Tourane شہری زمین کی تزئین کا صفحہ پلٹنا - دریائے ہان کے کنارے پر یادیں۔

(VHXQ) - ایک صبح، میں 44 Bach Dang پر واقع عمارت کے سامنے کافی دیر تک رکا، جو پہلے Tourane گورنر کا محل ہوا کرتا تھا اور اب دا نانگ میوزیم ہے۔ وہ پرانی عمارت اب بھی وہیں کھڑی ہے، خاموشی سے وقت کی گواہی کے طور پر، بہت پرانی یادیں بیان کرتی ہے - دریائے ہان کے کنارے اس وقت کی کہانیاں جب ڈا نانگ کو ابھی تک ٹورن کہا جاتا تھا۔

ڈانانگ میوزیم ایک صدی سے بھی زیادہ پہلے تورانے میں فرانسیسی حکومت کا گورنر کا محل ہوا کرتا تھا۔ تصویر: ہوانگ بیٹا

ٹورن اس وقت ایک نوآبادیاتی قصبہ تھا جس کی منصوبہ بندی فرانسیسیوں نے 19ویں صدی کے آخر میں کی تھی، جس میں سیدھی سڑکیں، کشادہ دفاتر اور سبز درختوں کے درمیان سرخ ٹائل والی چھتیں تھیں۔

قدیم ٹورن - محافظوں کے اندر ایک مائکرو کالونی

1888 کے موسم خزاں میں، شاہی شہر ہیو کے ایک حکم نامے نے خاموشی سے پرانے دور کو بند کر دیا اور دریائے ہان کے کنارے زمین کے لیے ایک نیا باب کھول دیا: ٹورن ایک فرانسیسی رعایت بن گیا - ایک منفرد "مائیکرو کالونی" جو انام کے محافظوں کے مرکز میں ہے۔

اگرچہ ہیو کورٹ کے ساتھ پروٹیکٹوریٹ ٹریٹی پر دستخط کیے گئے تھے، لیکن فرانسیسیوں نے پھر بھی ایک الگ راستہ منتخب کیا: کچھ اسٹریٹجک علاقوں کو عدالت کے انتظام سے الگ کرنا اور انہیں براہ راست اپنی نگرانی میں رکھنا۔

اس رعایت کو کسی مقامی ثالث کے بغیر اس کے اپنے قوانین، اپنی حکومت اور اس کے اپنے انتظامی طریقہ کار کے ساتھ ایک حقیقی کالونی کے طور پر وضع کیا گیا تھا۔ انڈوچائنا میں اپنے اثر و رسوخ کو بڑھانے کے لیے اپنے اسٹریٹجک سازش کا مظاہرہ کرتے ہوئے، فرانسیسیوں نے خاموشی سے پروٹوٹریٹ میں ایک "چھوٹی کالونی" لگائی۔

ٹورن کو رعایت ملنے کے کچھ ہی دیر بعد، عجیب و غریب قدم دریائے ہان کے ساتھ چلنے لگے۔ وہ ہاتھ میں کاغذی نقشے اور حکمران لے کر آئے تھے۔

فرانسیسیوں نے زمین کے ہر پلاٹ، ہر ندی، ہر سڑک کی پیمائش، ریکارڈ اور حد بندی کرنا شروع کر دیا گویا وہ پرانی بنیاد پر ایک نئے شہری علاقے کو "دوبارہ خاکہ" بنا رہے ہیں۔

ایک خصوصی کمیٹی قائم کی گئی، اس نے سرحدوں کا از سر نو تعین کیا اور نئے قوانین کا اطلاق کیا، اور ساتھ ہی ساتھ انتظامی کاموں، بندرگاہوں، گیریژنوں کا ایک سلسلہ بھی بنایا۔

ٹورن انام کے وسطی ویتنام کے مرکز میں فرانسیسی تہذیب کا ایک چھوٹا "ماڈل" بننا شروع ہوا۔ نہ صرف فن تعمیر میں تبدیلی آئی، بلکہ یہ بھی پہلی بار تھا کہ دا نانگ کی منصوبہ بندی ایک جدید شہری ماڈل کے مطابق کی گئی جس میں واضح فنکشنل زوننگ، عمارت کی اونچائی سے متعلق علیحدہ تعمیراتی قوانین اور ضوابط تھے، جو کہ پرانے جاگیردارانہ شہری علاقوں کے لیے بالکل اجنبی تھی۔

دریائے ہان کے کنارے زمین پر بنائے گئے پہلے خاکوں سے، ٹورین نے نوآبادیاتی حکومت کے عزائم کو پورا کرنے کے لیے مسلسل پیمانے پر توسیع کی۔ ابتدائی طور پر، مراعات کا رقبہ صرف 2.5 ہیکٹر تھا، جو صرف چند دفتری عمارتوں یا چند انتظامی عمارتوں کے لیے کافی تھا۔ لیکن ایک طویل مدتی وژن کے ساتھ، فرانسیسیوں نے فوری طور پر علاقے کی توسیع کو فروغ دیا۔

1895 تک، ریکارڈ شدہ رقبہ بڑھ کر 1،366 ہیکٹر ہو گیا تھا، اور 1889 کے نقشے پر، اصل حد 10،000 ہیکٹر کے نشان تک پہنچ گئی۔ وہ جگہ اب اصل مرکزی علاقے تک محدود نہیں رہی تھی بلکہ چوڑائی اور گہرائی دونوں میں پھیل گئی تھی: دریائے ہان کے دو کناروں سے، فوجی وجوہات کی بناء پر جزیرہ نما ٹین سا کے گرد پھیلی ہوئی، روحانی رنگ کے Ngu Hanh Son پہاڑ کے دامن کے ساتھ سمیٹتی ہوئی، پھر ہائی وان کے ساتھ چمٹی ہوئی ٹریفک کے اہم محور کو کنٹرول کرنے کے لیے۔

مزید برآں، ایک طویل مدتی توسیعی حکمت عملی کے حصے کے طور پر ٹورن کو قدیم تجارتی بندرگاہ فائفو سے ملانے والی سڑک کی منصوبہ بندی بھی کی گئی۔

فریم کے دائیں جانب دریائے ہان کے ساتھ، فرانسیسی نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت ٹورن کا فضائی نظارہ، جنوب سے شمال کی طرف دیکھ رہا ہے۔ دریا کے ساتھ چلنے والی مرکزی سڑک Quai Courbet (اب Bach Dang) ہے، جہاں فرانسیسیوں کی طرف سے منصوبہ بند انتظامی، عوامی اور تجارتی عمارتیں مرکوز ہیں۔ درمیان میں فرانسیسی طرز کے ولا ہیں جن میں سرخ ٹائل کی چھتیں، ہلکی پیلی دیواریں، درختوں اور واک ویز سے گھری ہوئی ہیں۔ فاصلے پر ایک جنگل کا علاقہ ہے جس کا سامنا Tien Sa اور Son Tra جزیرہ نما ہے۔ یہ پورا منظر واضح طور پر این نام محافظوں کے مرکز میں ایک منظم "مائیکرو کالونیل" ماڈل کی عکاسی کرتا ہے۔

باقی ماندہ ورثہ - شہر کے قلب میں یادوں کا ایک ٹکڑا

ٹورن کے یورپی ظہور کے بعد ایک صدی سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔ نوآبادیاتی فن تعمیر کے آثار اب دا نانگ کی جدید گلیوں میں بکھرے ہوئے ٹکڑے ہیں۔

2021 میں شہر کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے اعدادوشمار کے مطابق، دا نانگ (پرانے) میں صرف 22 فرانسیسی طرز کے تعمیراتی کام ہیں جن کی شناخت تاریخی اور ثقافتی قدر کے طور پر کی گئی ہے: بشمول 11 عوامی کام جیسے اولڈ سٹی ہال (گورنر)؛ Trung Nu Vuong اور Hoang Dieu کی سڑکوں پر بکھرے 6 سول ولاز؛ 2 مذہبی کام، خاص طور پر چکن چرچ، شہر کی ایک جانی پہچانی علامت؛ اور صرف باقی بنیادی ڈھانچے کا کام نام او پل ہے۔

لیکن ان میں سے بہت سے ڈھانچے کو شناخت سے باہر تبدیل کر دیا گیا ہے۔ کچھ کی تزئین و آرائش کی گئی ہے، دوسروں کو ایک "نیا کوٹ" دیا گیا ہے جو اصل سے بہت دور ہے، اور ان پرانی دیواروں کے ساتھ رہنے والے بہت سے لوگوں کو اندازہ نہیں ہے کہ وہ تاریخ کے کسی حصے سے گزر رہے ہیں۔ اگر ان یادوں کو صحیح طریقے سے محفوظ نہیں کیا جاتا ہے، تو وہ دریائے ہان پر واقع شہر میں زندگی کی بڑھتی ہوئی جدید رفتار کے درمیان خاموشی سے فراموش ہو سکتی ہیں۔

چند ڈھانچے رکھنا ہی کافی نہیں ہے، زیادہ اہم بات یہ ہے کہ ان کی کہانیاں سنائیں تاکہ آج دا نانگ کے لوگ یہ سمجھیں کہ وہ یادوں اور گہرائیوں والے شہر میں رہ رہے ہیں۔ ڈیجیٹل ٹکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے پرانے ٹورن گرافکس کو بحال کرنا، ہیریٹیج گلیوں کی تعمیر، دو لسانی نشانیاں لگانا یا ثقافتی سیاحت کو مربوط کرنا... نرم طریقے سے "یادوں کو جگانے" میں مدد کرنے کے طریقے ہیں۔

44 باخ ڈانگ کی عمارت ایک صدی سے زیادہ پہلے ٹورانے میں فرانسیسی حکومت کا گورنر کا محل ہوا کرتی تھی اور اب یہ دا نانگ میوزیم ہے - جو شہری یادوں اور مقامی ثقافت کو محفوظ رکھنے کی جگہ ہے۔ اس کے بالکل ساتھ ہی عمارت نمبر 42 ہے، جو پہلے ایک انتظامی دفتر تھا، جسے میوزیم کے ساتھ ایک نمائشی مرکز اور کمیونٹی سروس سینٹر کے طور پر بھی تبدیل کر دیا گیا ہے۔

ان دونوں عمارتوں کی بحالی اور آپریشن نہ صرف پرانے تعمیراتی ورثے کو محفوظ رکھنے کی کوشش ہے بلکہ دا نانگ شہر کی منفرد شہری ترقی کی ذہنیت کا بھی ایک ٹھوس مظاہرہ ہے۔ یہ ایک اربن آرکیٹیکچرل ہیریٹیج فنڈ کی تشکیل کی سمت میں بھی پہلا قدم ہے، جو مستقبل میں تحفظ - تعلیم اور پائیدار سیاحتی سرگرمیوں کی بنیاد بنائے گا۔ جدید اور متحرک دا نانگ کے دل میں، 44 بچ ڈانگ کی کہانی مضبوطی سے سرگوشی کرتی ہے: "بہت دور جانا چاہتے ہیں، شہر کو اپنی جڑیں نہیں بھولنی چاہئیں"۔

اگر آپ کو موقع ملے تو دریائے ہان کے کنارے پر چند منٹ رک کر، ایک پرانی عمارت کے سامنے کھڑے ہو کر خاموش رہنے کی کوشش کریں۔ کون جانتا ہے، اس لمحے آپ کو پچھلی صدی سے قدموں کی گونج سنائی دے گی، دور دوپہر میں ٹورن چرچ کی گھنٹیاں بجنے کی آواز، یا بچ ڈانگ اسٹریٹ کے ساتھ چلنے والی ٹرام کی گھن گرج کی آواز۔

شہر کے قلب میں پرانی کہانیاں اب بھی خاموشی سے موجود ہیں۔ بس ایک گہری نظر اور کافی پرسکون دل، وہ آپ کو بتائیں گے۔

_____

(*) ڈاکٹر لی من سون - فیکلٹی آف آرکیٹیکچر کے سربراہ، یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی - ڈانانگ یونیورسٹی۔

ماخذ: https://baodanang.vn/lan-gio-dien-mao-do-thi-tourane-dong-ky-uc-ben-bo-song-han-3298610.html