جولائی کے آخر کی سہ پہر، ہو کوئ کمیون (صوبہ تھانہ ہو ) کے ایک چھوٹے سے گھر میں، محترمہ لی تھی ٹرانگ (1990 میں پیدا ہوئیں) اپنے جذبات کو چھپا نہ سکیں جب انہیں شہید ہا وان ہاؤ (اپنے چچا) کی ایک تیز رنگین تصویر موصول ہوئی۔ یہ تصویر مسٹر لی دی تھانگ (1988 میں پیدا ہوئے) نے مفت میں بحال کی تھی اور خاندان کو دی تھی۔

شہید ہا وان ہاؤ 1950 میں پیدا ہوا تھا اور 1970 میں ٹائی نین جنگ کے میدان میں انتقال کر گیا تھا۔ اس نے اپنے خاندان کو جو واحد یادگار چھوڑا تھا وہ ایک پرانی تصویر تھی جو برسوں کے دوران دھندلی تھی۔ کئی سالوں سے، ٹرانگ ہمیشہ اپنے چچا کے چہرے کو واضح طور پر دیکھنے کی خواہش رکھتی تھی، لیکن اسے کبھی موقع نہیں ملا تھا۔

"5 جولائی کو، میں نے سوشل میڈیا پر مسٹر لی دی تھانگ کے شہیدوں کی تصاویر بحال کرنے کے بارے میں معلومات دیکھیں۔ میں نے انہیں دلیری سے ٹیکسٹ کیا اور چند منٹوں میں جواب موصول ہوا۔ مسٹر تھانگ نے مدد کرنے پر رضامندی ظاہر کی اور یہاں تک کہ کہا کہ وہ مفت میں کریں گے اور میرے گھر بھیجیں گے،" محترمہ ٹرانگ نے جذباتی انداز میں کہا۔

شہید ہا وان ہاؤ کی تصویر مسٹر لی دی تھانگ نے محترمہ ٹرانگ کے خاندان کے لیے بحال کی تھی۔ تصویر: این وی سی سی

17 دن بعد، مسٹر تھانگ ذاتی طور پر تصویر کو ٹرانگ کے خاندان کے گھر لے آئے تاکہ انہیں دینے کے لیے۔ شیشے کے فریم میں شہید ہا وان ہاؤ کا چہرہ واضح طور پر نمودار ہو رہا تھا، اس لیے وہ دل دہلا دینے والا تھا۔ "تصویر بہت حقیقی لگ رہی ہے۔ میرا پورا خاندان منتقل ہو گیا تھا۔ ابھی تک، میرے خاندان کو اس کی باقیات نہیں ملی ہیں، اس لیے یہ تصویر ایک معجزہ کی طرح ہے، نصف صدی سے زائد عرصے کے بعد مجھے اپنے رشتہ داروں سے دوبارہ ملنے میں مدد ملی۔ میں مسٹر تھانگ کی بہت مشکور ہوں،" محترمہ ٹرانگ نے اپنی آنکھوں میں آنسوؤں کے ساتھ کہا۔

محترمہ ٹرانگ کا معاملہ ان سینکڑوں خاندانوں میں سے صرف ایک ہے جن کی مسٹر لی دی تھانگ نے شہداء کی تصاویر مفت میں بحال کرنے کی حمایت کی ہے۔ وقت کے ساتھ ساتھ پرانی، دھندلی تصویروں سے، لی دی تھانگ کے پیچیدہ ہاتھوں اور ذمہ دار دل کے ذریعے، بہادر شہیدوں کے چہروں کو بتدریج حقیقت پسندانہ انداز میں دکھایا گیا ہے۔ بہت سے خاندانوں کے لیے، یہ صرف ایک تصویر نہیں ہے، بلکہ یادوں کی تصویر ہے، کئی سالوں کے بعد رشتہ داروں سے ملنے کا ایک طریقہ ہے۔

انسانی سفر فوٹو گرافی کے شوق سے شروع ہوا۔

"جب سے میں بچپن میں تھا، مجھے پینٹنگ، خاص طور پر تصویر کشی سے محبت تھی۔ اپنے ہائی اسکول کے سالوں کے دوران، میں اکثر کاروباری شخصیات، فنکاروں، تاریخی شخصیات کے خاکے تیار کرتا تھا... جس کی میں تعریف کرتا تھا،" لی دی تھانگ نے کہا۔

2005 میں، اپنے بھتیجے کے فوٹوگرافی کے شوق کو دیکھ کر، تھانگ کے چچا (جو اس وقت تھو لام ٹاؤن، تھو شوآن ڈسٹرکٹ، تھانہ ہو میں ایک فوٹو اسٹوڈیو کے مالک تھے) نے تھانگ کو مدد کے لیے مدعو کیا۔ وہاں سے، نوجوان نے کیمروں سے واقفیت حاصل کرنا شروع کی، فریموں میں ترمیم کرنے کا طریقہ سیکھا، اور آہستہ آہستہ بحالی کے کام کا شوق پیدا ہوا۔ ہنر اور سیکھنے کے لیے آمادہ ہونے کی وجہ سے اس کی صلاحیتوں میں تیزی سے بہتری آئی۔

مسٹر لی دی تھانگ اپنے واقف ورکنگ کونے میں۔ تصویر: این وی سی سی

ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، تھانگ ایک فوٹو شاپ پر کام کرنے کے لیے ہو چی منہ شہر چلا گیا۔ 2010 کے آخر میں، وہ ایک انٹرنیٹ کیفے کھولنے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس آیا۔ اگرچہ اس نے اپنے کاروبار کی سمت بدل لی، کیونکہ وہ اب بھی فوٹو گرافی سے محبت کرتا تھا، لیکن اس نے اپنے فارغ وقت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے صارفین کے لیے پرانی تصاویر بحال کیں۔

تھانگ کا اہم موڑ 2015 میں آیا جب کسی نے ان سے پوچھا کہ شہیدوں کی تصاویر کہاں سے بحال کرنی ہیں۔ فوٹو ایڈیٹنگ کی تکنیک میں ماہر، تھانگ نے فوری طور پر مدد کی پیشکش کی۔ اپنی تصویر میں ترمیم کرنے کی مہارت کے ساتھ، اس نے صرف ایک گھنٹے میں پورٹریٹ کو بحال کیا۔ جب تیار شدہ تصویر خاتون کے حوالے کی گئی تو وہ کافی دیر تک خاموش رہی، آنسو خاموشی سے گر رہے تھے۔

"اس لمحے نے مجھے یہ احساس دلایا کہ شہداء کی تصاویر کو بحال کرنا اس سے پہلے کی کسی بھی دوسری تصویر کے برعکس تھا۔ پہلی بار، میں نے دل کی گہرائیوں سے محسوس کیا کہ پورٹریٹ صرف ایک پیداوار نہیں ہیں، بلکہ ایک یاد ہے، ان کے لواحقین کے دلوں میں مرحوم کی موجودگی ہے۔ اس احساس نے مجھے یہ باور کرایا کہ یہ ایک انسانی مشن ہے جس کو آگے بڑھانے کی مجھے ضرورت ہے،" تھانگ نے شیئر کیا۔

تب سے، وہ خاموشی سے اپنے علاقے کے لوگوں کے لیے مفت میں تصاویر بحال کر رہا ہے۔ جب بھی وہ گاہکوں کے لیے فوٹو لینے جاتا ہے، اگر وہ کسی خاندان کو شہیدوں کی پرانی تصویروں کی پوجا کرتے ہوئے دیکھتا ہے، تو وہ ان کو بحال کرنے کے لیے سرگرمی سے کہتا ہے۔ جیسے جیسے سوشل نیٹ ورک تیار ہوتا ہے، اس کا کام آہستہ آہستہ وسیع پیمانے پر جانا جاتا ہے۔ ملک بھر سے بہت سے لوگ بہادر شہداء کی تصاویر بحال کرنے کے لیے ان سے رابطہ کرتے ہیں۔ اب تک، مسٹر تھانگ نے شہیدوں کی تقریباً 500 تصاویر مفت میں بحال کی ہیں، انہیں فریم کیا ہے، اور ملک بھر کے خاندانوں کو بھیج دیا ہے۔

مسٹر تھانگ نے شہداء کی تصاویر کے ساتھ بحال کیا۔ تصویر: این وی سی سی

ہر تصویر بخور کی چھڑی ہے۔

شہیدوں کی تصاویر کو بحال کرنے کے کام کو آگے بڑھانے کے لیے تھانگ کا سب سے بڑا محرک نہ صرف اس کے پیشہ ورانہ جذبات سے آتا ہے بلکہ میدان جنگ میں ان خوفناک دنوں کی یادوں سے بھی آتا ہے جو ان کے والد نے انہیں بتائی تھیں۔ اس کے والد لی دی ہوا نامی ایک تجربہ کار ہیں، جو کوانگ ٹری کے قدیم قلعہ میں لڑے تھے۔ وہ جنگ کے بعد واپس آنا خوش قسمت تھا لیکن اس نے اپنے ساتھ ایجنٹ اورنج کے سنگین نتائج بھگتے۔ ان کی یادداشت کبھی صاف ہوتی ہے، کبھی دھندلی، روزمرہ کی زندگی میں بہت سی چیزیں بھلا دی جا سکتی ہیں، لیکن ان کے ساتھیوں اور میدان جنگ کی یادیں آج بھی اس کے ذہن میں گہرائیوں سے نقش ہیں۔

"میرے والد نے ہر جنگ اور ہر گرے ہوئے ساتھی کو یاد کرتے ہوئے مجھے بہت تفصیل سے بتایا۔ وہ واپس لوٹنا خوش قسمت تھے، لیکن ان کا دل ہمیشہ ان لوگوں کے لیے دکھی رہتا ہے جو واپس نہیں آئے۔ جب انہوں نے مجھے شہداء کے لواحقین کے لیے تصویریں لگاتے ہوئے دیکھا تو وہ اکثر کہتے: یہ کرنا بہت اچھا کام ہے، زیادہ سے زیادہ خاندانوں کی مدد کرنے کی کوشش کرو اور ان کے پیسے نہ لو،" تھانگ نے کہا۔

مسٹر تھانگ کے مطابق، تصویر کی بحالی کا مطلب صرف چہرے کے ہر فیچر کو واضح کرنا نہیں ہے، بلکہ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ تصویر میں موجود شخص کی روح اور مزاج کو دوبارہ بنایا جائے۔ تصویر: این وی سی سی

مسٹر لی دی تھانگ کو بحالی کے لیے بھیجے گئے پورٹریٹ زیادہ تر دہائیوں پرانے تھے، ان میں سے بہت سے دھندلے، دھندلے، یا رشتہ داروں کی یادوں پر مبنی خاکے بھی تھے۔ اس لیے بحالی محض ایک تکنیکی آپریشن نہیں تھا، بلکہ یادوں کے ٹکڑوں سے پورٹریٹ تلاش کرنے کا سفر تھا۔ اسے اکثر اہل خانہ سے ان کی شکل و صورت اور مزاج کے بارے میں مزید جاننے کے لیے بات کرنی پڑتی تھی، یا لائنوں کا موازنہ کرنے اور واضح کرنے کے لیے شہید کے لواحقین کی مزید تصاویر مانگنی پڑتی تھیں۔

"پرانی تصاویر کو بحال کرنے کے لیے پہلے سے ہی احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن شہداء کی تصاویر کے ساتھ مجھے کئی گنا زیادہ محتاط رہنا پڑتا ہے۔ مجھے نہ صرف تصاویر کو واضح اور درست بنانا ہوتا ہے، بلکہ مجھے سپاہی کے جذبے اور مزاج کو بھی ظاہر کرنا ہوتا ہے۔ میری ہمیشہ کوشش ہوتی ہے کہ ہر تصویر کو نہ صرف روشن بلکہ روح پرور بھی بنایا جائے،" تھانگ نے شیئر کیا۔

ان تصاویر کو خاندانوں کو دینے سے پہلے مسٹر تھانگ نے پرنٹ اور احتیاط سے فریم کیا تھا۔

اس کے علاوہ، مشکل سوشل نیٹ ورک کے ذریعے تصاویر بھیجنے سے آتی ہے. زیادہ تر شہداء کے لواحقین بوڑھے ہیں اور ٹیکنالوجی کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے۔ بھیجی گئی بہت سی تصاویر جھکی ہوئی، عکاسی یا توجہ سے باہر ہیں۔ جب اس طرح کے معاملات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو وہ تحمل سے ان کی تصاویر دوبارہ لینے کے لیے رہنمائی کرتا ہے یا پوسٹ کے ذریعے اصل تصاویر بھیجنے کا مشورہ دیتا ہے۔

اوسطاً، ہر تصویر کو مکمل ہونے میں 4-6 گھنٹے لگتے ہیں۔ شدید طور پر خراب ہونے والی تصاویر میں کئی دن لگ سکتے ہیں، خاص طور پر جب انہیں خاندان کے تاثرات کی بنیاد پر متعدد ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔ کئی راتیں، اسے آنکھیں، جھریاں، اور گال کی ہڈیوں جیسی ہر چھوٹی چھوٹی بات کو ٹھیک کرنے کے لیے رات بھر جاگنا پڑتا ہے۔

"آج کل، مصنوعی ذہانت (AI) نمودار ہوئی ہے، جو پیچیدہ تصویری پروسیسنگ کے لیے وقت کو کم کرنے میں مدد کرتی ہے۔ تاہم، میں صرف لائنوں کو بحال کرنے کے لیے AI کا استعمال کرتا ہوں، لیکن ایک روح پرور پورٹریٹ بنانے کے لیے، اس کے لیے ابھی بھی احتیاط اور انسانی جذبات کی ضرورت ہوتی ہے،" لی دی تھانگ نے شیئر کیا۔

فی الحال، لکڑی کے عمدہ فرنیچر کی فروخت کے اپنے کاروبار میں مصروف ہونے کے باوجود، مسٹر تھانگ اب بھی شہداء کے پورٹریٹ کی بحالی کو ترجیح دیتے ہیں۔ اس کے لیے یہ نہ صرف اظہار تشکر ہے بلکہ وطن کے لیے قربانیاں دینے والوں کے لیے آج کی نسل کی ذمہ داری بھی ہے۔

شہید لی وان خوئے کی تصویر مسٹر تھانگ نے بحال کی۔ تصویر: این وی سی سی

10 سال سے زائد عرصے سے بحالی کے کام میں مصروف رہنے کے بعد، انہیں بہت سے پریشان کن اور جذباتی معاملات کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ انہیں آج بھی شہید لی وان خوئے (صوبہ تھانہ ہو) کا واقعہ یاد ہے۔ وہ اسپیشل فورسز کا سپاہی تھا جو دشمن کے حملے میں مارا گیا۔ اس کے خاندان کے پاس صرف ایک دھندلی، جھکی ہوئی تصویر ہے جسے بحال کرنا بہت مشکل ہے۔ انہوں نے کہا کہ "اس تصویر کے ساتھ، مجھے ایڈجسٹ کرنے میں، ہر چھوٹی سے چھوٹی تفصیل کو چیک کرنے میں، یادگاری تصویر بنانے کے لیے چہرے کو ہر ممکن حد تک واضح اور درست طریقے سے دوبارہ بنانے کی کوشش کرنے میں دو دن لگے،" انہوں نے کہا۔

ایک اور بار، ان سے شہید ٹران وان کین کی تصویر بحال کرنے کو کہا گیا (صوبہ تھانہ ہو سے)۔ ان کا انتقال 1967 میں ہوا جب ان کی اہلیہ تین ماہ کی حاملہ تھیں۔ بہت زیادہ غم کی وجہ سے، وہ شدید بیمار ہو گئی اور انتقال کر گئی، اپنے پیچھے ایک بیٹی چھوڑ گئی جو ابھی چھ ماہ کی ہوئی تھی۔ کئی دہائیوں سے بیٹی اپنے والد کی تصویر کو صرف دھندلی گروپ فوٹو سے بحال کر رہی ہے، جو اسے مسٹر کین کے ایک پرانے کامریڈ نے دی تھی۔ "وہ تصویر کو بحالی کے لیے بہت سی جگہوں پر لائیں لیکن کوئی بھی اس کی وضاحت نہ کر سکا۔ جب میں نے ختم کیا تو تصویر میں چہرہ صاف اور حقیقت پسندانہ نظر آیا۔ اسے دیکھتے ہی وہ یوں رو پڑی جیسے نصف صدی سے زائد عرصے کے بعد اپنے والد سے دوبارہ ملاقات ہوئی ہو،" مسٹر تھانگ نے دم دبایا۔

شہید ٹران وان کین کی تصویر مسٹر تھانگ نے بحال کی۔ تصویر: این وی سی سی

ساؤ وانگ کمیون (صوبہ تھانہ ہو) کے ایک چھوٹے سے گھر کے بیچ میں، مسٹر لی دی تھانگ اب بھی اپنی میز کے کونے پر خاموش بیٹھے ہیں، پرانی، دھندلی تصویروں کے ذریعے شہید کے چہرے کی ہر لکیر کو احتیاط سے بحال کر رہے ہیں۔ ہر زندہ تصویر نہ صرف ایک تکنیکی پروڈکٹ ہے بلکہ یہ خاموشی سے شکریہ ادا کرنے والوں کو بھیجا جاتا ہے جنہوں نے وطن کے لیے قربانیاں دیں۔ تکمیل کے بعد، وہ اسے احتیاط سے پرنٹ کرتا ہے، اسے فریم بناتا ہے اور اسے ایک بامعنی روحانی تحفہ کے طور پر شہید کے خاندان کے حوالے کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آنے والے وقت میں وہ مفت بحالی کی سرگرمیوں کو مزید وسعت دیتے رہیں گے۔ اس کے ساتھ ساتھ، وہ اس کام کو کمیونٹی میں وسیع پیمانے پر پھیلانے کے لیے تنظیموں اور افراد سے رابطہ قائم کرنے کی امید کرتا ہے۔

تران ہے LY

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/le-the-thang-chang-trai-10-nam-hoi-sinh-mien-phi-gan-500-bucli9-498