یورپ سے ایک دوست کی بامعنی واپسی۔

جرمنی کے دوبارہ اتحاد کے بعد دوطرفہ تعلقات کی تاریخ میں کسی جرمن صدر کا ویتنام کا یہ دوسرا دورہ ہے۔

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Phu nhân đón Tổng thống Đức Frank-Walter Steinmeier và Phu nhân, ngày 23/1. (Ảnh: Tuấn Việt)

صدر وو وان تھونگ اور ان کی اہلیہ نے 23 جنوری کو جرمن صدر فرینک والٹر سٹین میئر اور ان کی اہلیہ کا استقبال کیا۔ (تصویر: ٹوان ویت)

23 سے 24 جنوری تک جرمن صدر فرینک والٹر سٹین میئر اور ان کی اہلیہ کا ویتنام کا سرکاری دورہ دو طرفہ تعلقات کے مسلسل گہرے ہونے اور کافی پیش رفت کے تناظر میں ہوتا ہے۔ 2024 میں جرمن سربراہ مملکت کا یہ پہلا غیر ملکی دورہ ہے اور نئے سال 2024 میں دونوں ممالک کے درمیان پہلا اعلیٰ سطحی تبادلہ ہے - 2025 میں سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر۔

جرمنی کے دوبارہ اتحاد کے بعد دو طرفہ تعلقات کی تاریخ میں کسی جرمن صدر کا ویتنام کا یہ دوسرا دورہ ہے۔ ایس شکل والے ملک میں اپنی تیسری واپسی کے بارے میں بتاتے ہوئے، صدر فرینک والٹر اسٹین میئر نے کہا کہ ہر بار وہ پہلی بار ایسا محسوس کرتے ہیں...

صدر فرینک والٹر سٹین میئر کے لیے ذاتی طور پر، جرمنی میں ویتنام کے سفیر وو کوانگ من کے مطابق، یہ واپسی ان کے لیے ویتنام میں جرمنی کے "لائٹ ہاؤس" پروجیکٹس کا مشاہدہ کرنے کا ایک موقع ہے، وہ منصوبے جن پر 2008 میں بطور جرمن وزیر خارجہ ان کے ویتنام کے دورے کے دوران دستخط کیے گئے تھے، جو "ثمر لا رہے ہیں"۔

جہاں تک ویتنام کی روایت کا تعلق ہے، نئے سال کے آغاز پر اور 2024 Giap Thin Lunar New Year سے قبل دور دراز سے معزز مہمانوں کا استقبال کرنا بہت سی سازگار چیزیں لاتا ہے اور آنے والے وقت میں ویتنام-جرمنی تعلقات کے لیے نئی رفتار پیدا کرتا ہے۔

قابل اعتماد اقتصادی شراکت دار

ویتنام اور جرمنی کے تعلقات گزشتہ پانچ دہائیوں کے دوران مضبوطی سے ترقی کر چکے ہیں، خاص طور پر جب سے دونوں ممالک نے اسٹریٹجک پارٹنرشپ قائم کی ہے۔ ویتنام 2030 تک جرمنی کی ترقیاتی تعاون کی حکمت عملی میں ایک عالمی پارٹنر ہے۔ دونوں فریقوں نے ہر سطح پر، خاص طور پر اعلیٰ سطحوں پر وفود کے تبادلے اور وفود کے تبادلے کو برقرار رکھا ہے، خاص طور پر جرمن چانسلر اولاف شولز کا ویتنام کا سرکاری دورہ (نومبر 2022)۔

دونوں ممالک بین الاقوامی تنظیموں اور کثیرالجہتی میکانزم جیسے کہ اقوام متحدہ، آسیان-یورپی یونین کے تعاون کے فریم ورک وغیرہ میں قریبی ہم آہنگی کرتے ہیں۔ جرمنی مشرقی سمندر کے مسئلے پر ویتنام کے نقطہ نظر کی حمایت کرتا ہے، بشمول بین الاقوامی قانون کی بنیاد پر تنازعات کا پُرامن طریقے سے حل، 1982 کے اقوام متحدہ کے کنونشن آف دی قانون (Arbit of the Sea) 1982 میں (PCA) کا حکم۔

دوطرفہ تعلقات میں ایک روشن مقام کے طور پر، یہ بات قابل فہم ہے کہ صدر فرینک والٹر سٹین میئر نے اس دورے کے لیے اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کا انتخاب اس تناظر میں کیا ہے کہ ویتنام جرمن کاروباروں کے لیے ایک اہم پرکشش مقام بن گیا ہے۔

مسلسل کئی سالوں سے، جرمنی یورپی یونین (EU) میں ویتنام کے سب سے بڑے تجارتی شراکت داروں میں سے ایک رہا ہے اور ویتنام اس وقت جنوب مشرقی ایشیا میں جرمنی کے سب سے بڑے تجارتی شراکت داروں میں سے ایک ہے۔ 2023 میں دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور تقریباً 12 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ گیا، جو پچھلے 10 سالوں میں تین گنا زیادہ ہے۔ جرمنی یورپی یونین کے ممالک میں چوتھا بڑا سرمایہ کار ہے، ویتنام میں سرمایہ کاری کرنے والے 143 ممالک اور خطوں میں سے 18 ویں نمبر پر ہے جس کا کل رجسٹرڈ سرمایہ تقریباً 2.7 بلین USD اور 460 درست سرمایہ کاری کے منصوبے ہیں۔

جرمن صدر اور ویتنام کے سینئر رہنماؤں کے درمیان بات چیت اور ملاقاتوں کے دوران، "تعاون پر مبنی تعلقات کے ستون"، "ویت نام - ایک قابل اعتماد اقتصادی شراکت دار"، "اہم اقتصادی شراکت دار"، "سرکردہ تجارتی پارٹنر"… کے فقرے پر دونوں فریقوں کی طرف سے بار بار زور دیا گیا، جس سے اقتصادی، تجارت اور سرمایہ کاری کے شعبوں میں نمایاں پیش رفت اور نمایاں کامیابیاں ظاہر کی گئیں۔

صدر فرینک والٹر سٹین میئر کے ساتھ ویتنام جانا ایک بہت بڑا تجارتی وفد تھا جو بہت سی مختلف صنعتوں میں کام کر رہا تھا، جس نے ویتنام کی منزل پر جرمن کاروباری اداروں اور سرمایہ کاروں کے اعتماد اور حوصلہ کو مزید تقویت بخشی۔ عالمی خدشات کے باوجود، ویتنام میں جرمن چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری (اے ایچ کے ویتنام) کا اے ایچ کے ورلڈ بزنس آؤٹ لک - خزاں 2023 کا سروے اب بھی جرمن کمپنیوں کے لیے ویتنام کی بڑھتی ہوئی کشش پر زور دیتا ہے۔ جن میں سے، ویتنام میں 42% جرمن کمپنیاں پیداواری تنوع کی حکمت عملی کو ترجیح دیتی ہیں۔

اس کے بعد 41% پر سیلز اور مارکیٹنگ، 35% پر خدمات، اور 31% پر لاجسٹکس، کاروبار کی ترقی کے لیے ایک جامع نقطہ نظر کا مظاہرہ کیا۔ اس کے علاوہ، تقریباً 50% سروے شدہ کمپنیوں نے سرمایہ کاری کی توسیع پر غور کرتے وقت ویتنامی مارکیٹ کی ترقی کی صلاحیت کو ایک اہم عنصر کے طور پر تسلیم کیا۔

جیسا کہ مسٹر ایلمر دت اور ٹوربین منکو - ویتنام میں جرمن بزنس ایسوسی ایشن کے شریک چیئرمین (جی بی اے) نے تبصرہ کیا، "یہ موجودگی اور بڑھتی ہوئی سرمایہ کاری نہ صرف ویتنام کی مارکیٹ میں جرمن کمپنیوں کے اعتماد کی عکاسی کرتی ہے، بلکہ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ ویتنام کو ایشیا میں اپنے کاروبار کو بڑھانے میں دلچسپی رکھنے والوں کے لیے ایک امید افزا منزل سمجھا جاتا ہے۔"

اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کے علاوہ انفراسٹرکچر کی تعمیر، پائیدار ترقی، قابل تجدید توانائی وغیرہ کے شعبے جرمنی کی طرف سے مالی امداد سے چلنے والے ترقیاتی تعاون کے منصوبوں کے ذریعے آنے والے وقت میں دوطرفہ تعاون کی ترجیحات میں شامل ہوں گے۔

جرمنی سے EU-ویتنام سرمایہ کاری کے تحفظ کے معاہدے (EVIPA) کی جلد ہی توثیق کرنے کے لیے کہنے کے علاوہ، ویتنام امید کرتا ہے کہ جرمنی جسٹ انرجی ٹرانزیشن پارٹنرشپ (JETP) فریم ورک کو نافذ کرنے کے لیے موثر تعاون جاری رکھے گا، جس میں جرمنی ایک فریق ہے، تاکہ ویتنام COP26 پر کیے گئے اپنے اخراج میں کمی کے ہدف کو حاصل کر سکے۔

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Tổng thống Đức Frank-Walter Steinmeier hội đàm ngày 23/1. (Nguồn: TTXVN)

صدر وو وان تھونگ اور جرمن صدر فرینک والٹر سٹین میئر نے 23 جنوری کو بات چیت کی۔ (ماخذ: VNA)

"لائٹ ہاؤسز" کا ادراک

ہو چی منہ شہر کے ہائی وے 13 اور رنگ روڈ 4 کے "دو محاذوں کے کونے" پر واقع، ویتنام-جرمنی یونیورسٹی (VGU) کو ستمبر 2008 میں اپنے قیام کے بعد سے ایک "لائٹ ہاؤس" پروجیکٹ اور ویتنام اور جرمنی کے درمیان تعلیمی تعاون کی علامت سمجھا جاتا ہے۔ اس لیے صدر فرینک والٹر اسٹینمیئر نے خصوصی طور پر ویتنام یونیورسٹی کا دورہ کیا تھا۔ معنی خیز جب اس نے 2008 میں دستخط شدہ دستاویزات کے مندرجات کا مشاہدہ کیا، "لائٹ ہاؤس" پروجیکٹ نے حقیقی معنوں میں شکل اختیار کی۔

ویتنام-جرمنی یونیورسٹی کے کیمپس کی تعمیر کے منصوبے پر 2010 میں ویتنام کی حکومت اور عالمی بینک کے درمیان ایک کریڈٹ کنٹریکٹ پر دستخط کیے گئے تھے، اور 200 ملین امریکی ڈالر کی کل سرمایہ کاری کے ساتھ 2016 میں تعمیر کا آغاز ہوا تھا۔ کیمپس کو باضابطہ طور پر 2022-2023 تک استعمال میں لایا جائے گا، جس میں 2030 تک 6,000 طلباء کی گنجائش متوقع ہے۔ اسکول اس وقت تقریباً 2,400 ویتنامی طلباء اور دیگر ممالک کے 70 طلباء کو تربیت دے رہا ہے۔

اسکول کو جرمن تنظیموں اور ویتنام میں ملٹی نیشنل کارپوریشنز کی طرف سے بھی کافی تعاون حاصل ہے۔ تعاون کے ان تمام ذرائع کی بدولت، اسکول میں ٹیوشن فیس کی حمایت کی جاتی ہے اور یہ بین الاقوامی معیار کی یونیورسٹی کی ضروری لاگت سے بہت کم ہے۔

^156,000m2 تک کے کل تعمیراتی رقبے کے ساتھ، ویتنام-جرمنی یونیورسٹی کو یونیورسٹی کے شہری ماحولیاتی نظام کے ماڈل کے مطابق بنایا گیا ہے، جس میں بین الاقوامی معیار کے مطابق تمام اشیاء شامل ہیں۔ اسکول کا مقصد ویتنام اور جنوب مشرقی ایشیا میں تحقیق پر مبنی ایک معروف یونیورسٹی بننا ہے۔

تربیتی عمل کے دوران، ویتنام-جرمنی یونیورسٹی نے بہت سی کامیابیاں حاصل کی ہیں جن میں اعلیٰ شرح سے فارغ التحصیل افراد کی ملازمتیں ہیں، جن میں سے زیادہ تر اپنے بڑے سے متعلقہ شعبوں میں کام کرتے ہیں۔ 8.6% طلباء گریجویشن کے بعد جرمنی میں کام کرتے ہیں۔ فی لیکچرر سائنسی مضامین کی شرح ہمیشہ زیادہ ہوتی ہے، ویتنام کے یونیورسٹی سسٹم میں ٹاپ 7 میں۔

نہ صرف ویتنام-جرمنی یونیورسٹی، بلکہ حالیہ دنوں میں ہو چی منہ شہر اور آس پاس کے علاقوں میں جرمنی کے "لائٹ ہاؤس" کے کچھ منصوبے، جیسے جرمن ہاؤس یا میٹرو لائن 2، کو بھی صدر فرینک والٹر اسٹین میئر نے ویتنام کے اپنے دو روزہ دورے کے دوران روک دیا تھا۔

جرمنی میں مزدوروں کی شدید کمی اور ویتنام کے فوائد کے تناظر میں، پیشہ ورانہ تربیتی تعاون بھی دونوں فریقوں کے لیے دلچسپی کا شعبہ ہے۔ دونوں فریقوں نے تربیت میں تعاون کو فروغ دینے، اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل کی ترقی اور پیشہ ورانہ تربیت کے شعبے میں تعاون کے لیے میکانزم اور فریم ورک کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ جرمن صدر نے اس امید کا اظہار کیا کہ ویت نامی افرادی قوت کو جلد ہی جرمنی میں کام کرنے کا موقع ملے گا، جو آنے والے وقت میں جرمنی میں مزدوروں کی کمی کو فعال طور پر بہتر کرے گا۔

پابند عوامل

ویتنام اور جرمنی کے تعلقات کے بارے میں بات کرتے ہوئے صدر فرینک والٹر سٹین میئر نے اس بات پر زور دیا کہ بہت اہم بنیاد دونوں ممالک کے لوگوں کے درمیان قریبی تعلقات ہیں، جن میں 200,000 ویتنام کے لوگ جرمنی میں رہتے اور کام کرتے ہیں اور ان میں سے بہت سے جرمن بولتے ہیں۔ یہی وہ عنصر ہے، جو جرمنی اور ویتنام کے درمیان سیاسی، اقتصادی اور ثقافتی تعاون کی بنیاد رکھتا ہے۔

جرمن سربراہ مملکت نے کہا کہ جو چیز جرمنوں کو ویتنام سے جوڑتی ہے وہ دونوں ممالک کا مشترکہ ماضی ہے۔ یہ جرمن ویت نامی دوستی کے تنوع اور گہرائی کی بنیاد ہے۔ تجارت پروان چڑھتی ہے، سرمایہ کاری کو فروغ ملتا ہے، ثقافتی، سائنسی اور سماجی تبادلے بھرپور طریقے سے ہوتے ہیں، اور دونوں ریاستوں اور لوگوں کے درمیان سیاسی تعاون کی سرگرمیاں بھی کم اہم نہیں ہیں۔

ویتنام کے صدر فرینک والٹر سٹین میئر کے ساتھ جرمنی میں کامیاب ویت نامی کمیونٹی کے بہت سے نمایاں نمائندے تھے۔ جرمنی میں ویت نامی کمیونٹی کے لیے تعریف اور احترام کا مظاہرہ کرتے ہوئے، ایک اعلیٰ درجے کے جرمن رہنما کے ویتنام کے دورے میں یہ ایک بالکل نیا نقطہ ہے۔ یہ برادری بالعموم دو طرفہ تعلقات اور خاص طور پر دونوں ممالک کے عوام کے درمیان دوستی اور قریبی تعلقات کے لیے ایک پل کی حیثیت رکھتی ہے۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ نئے سال 2024 کے پہلے مہینے میں جرمن صدر کا دورہ ویتنام اور قوم کی روایتی تیٹ تعطیل سے پہلے ویتنام کے لیے گرمجوشی دوستی اور دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے روشن مستقبل پر یقین لاتا ہے۔

جرمنی ویتنام کے ساتھ اقتصادی اور سیاسی شعبوں میں اپنے تعاون کو وسعت دینے کا خواہاں ہے۔ ہم ویتنام کو "قواعد پر مبنی بین الاقوامی نظم" کے تحفظ اور ترقی میں ایک اہم شراکت دار سمجھتے ہیں۔

میں مستقبل قریب میں دونوں ممالک کے لیے تعاون کے دو ممکنہ شعبے دیکھ رہا ہوں۔ پہلا توانائی کی منتقلی ہے۔ ہم قابل تجدید توانائی کے ذرائع کی طرف بڑھنے اور جیواشم ایندھن اور کوئلے کو ختم کرنے میں ویتنام کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔ جرمنی ان ترقی یافتہ ممالک میں سے ایک ہے جس نے ویتنام کے ساتھ جسٹ انرجی ٹرانزیشن پارٹنرشپ (JETP) قائم کی ہے۔ دوسرا جرمنی کے لیے انتہائی ہنر مند ویتنامی کارکنوں کو بھرتی کرنا ہے۔ جرمن لیبر مارکیٹ ویتنامی لوگوں کے لیے ملازمت کے پرکشش مواقع فراہم کرتی ہے۔

ڈاکٹر گائیڈو ہلڈنر، ویتنام میں جرمن سفیر

ماخذ