نوجوان Dien Bien سپاہی سے ملاقات جس کے سینے پر انکل ہو کا بیج لگا ہوا تھا۔
بِن من وارڈ، لاؤ کائی سٹی کی ویٹرنز ایسوسی ایشن کے چیئرمین کے ساتھ، ہم نے 1953 - 1954 میں گروپ 14 میں رہنے والے 87 سالہ مسٹر بی سام سے ملاقات کی اور ان سے بات کی، جو 1953 - 1954 میں ایک ڈیئن بیئن سپاہی تھے، جنہیں انکل ہو نے اپنے سینے پر Dien Bien سپاہی کا بیج لگانے کا اعزاز حاصل کیا۔
مسٹر بی سام، ایک تائی نسلی، کاو بنگ صوبے کے ٹرا لن میں پیدا ہوئے۔ وہ انقلاب سے ابتدائی طور پر واقف تھا، 13 سال کی عمر میں اس نے رضاکارانہ طور پر کیڈرز کے لیے رابطہ قائم کیا، 16 سال کی عمر میں اس نے رضاکارانہ طور پر فوج میں شمولیت اختیار کی، رجمنٹ 375، ویت باک ملٹری ریجن میں تفویض کیا گیا، اور ڈائین بیئن فو مہم میں براہ راست حصہ لیا۔
مسٹر بی سیم کے یونٹ کو ابتدائی طور پر فرانسیسی موونگ تھانہ ہوائی اڈے پر دشمن کے فضائی رسد کے راستے کو محدود کرنے کے لیے گھیرنے اور گوریلا جنگ کرنے کے لیے خندقیں کھودنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ اس کے بعد، مسٹر بی سام نے دو حکمت عملی کے مراحل کے ذریعے ہل A1 پر بہت سی لڑائیوں میں حصہ لیا جب تک کہ مہم کو مکمل فتح حاصل نہ ہو گئی۔
"پہلے تو ہم رات کو لڑتے تھے، ہماری بندوقیں چلتی تھیں، جس سے دشمن کے لیے ہمیں قلعہ بند بنکروں کے اندر سے تلاش کرنا آسان ہو جاتا تھا۔ پھر ہم نے دن کے وقت لڑائی شروع کر دی، اور سرخ آگ اب وہاں نہیں تھی، بلکہ صرف ایک خالص سفید رنگ تھی،" مسٹر سام نے کہا۔
مسٹر سیم نے یہ بھی کہا کہ ہمت بڑھانے کے لیے فوج میں تربیتی کام (نظریہ، سیاست) بہت ضروری ہے، یہی ایک طاقتور دشمن کے خلاف ہماری فتح کا راز بھی ہے۔
عظیم فتح کی یاد میں، مسٹر بی سیم مدد نہیں کر سکے لیکن درد اور نقصان کو یاد کرتے ہوئے جذباتی اور افسردہ محسوس کرتے ہیں، اپنے ساتھیوں کے بارے میں جو کبھی واپس نہیں آئے، آنسو بہادر Dien Bien فوجیوں کے جھریوں والے گالوں پر گر رہے تھے۔ ہم سب سمجھ گئے، بغیر کسی کے کہے کہ قوم کے دفاع کی ہر جنگ میں ایک المناک حصہ ہوتا ہے۔
Dien Bien سپاہی ہونے پر فخر ہے۔
مسٹر ہوا ڈنہ لوونگ، 1934 میں پیدا ہوئے، تائی نسلی گروہ، ڈیئن بیئن سپاہی، بان وووک کمیون، بیٹ زات ضلع میں مقیم
حالیہ دنوں میں، میں تاریخی Dien Bien Phu Victory کی 70 ویں سالگرہ کے بارے میں خبروں کی پیروی کر رہا ہوں، جس نے میرے لیے بہت سی یادیں تازہ کر دی ہیں۔ 70 سال سے زیادہ پہلے، میں ایک انفنٹری مین تھا، 312 ویں ڈویژن کا سپاہی تھا، جو Dien Bien Phu مہم کے دوران ہل A1 پر حملے میں براہ راست لڑ رہا تھا۔ مجھے اب بھی یاد ہے کہ 7 مئی 1954 کی صبح ہمیں ہل اے ون پر حملہ کرنے کا حکم ملا اور تمام سپاہی بڑے جوش اور عزم کے ساتھ جنگ جیتنے کے لیے روانہ ہوئے۔
جنگ انتہائی شدید تھی کیونکہ دشمن کی فائر پاور بہت مضبوط تھی، A1 پہاڑی سے گولیوں کی بارش ہوئی۔
ہم سرخ پرچم کو دیکھتے ہوئے پیلے رنگ کے ستارے کے ساتھ لڑے جس کے ساتھ ہمارے ساتھی آگے بڑھ رہے تھے۔ میرے ساتھ ایک ہی خندق میں لڑنے والے دو ساتھی شدید زخمی ہو کر مر گئے۔ میں خوش قسمت تھا کہ ایک گولی میری پتلون کی ٹانگ سے گزری لیکن مجھے کوئی چوٹ نہیں آئی۔ جب ہم نے ڈی کاسٹریز بنکر پر پیلے ستارے کے ساتھ سرخ پرچم کو اڑتے دیکھا تو دشمن نے ہتھیار ڈال دیے، ہم سب بے حد خوش تھے، ایک دوسرے کو گلے لگا کر خوشی سے خوش ہوئے۔
Dien Bien سپاہیوں کے جذبے کو فروغ دیتے ہوئے، مہم کے فوراً بعد میں Bac Ha ضلع میں ڈاکوؤں کو دبانے میں حصہ لینے کے لیے Lao Cai گیا۔ 1959 میں، مجھے پارٹی میں داخل ہونے کا اعزاز حاصل ہوا، پھر میں نے Bat Xat ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی میں 20 سال کام کیا اور 4 سال Ban Xeo کمیون کے پارٹی سیکرٹری کے طور پر، 10 سال بان وووک کمیون کے پارٹی سیکرٹری کے طور پر کام کیا اور پھر حکومت کے مطابق ریٹائر ہو گیا۔
اس سال، میں 90 سال کا ہو گیا ہوں، میں پارٹی اور ریاست کا بہت پرجوش اور مشکور ہوں کہ ان کی توجہ سابق فوجیوں اور انقلاب میں حصہ ڈالنے والوں کی طرف ہے۔ مجھے اپنے وطن کی حفاظت کے لیے لڑنے کے لیے براہ راست بندوق اٹھائے ہوئے Dien Bien کا سپاہی ہونے پر فخر ہے۔ اس وقت میرے 8 بچے تمام کیڈر اور پارٹی ممبر ہیں۔ میں اکثر اپنے بچوں اور نواسوں کو یاد دلاتا ہوں کہ وہ ملک کی تعمیر کے لیے سرگرمی سے کوشش کریں اور تعلیم حاصل کریں، جو قومی آزادی کے تحفظ کے لیے پچھلی نسل کے خون کی قربانی کے قابل ہیں۔
امریکہ کے خلاف ایک سابق فوجی کے اعترافات
مسٹر Nguyen Manh Toan، 1953 میں پیدا ہوئے، گروپ 7، Bat Xat ٹاؤن، Bat Xat ضلع
7 مئی کی صبح، میں نے اور سابق فوجیوں نے گروپ 7، Bat Xat ٹاؤن میں لائیو ٹی وی پروگرام دیکھا جس میں تاریخی Dien Bien Phu کی فتح کی 70 ویں سالگرہ اور ملک کی عظیم تقریب کو منانے کے لیے پریڈ منائی گئی۔
میں خود ایک سپاہی ہوں جس نے امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ میں حصہ لیا، 1973 میں کوانگ ٹرائی میدان جنگ میں براہ راست لڑا اور 1975 میں تاریخی ہو چی منہ مہم میں حصہ لیا۔ شدید جنگ کے سالوں سے گزرنے کے بعد، جہاں قربانیاں صرف ایک بال کی چوڑائی تھی، میں فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ میں، خاص طور پر تاریخی Dien Bien Phu مہم میں فوجیوں اور ہم وطنوں کی مشکلات اور قربانیوں کو کسی سے بھی بہتر سمجھتا ہوں۔ ان خونی قربانیوں نے اس شاندار فتح میں اہم کردار ادا کیا جس نے "پانچ براعظموں میں گونج اٹھا اور دنیا کو ہلا کر رکھ دیا۔"
اس وقت Dien Bien Phu فتح کے ساتھ ساتھ Dien Bien کے سپاہیوں کے بہادرانہ جذبے نے ہماری نسل کو حملہ آور امریکی سامراج کے خلاف لڑنے کے لیے مزید تحریک دی۔ اس لیے انکل ہو کی فوج کے ہر سپاہی نے وطن کی حفاظت کے لیے خطرے کی پرواہ کیے بغیر لڑنے کا عزم کیا۔
آج، Dien Bien Phu Victory کی 70 ویں سالگرہ کی دستاویزی تصاویر کو دیکھ کر، ہم اور بھی زیادہ پرجوش اور فخر محسوس کرتے ہیں۔ جب میں نے تاریخی مقامات جیسا کہ A1 ہل، ڈی کاسٹریز ٹنل، موونگ فانگ کمیون... کا دورہ کیا اور Dien Bien Phu Victory کی 70 ویں سالگرہ سے پہلے پرجوش اور پرجوش ماحول کا مشاہدہ کیا تو میں بہت متاثر ہوا۔
انکل ہو کے سپاہیوں کی خوبیوں کو فروغ دیتے ہوئے، ہم پارٹی، ریاست اور عوام کی طرف سے تفویض کردہ کاموں کو مکمل کرنے میں ہمیشہ مثالی بننے کی کوشش کرتے ہیں۔ اپنے بچوں اور نواسوں کو پارٹی اور ریاست کی پالیسیوں پر عمل کرنے کی تعلیم دینا، اور اپنے وطن کی حفاظت اور تعمیر کے لیے اچھی طرح سے تعلیم حاصل کرنے کی کوشش کرنا۔
اپنے آباؤ اجداد کی قربانی کے لائق بننے کے لیے اچھی طرح سے جیو اور کام کرو۔
مسز لو تھی چاو، 75 سال، مونگ نسلی گروپ، ٹا چائی کمیون، باک ہا ضلع
چونکہ پارٹی اور انکل ہو نے راہنمائی کی، مونگ نسلی لوگوں نے فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ میں حصہ لیا، فرنٹ لائنوں پر پورٹر کے طور پر کام کیا، زخمیوں اور گولہ بارود وغیرہ کو منتقل کیا، جس سے Dien Bien Phu کی فتح میں حصہ لیا۔
اب تک، پارٹی اور ریاست نے ہمیشہ ہمارے لوگوں کے لیے پالیسیاں رکھی ہیں تاکہ ہم پیداوار میں محفوظ محسوس کر سکیں اور اپنی خاندانی معیشت کو ترقی دے سکیں۔ میں خود اپنے بچوں کو ہمیشہ یاد دلاتا اور تعلیم دیتا ہوں کہ وہ پارٹی کی قیادت پر یقین رکھیں اور مزاحمتی سالوں کے دوران ہمارے آباؤ اجداد کی قربانیوں کے لائق زندگی گزاریں، مطالعہ کریں اور کام کریں۔
فخر ہے کہ ایک باپ ہے جو ایک Dien Bien سپاہی ہے۔
مسٹر ہا تھو تھانہ، 65 سال، باک ہا ٹاؤن، باک ہا ضلع
میرے والد مسٹر ہا ٹرونگ تھیپ 1931 میں پھو تھو صوبے میں پیدا ہوئے۔ میرے والد 312 ویں ڈویژن میں ایک سپاہی تھے، جنہوں نے ہل A1 پر حملے میں براہ راست حصہ لیا، اور Dien Bien Phu مہم کی مجموعی فتح میں حصہ لیا۔
مہم کے بعد، میرے والد کو اپیٹائٹ کان میں لاؤ کائی، پھر مسلح پولیس فورس بنانے کے لیے سا پا میں تفویض کیا گیا، پھر بارڈر پوسٹ 201 میں کام کرنے کے لیے سی ما کای میں منتقل کر دیا گیا۔ 1969 میں، میرے والد تجارتی شعبے میں چلے گئے، 1982 تک کام کرتے رہے جب وہ ریٹائر ہوئے۔
میرے والد کا انتقال 1 سال قبل 92 سال کی عمر میں ہوا، وہ ہمیشہ پورے خاندان اور قبیلے کا فخر رہے ہیں۔ خاندانی روایت کو فروغ دیتے ہوئے، میں ہمیشہ مطالعہ، کام اور روزمرہ کی زندگی کے تمام پہلوؤں میں خود کو بہتر بنانے کی کوشش کرتا ہوں۔
فی الحال، Bac Ha ٹاؤن کی ویٹرنز ایسوسی ایشن کے نائب صدر کے طور پر، میں ہمیشہ اپنے آبائی شہر کو زیادہ سے زیادہ ترقی دینے کے لیے اپنے تفویض کردہ کاموں کو پورا کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
فتح کی سالگرہ سے پہلے انکل ہو کے مزار پر جانے پر فخر ہے۔
مسٹر وو وان سنہ، 94 سال، ایک تھانہ گاؤں، فو لو ٹاؤن، ضلع باو تھانگ
7 مئی کی صبح، ہم نے پارٹی سیکرٹری اور Pho Lu شہر کی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین کے ساتھ، 1930 میں پیدا ہونے والے، An Thanh گاؤں میں رہنے والے، 1952 سے 1954 تک Dien Bien میں ایک سپاہی رہنے والے مسٹر وو وان سن کا دورہ کیا اور ان کی حوصلہ افزائی کی۔
مسٹر سن کی پیدائش ٹین لینگ، ہائی فونگ شہر میں ہوئی۔ 15 سال کی عمر میں، وہ انقلاب میں شامل ہوئے، 1945 میں اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے مارچ اور ریلیوں میں براہ راست حصہ لیا۔ اگست انقلاب کے بعد، مسٹر سنہ نے فوج میں شمولیت اختیار کی اور انہیں ویت باک ملٹری ریجن میں تفویض کیا گیا۔ 1952 میں، اسے یونٹ C41, e351, f304 میں منتقل کر دیا گیا، جس میں شمال مغربی مہم کی تکمیل کی گئی، اس کے بعد Dien Bien Phu مہم شروع ہوئی۔ مسٹر سنہ کو یہ بھی یاد ہے کہ 1958 کے آس پاس، وہ فوج سے اپنے آبائی شہر واپس آئے اور ایک نئے اقتصادی زون کی تعمیر کے لیے لاؤ کائی جانے کے لیے رضاکارانہ طور پر پیش ہوئے۔
فتح کے دن جذبات میں آکر مسٹر سنہ نے فخر سے کہا: ہمارے فوجی بہت اچھے اور لچکدار ہیں۔ Dien Bien Phu مہم انتہائی مشکل اور دشوار تھی، لیکن ہر کوئی پر امید تھا، فتح پر یقین رکھتا تھا، کبھی حوصلہ نہیں ہارا، اور قربانی سے کوئی اعتراض نہیں کیا۔ کسی بھی دور میں، انکل ہو کے سپاہی ہمیشہ یقین رکھتے تھے کہ "ہر کام مکمل ہو جائے گا، ہر مشکل پر قابو پا لیا جائے گا، اور ہر دشمن کو شکست دی جائے گی"۔
ایک خاتون فائر فائٹر کی یادیں جس نے راستہ صاف کرنے اور گولہ بارود لے جانے کے لیے جنگل کو عبور کیا۔
مسز نونگ تھی ٹام، 1936 میں پیدا ہوئیں، لا 1 گاؤں، شوان تھونگ کمیون، ضلع باو ین
"میں 18 سال کی عمر میں ایک سویلین مزدور کے طور پر فرنٹ لائن میں شامل ہوا تھا۔ بنیادی کام چٹانیں اٹھانا، مٹی کھودنا، سڑکیں صاف کرنا اور گولہ بارود لے جانا تھا۔" 88 سال کی عمر میں، مسٹر ٹم کی ڈیئن بیئن فو جنگ کے وقت کی یادیں اب بھی برقرار ہیں۔
اس وقت پورا صوبہ Dien Bien محاذ کی حمایت کے لیے پرجوش حالت میں تھا۔ Xuan Thuong کمیون میں مجھ سمیت 3 رضاکار تھے۔ اگرچہ براہِ راست لڑائی میں نہیں تھے، لیکن عقبی علاقوں نے پھر بھی فعال طور پر رسد، رسد، رسد، کھلی سڑکیں، فوجی سازوسامان اور ضروریات کو براہ راست لڑنے والے فوجیوں کے لیے اگلے مورچوں تک پہنچایا۔
جب مہم فتح پر ختم ہوئی، میں کام کرنے اور پیداوار کے لیے اپنے آبائی شہر واپس آ گیا۔ اگرچہ وہ یادیں صرف میری یادوں میں ہیں، لیکن میں ہمیشہ ان کی قدر کرتا ہوں اور اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں سے کہتا ہوں کہ وہ انہیں یاد دلائیں کہ وہ آج کے پرامن لمحات کو یاد رکھیں، تعلیم حاصل کرنے کی کوشش کریں اور اپنے وطن اور ملک کی تعمیر کے لیے کام کریں۔
آج، Dien Bien کی طرف قومی فخر کے لمحے میں، میں جذبات کے ساتھ "جنگ کے وقت" کی یادیں یاد کر رہا ہوں۔ ملک امن سے ہے اور ترقی کی راہ پر گامزن ہے، لڑائی میں یکجہتی اور بہادری کا نتیجہ ہے۔
میرے جیسے ڈائن بیئن فو مہم میں حصہ لینے والوں نے ہمیشہ پارٹی، ریاست اور علاقے کی توجہ حاصل کی ہے۔ مجھے مزاحمتی تمغہ سے نوازا گیا اور میرے خاندان کو گھر بنانے میں مدد ملی۔ مجھے یقین ہے کہ پارٹی کی قیادت اور ریاست اور علاقے کی پالیسیاں ملک اور میرے آبائی شہر باؤ ین کو تمام شعبوں میں بہت سی اہم کامیابیوں تک پہنچائیں گی۔
برقرار یادداشت
مسٹر کاو ڈیٹ، 1930 میں پیدا ہوئے، گروپ 5، باک لینہ وارڈ، لاؤ کائی شہر
آج، مسٹر Cao Dat معمول سے پہلے جاگ گئے، انہوں نے کہا: آج ایک خاص دن ہے۔ صبح سویرے، میں ٹی وی اسکرین کے سامنے بے تابی اور گھبراہٹ کے ساتھ ڈین بیئن پھو فتح کی 70ویں سالگرہ منانے والی پریڈ کی براہ راست نشریات دیکھنے کے لیے انتظار کر رہا تھا۔
مسٹر ڈیٹ نے فخر کے ساتھ وہ فوجی وردی پہنی جو جنرل Vo Nguyen Giap نے انہیں کئی سال پہلے دی تھی۔ 96 سالہ تجربہ کار کی آنکھیں چمکنے لگیں جب انہوں نے 70 سال پہلے کی ڈائین بیئن فو مہم کی دستاویزی تصاویر دیکھیں۔ سالگرہ کی شاندار پریڈ کی تشکیل اور پورے ملک کے جوش و خروش کے ماحول کو دیکھ کر ایسا لگتا تھا کہ وہ بیس کی دہائی میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ ملے تھے، یادیں اچانک تازہ اور روشن ہو گئیں۔
یہ 1950 کی بات ہے، فوجی خدمات سے گریز کی وجہ سے، نوجوان کاو ڈات نے اپنے آبائی شہر ہنگ ین کو تھانہ ہو کے لیے چھوڑ دیا، پھر فوجیوں سے ملاقات کی اور وہاں سے انقلاب کی پیروی کی۔ 8 ماہ کی خصوصی معلوماتی تربیت کے بعد، اسے ڈویژن 304 میں تفویض کیا گیا۔
جیسے جیسے سال گزرتے گئے، اس کی یادداشت اس کی عمر کے مقابلے میں بے بس تھی، اور بوڑھا تجربہ کار Dien Bien Phu میدان جنگ میں اپنے لڑائی کے تجربے کو پوری طرح یاد نہیں کر سکتا تھا۔ وہ صرف اتنا جانتا تھا کہ فیصلہ کن Dien Bien Phu مہم میں داخل ہونے سے پہلے اس نے اور اس کی یونٹ نے Hoa Binh مہم، Ninh Binh، اور Upper Laos میں حصہ لیا۔
مسٹر ڈیٹ کے مطابق، مارچ 1954 کے آغاز کے قریب، ان کی یونٹ نے ڈائین بیئن فو کی طرف مارچ شروع کیا، جسے ہانگ کم ذیلی علاقے کو گھیرے میں لینے، ہوائی اڈے اور دشمن کے توپ خانے کی پوزیشنوں کو کنٹرول کرنے، اور ہانگ کم ذیلی علاقے کو وسطی موونگ تھانہ کے ذیلی علاقے سے الگ کرنے کے لیے آگے بڑھایا گیا۔ یہاں، لڑائی کے لیے معلومات کو یقینی بنانے کے علاوہ، مسٹر ڈیٹ نے دشمن کے ٹھکانوں پر بتدریج گھیراؤ کرنے کے لیے خندقیں کھودنے میں بھی حصہ لیا تاکہ فائر پاور کو قریب لایا جا سکے اور دشمن کے توپ خانے کو روکا جا سکے۔
"خندق کھودنے کا کام بہت مشکل تھا۔ پہلے تو ہمیں لیٹ کر کھدائی کرنی پڑتی تھی۔ جب یہ کافی گہرا ہوتا تو ہم بیٹھ کر کھدائی کے لیے کھڑے ہو جاتے تھے۔ جب کہ دشمن کے بم اور گولیاں ہمیں سختی سے روک رہی تھیں، ہر کوئی اس کام کو اعلیٰ جذبے کے ساتھ مکمل کرنے کے لیے پرعزم تھا،" تجربہ کار کاو دات نے جذباتی طور پر یاد کیا۔
یکم مئی سے، ہانگ کم میں، ڈویژن 304 کے توپ خانے اور مارٹروں نے دشمن کے توپ خانے کی پوزیشنوں پر شدید گولہ باری کی۔ مسٹر دات اور ان کے ساتھیوں نے بہادری سے مقابلہ کیا، ایک پہلے گرا، دوسرا اس کے بعد، مرکزی علاقے کا راستہ کھولنے کا عزم کیا۔ 7 مئی کی دوپہر کو، جنرل ڈی کاسٹریس اور ڈائن بیئن فو کے گڑھ نے ہتھیار ڈال دیے۔
بہادری کے سالوں کی یادیں جنہوں نے ایک Dien Bien Phu پیدا کیا جو "پانچ براعظموں میں گونج اٹھا اور دنیا کو ہلا کر رکھ دیا" اس دن کے Dien Bien سپاہیوں کے دلوں میں کبھی نہیں مٹیں گے، بشمول مسٹر Dat.
ماخذ
![[تصویر] دا نانگ شہر کے سمندر کے وسط میں شاندار "سمندری آنکھ"](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/3/a2cdfcc4501140e6a6bc2ad767f64b36)
تبصرہ (0)