لاؤ کائی کا دو سطحی حکومت چلانے کا پہلا دن مستحکم اور موثر تھا۔

محتاط تیاری کے ایک عرصے کے بعد، مکمل کرنے والے اہلکاروں، آلات سے لے کر سہولیات تک، پہلے دن، نئے کمیون اور وارڈز مستحکم اور آسانی سے چل رہے تھے۔ ون اسٹاپ ڈپارٹمنٹ میں، انتظامی طریقہ کار کا استقبال اور تصفیہ معمول کے مطابق، بغیر کسی رکاوٹ کے ہوا۔

Người dân được tiếp nhận và giải quyết thủ tục hành chính thuận lợi, an toàn.

لوگوں کو موصول کیا جاتا ہے اور انتظامی طریقہ کار کو آسانی اور محفوظ طریقے سے سنبھالا جاتا ہے۔

لاؤ کائی وارڈ میں، کام کا ماحول فوری تھا۔ صبح سے ہی بہت سے لوگ پروسیجر کرنے آئے، عملے نے جوش و خروش اور سوچ سمجھ کر دستاویزات حاصل کیں۔

لاؤ کائی وارڈ کے رہائشی مسٹر لو وان دین نے بتایا: "تمام طریقہ کار کو عملے نے بہت پرجوش اور تیزی سے رہنمائی کی تھی۔ استقبالیہ علاقہ کشادہ اور صاف ستھرا ہے، میں بہت مطمئن ہوں۔"

لوگوں کو موصول کیا جاتا ہے اور انتظامی طریقہ کار کو آسانی اور محفوظ طریقے سے سنبھالا جاتا ہے۔

Ông Nguyễn Quốc Huy, Bí thư Đảng ủy phường Lào Cai

جناب Nguyen Quoc Huy، Lao Cai وارڈ پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری

لاؤ کائی وارڈ پارٹی کمیٹی کے سکریٹری مسٹر Nguyen Quoc Huy نے زور دیا: "دو سطحی حکومت کو نافذ کرنے میں، ہم واضح طور پر شناخت کرتے ہیں کہ لوگوں کو مرکز کے طور پر لینا ایک مستقل اصول ہے، حکومت کی تمام سرگرمیاں، افسران اور سرکاری ملازمین ذمہ داری کے جذبے کے ساتھ، لوگوں کے قریب، لوگوں کو سننے اور ساتھ دینے کے ساتھ ساتھ معلومات کے حل کے طریقہ کار کو بھی فروغ دیتے ہیں۔ شفاف تاکہ لوگ آسانی سے رسائی حاصل کر سکیں، انتظار کے وقت اور غیر سرکاری اخراجات کو کم کرنا۔"

کوک سان کمیون ڈونگ ٹوئن، کوک سان اور ٹونگ سانہ کمیون کے ضم ہونے کی بنیاد پر قائم کیا گیا تھا۔ انضمام کے بعد، کوک سان کمیون کا رقبہ 57.19 کلومیٹر 2 ہے۔ 2,100 گھرانے، جن میں نسلی اقلیتیں تقریباً 72 فیصد ہیں۔

پہلے ہی کام کے دن، کمیون کے ون اسٹاپ ڈیپارٹمنٹ کو پیدائش کے اندراج، زمین کے استعمال کے حق کے سرٹیفکیٹ کے اجراء، زرعی پیداوار کے لیے معاونت وغیرہ کے لیے درجنوں درخواستیں موصول ہوئیں۔

کوک سان کمیون پبلک ایڈمنسٹریشن سروس سینٹر کی ایک افسر محترمہ وو تھی لین ہونگ نے بتایا: "کام کا بوجھ بڑھ گیا ہے، لیکن لوگوں کے لیے ہماری ذمہ داری بھی بڑھ گئی ہے۔ ہمیں پہلے سے اچھی طرح سے تربیت دی گئی ہے، اس لیے ہر کوئی اچھا کام کرنے کے لیے پرعزم ہے۔"

Cán bộ công chức xã Cốc San giải quyết thủ tục hành chính cho người dân

کوک سان کمیون کے اہلکار لوگوں کے لیے انتظامی طریقہ کار کو سنبھالتے ہیں۔

Ông Trần Thái Học, Chủ tịch UBND xã Cốc San

مسٹر ٹران تھائی ہوک، کوک سان کمیون پیپلز کمیٹی کے چیئرمین

Coc San Commune People's Committee کے چیئرمین مسٹر Tran Thai Hoc نے کہا: "دو سطحی حکومت کے مؤثر طریقے سے کام کرنے کے لیے، کمیون نے کاموں کا جائزہ لیا ہے، مناسب عملے کا بندوبست کیا ہے، تربیت یافتہ پیشہ ور افراد، لوگوں کی خدمت پر توجہ مرکوز کی ہے، ذمہ داری کے احساس میں بہتری اور خدمت کے رویے کو یقینی بنایا ہے۔"

نئے ہاپ تھانہ کمیون میں (ہاپ تھانہ اور ٹا فوئی کمیون سے ضم ہو گئے)، کام بھی آسانی سے ہوا۔ ہیو ٹرانگ گاؤں کے رہائشی مسٹر لوونگ وان ڈوان نے بتایا: "پہلے، شہر میں بہت سے طریقہ کار انجام دینے پڑتے تھے، اب وہ کامون میں ہی کیے جا سکتے ہیں، بہت آسان۔"

Ngày làm việc đầu tiên tại xã Hợp Thành diễn ra suôn sẻ

ہاپ تھانہ کمیون میں پہلا کام کا دن آسانی سے گزرا۔

Ông Đoàn Ngọc Tuyến, Bí thư Đảng ủy xã Hợp Thành

ہاپ تھانہ کمیون کی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری مسٹر ڈوان نگوک ٹوئن

کمیون کے پارٹی سکریٹری مسٹر ڈوان نگوک ٹیوین نے کہا کہ کمیون نے کام کے ضوابط مکمل کیے ہیں، کام تفویض کیے ہیں، اور پبلک ایڈمنسٹریشن سنٹر کو منظم طریقے سے کام میں لایا ہے، جو لوگوں اور کاروبار کی خدمت کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔

دیگر علاقوں کے ساتھ، Xuan Hoa کمیون ضلع کی سطح پر نہ رہنے کے بعد پہلے سرکاری کام کے دن میں داخل ہوا۔

دو سطحی حکومت کے نفاذ کے پہلے کام کے دن، ژوان ہوا کمیون نے پبلک ایڈمنسٹریشن سروس سینٹر کے عملے کو ہدایت کی کہ وہ دو مقامات پر ڈیوٹی پر ہوں Xuan Hoa کمیون (پرانی) اور ٹین ڈونگ کمیون (پرانے) کے مرکز میں لوگوں کے لیے انتظامی طریقہ کار کو وصول کرنے اور فوری طور پر حل کرنے کے لیے؛ ایک ہی وقت میں، پروپیگنڈا کریں تاکہ لوگ نئی کمیون لیول اتھارٹی کے زیر انتظام انتظامی طریقہ کار کو سمجھ سکیں۔

پہلے ہی کام کے دن، ساپا علاقے میں 6 کمیونوں اور وارڈوں میں کام کا ماحول فوری طور پر ہوا۔ انتظامی طریقہ کار کو حل کرنے کے لیے آنے والے لوگوں کی احتیاط اور پرجوش طریقے سے رہنمائی کی گئی، ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتے ہوئے، ہموار آپریشن کو یقینی بنایا گیا۔

Tại phường Sa Pa, tinh thần phục vụ của đội ngũ cán bộ công chức nơi đây luôn giữ được sự thân thiện, niềm nở vốn có.

ساپا وارڈ میں، یہاں کے سرکاری ملازمین کی خدمت کا جذبہ ہمیشہ اپنی فطری دوستی اور جوش کو برقرار رکھتا ہے۔

ساپا وارڈ پبلک ایڈمنسٹریشن سروس سینٹر کے ریکارڈ کے مطابق، بہت سارے لوگ انتظامی طریقہ کار کو حل کرنے کے لیے آتے ہیں۔ یہ دیکھنا آسان ہے کہ یہاں کے عملے کی خدمت کا جذبہ ہمیشہ موروثی دوستی اور جوش و خروش کو برقرار رکھتا ہے۔ ثقافتی، اراضی، عدالتی، اور گھریلو رجسٹریشن حکام سے، سبھی مل کر کام کرتے ہیں، جگہوں کے ناموں اور انتظامی دستاویزات میں تبدیلیوں کے بارے میں سوالات کے جوابات دیتے ہیں، سبھی کو ساپا وارڈ پبلک ایڈمنسٹریشن سروس سینٹر کے عملے نے واضح طور پر بیان کیا ہے۔

فی الحال، مرکز کے پاس 6/8 فعال علاقے ہیں۔ شہریوں کے لیے استقبالیہ کا عمل 4 مراحل پر مشتمل ہے، انتظامی اداروں کے لیے قرارداد کا عمل 7 مراحل پر مشتمل ہے۔ ایک کام کے دن کے بعد، مرکز نے 45 اہل فائلوں کے استقبال کا اہتمام کیا، جن میں سے 16 فائلوں کو حل کیا گیا اور نتائج واپس کردیئے گئے۔

ساپا وارڈ پارٹی کمیٹی کے سکریٹری مسٹر فان ڈانگ توان نے کہا: "دو سطحی حکومتی ماڈل کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے، ہم تنظیمی اپریٹس کو مکمل کرنے، لوگوں اور کاموں کو واضح طور پر تفویض کرنے، اور لیڈر کے کردار اور ذمہ داری کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔"

صرف ساپا وارڈ میں ہی نہیں، ساپا علاقے میں 5 کمیونز کے پبلک ایڈمنسٹریشن سروس سینٹرز میں، 100% عملہ اپنے کام کا جائزہ لینے کے لیے بہت جلد موجود تھا۔ سہولیات سے لے کر آلات تک، خاص طور پر آپس میں جڑنے والا سافٹ ویئر، لوگوں اور کاروباروں کی خدمت کے لیے نئے اپریٹس کے ہموار اور سوچے سمجھے آپریشن کو یقینی بنانا۔

نیز دو سطحی حکومت کو چلانے کے پہلے دن، بہت سے علاقوں نے 2021-2026 کی مدت کے لیے عوامی کونسل کا پہلا اجلاس منعقد کیا تاکہ قیادت کے آلات کو مکمل کیا جا سکے، جس سے نئے کاموں کو انجام دینے کے لیے ایک بنیاد بنائی گئی۔ اہم میٹنگوں کے انعقاد کے ساتھ ساتھ، Bat Xat کمیون حکومت نے مقامی لوگوں اور کاروبار کے لیے انتظامی طریقہ کار کو سنبھالنے کو ترجیح دی۔

تانگ لونگ کمیون انضمام کے بعد بہت سے مواقع اور چیلنجوں کے ساتھ ایک نئے مرحلے میں داخل ہوا۔ پہلے دن، کمیون نے اپریٹس کو مکمل کرنے کے لیے پہلی پیپلز کونسل کا اجلاس منعقد کیا، اور فوری طور پر انتظامی طریقہ کار کو حل کرنے اور نئے دیہی علاقوں کی تعمیر کے کام کو نافذ کرنا شروع کیا۔

Xã Tằng Lỏong tổ chức kỳ họp HĐND đầu tiên

تانگ لونگ کمیون نے پہلی عوامی کونسل کا اجلاس منعقد کیا۔

وان بان کمیون بھی ترقی کے ایک نئے مرحلے میں داخل ہوا جب اسی صبح پیپلز کونسل کا پہلا اجلاس، مدت 2021-2026، منعقد ہوا۔ صوبائی اور فرقہ وارانہ رہنماؤں اور پیپلز کونسل کے مندوبین کی شرکت کے ساتھ اجلاس میں 5 اہم قراردادیں منظور کی گئیں، جو کہ انتظامی یونٹ کے انتظامات اور مقامی ترقی کی پالیسی پر عمل درآمد میں سیاسی نظام اور عوام کے عزم کا اظہار کرتی ہیں۔

Ông Vũ Xuân Thủy, Chủ tịch UBND xã Văn Bàn

وان بان کمیون پیپلز کمیٹی کے چیئرمین مسٹر وو شوآن تھیو

Xã Văn Bàn Xã tổ chức kỳ họp HĐND đầu tiên

وان بان کمیون نے عوامی کونسل کا پہلا اجلاس منعقد کیا۔

Ban Xeo Commune نے عوامی کونسل کا اجلاس منعقد کیا۔

لاؤ کائی صوبے میں دو سطحی حکومت کے کام کا پہلا دن آسانی سے اور مؤثر طریقے سے گزرا۔ نئے ماڈل نے اپنی فزیبلٹی، لوگوں کی جانب سے اعلیٰ اتفاق رائے کا مظاہرہ کیا، اور اپریٹس کو مزید بہتر بنانے، سروس کے معیار کو بہتر بنانے اور آنے والے دور میں اداروں اور افراد کی ضروریات کو بہتر طریقے سے پورا کرنے کے لیے ایک مضبوط بنیاد بنائی۔

اس کے علاوہ آج دوپہر (1 جولائی)، لاؤ کائی کی صوبائی عوامی کمیٹی نے صوبائی عوامی کمیٹی کے تحت خصوصی ایجنسیوں کے قیام کے بارے میں صوبائی عوامی کونسل کی قرارداد اور پرسنل ورک سے متعلق صوبائی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین کے فیصلوں کا اعلان کرنے کے لیے ایک کانفرنس کا انعقاد کیا۔

Ông Nguyễn Thế Phước, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Nội vụ, Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường.

صوبائی پارٹی کی قائمہ کمیٹی کے رکن جناب Nguyen The Phuoc، Lao Cai کی صوبائی پیپلز کمیٹی کے مستقل وائس چیئرمین نے یہ فیصلہ محکمہ داخلہ کے ڈپٹی ڈائریکٹرز اور محکمہ زراعت اور ماحولیات کے ڈپٹی ڈائریکٹرز کو پیش کیا۔

کانفرنس میں لاؤ کائی صوبے کی پیپلز کمیٹی کے تحت خصوصی ایجنسیوں کے قیام سے متعلق صوبائی عوامی کونسل کی قرارداد نمبر 05 کا اعلان کیا گیا، جس میں ین بائی اور لاؤ کائی صوبوں کے انضمام کی بنیاد پر 14 ایجنسیاں شامل ہیں۔

Bà Vũ Thị Hiền Hạnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

لاؤ کائی پراونشل پیپلز کمیٹی کی وائس چیئرمین محترمہ وو تھی ہین ہان نے یہ فیصلہ محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈپٹی ڈائریکٹرز کو پیش کیا۔

خاص طور پر، صوبائی پیپلز کمیٹی کے دفتر کا قیام؛ محکمے: فنانس؛ تعمیر زراعت اور ماحولیات؛ سائنس اور ٹیکنالوجی؛ ہوم افیئرز; صنعت اور تجارت؛ تعلیم اور تربیت؛ انصاف؛ ثقافت، کھیل اور سیاحت؛ صحت؛ معائنہ; نسل اور مذہب؛ خارجہ امور۔

Bà Vũ Thị Hiền Hạnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Phó Giám đốc Sở Y tế.

لاؤ کائی کی صوبائی عوامی کمیٹی کی وائس چیئرمین محترمہ وو تھی ہین ہان نے یہ فیصلہ محکمہ تعلیم و تربیت کے ڈپٹی ڈائریکٹرز اور محکمہ صحت کے ڈپٹی ڈائریکٹر کو پیش کیا۔

ایک ہی وقت میں، پرسنل ورک پر صوبائی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین کے فیصلوں کا اعلان کریں، بشمول صوبائی پیپلز کمیٹی کے 1 چیف آف آفس اور 12 ڈائریکٹرز اور 1 انچارج ڈپٹی ڈائریکٹر؛ صوبائی عوامی کونسل کی قرارداد 05 کے تحت قائم کردہ 14 ایجنسیوں کے 107 نائب درجے؛ انڈسٹریل پارک مینجمنٹ بورڈ اور پراونشل اکنامک زون مینجمنٹ بورڈ کے 2 سربراہان اور 7 نائب سربراہان۔

Ông Nguyễn Thế Phước, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh trao Quyết định cho các Phó Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Phó Giám đốc Sở Tư pháp

صوبائی پارٹی کی قائمہ کمیٹی کے رکن، صوبائی پیپلز کمیٹی کے مستقل وائس چیئرمین جناب Nguyen The Phuoc نے یہ فیصلہ صوبائی پیپلز کمیٹی کے دفتر کے ڈپٹی چیفس اور محکمہ انصاف کے ڈپٹی ڈائریکٹرز کو پیش کیا۔