ویتنام اور جاپان کے درمیان "آسمانی ترتیب شدہ" تعلقات ترقی کی نئی راہ پر گامزن ہوں گے، مضبوط، زیادہ مربوط اور زیادہ موثر ہوتے جائیں گے۔

وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے یہ بیان شہنشاہ ناروہیٹو کی 64ویں سالگرہ (23 فروری 1960 - 23 فروری 2024) کے موقع پر ویتنام میں جاپان کے سفارت خانے کے زیر اہتمام منعقدہ تقریب میں دیا۔

Mối quan hệ ‘lương duyên trời định’ Việt Nam-Nhật Bản sẽ bước tiếp chặng đường phát triển mới, bền chặt, gắn kết và hiệu quả hơn

نائب وزیر اعظم ٹران لو کوانگ اور وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے ویتنام میں جاپان کے سفارت خانے کے زیر اہتمام شہنشاہ ناروہیٹو (23 فروری 1960 - 23 فروری 2024) کی 64 ویں سالگرہ منانے کی تقریب میں شرکت کی۔ (تصویر: Tuan Anh)

23 فروری کی شام، ہنوئی میں، نائب وزیر اعظم ٹران لو کوانگ اور وزیر خارجہ بوئی تھان سون نے ویتنام میں جاپان کے سفارت خانے کے زیر اہتمام شہنشاہ ناروہیٹو (23 فروری 1960 - 23 فروری 2024) کی 64 ویں سالگرہ منانے کی تقریب میں شرکت کی۔ اس موقع پر صدر وو وان تھونگ نے شہنشاہ ناروہیٹو کو مبارکباد کا پیغام بھیجا، وزیر اعظم فام من چن نے وزیر اعظم کشیدا فومیو کو مبارکباد کا پیغام بھیجا، اور قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈنہ ہیو نے ایوان نمائندگان کے اسپیکر نوکاگا فوکیشیرو اور سینیسو کے صدر سینسو کو مبارکباد کا پیغام بھیجا ہے۔ محترمہ ترونگ تھی مائی، پولٹ بیورو کی رکن، سیکرٹریٹ کی مستقل سیکرٹری، مرکزی تنظیمی کمیٹی کی سربراہ، ویتنام-جاپان فرینڈشپ پارلیمنٹرینز گروپ کی چیئر وومن نے تقریب کو مبارکباد کا پیغام بھیجا ہے۔ پیغام میں سیکرٹریٹ کے سٹینڈنگ سیکرٹری نے حالیہ برسوں میں جاپانی عوام کی اہم کامیابیوں پر مبارکباد پیش کی جس سے جاپان دنیا کا ایک ترقی یافتہ ملک بن گیا۔ حالیہ دنوں میں ویتنام-جاپان دوستی اور تعاون کی مضبوط، گہری اور جامع ترقی پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے سیکرٹریٹ کے سٹینڈنگ سیکرٹری نے اس بات پر زور دیا کہ 2023 میں سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر دونوں ممالک نے بہت سی بامعنی سرگرمیاں منعقد کیں، خاص طور پر پرامن تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے دونوں ممالک نے بہت سی بامعنی سرگرمیوں کا انعقاد کیا۔ اور ایشیا اور دنیا میں خوشحالی. سیکرٹریٹ کے مستقل رکن ترونگ تھی مائی کا خیال ہے کہ دونوں فریقوں کی کوششوں اور عزم کے ساتھ، شہنشاہ اور جاپان کے شاہی خاندان کی توجہ اور حمایت اور دونوں ممالک کے عوام کی وسیع حمایت سے، ویتنام اور جاپان کے درمیان جامع اسٹریٹجک شراکت داری نئی کامیابیاں حاصل کرے گی، ہر ایک ملک کے مشترکہ مفادات اور مشترکہ مفادات کے ساتھ زیادہ سے زیادہ اور زیادہ سے زیادہ مشترکہ مفادات کو پورا کرنے کے لیے، خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور خوشحالی. تقریب میں ویتنام کی حکومت اور عوام کی جانب سے وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے جاپانی سفیر اور ان کی اہلیہ کو بھیجا اور سفیر کے ذریعے شہنشاہ، مہارانی، شاہی خاندان، حکومت اور جاپان کے عوام کو مبارکباد دی۔ وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے اندازہ لگایا کہ ویتنام اور جاپان ابھی ایک جذباتی سال 2023 سے گزرے ہیں، جو ویتنام-جاپان کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ کا سال ہے، جس میں تقریباً 150 وفود کے اعلیٰ درجے کے رہنماؤں اور وزارتوں، شاخوں اور علاقوں کے سربراہان کے تبادلے ہوئے ہیں۔ دونوں ممالک میں یادگاری سرگرمیاں 2023 بھی ایک اہم سال ہے، جس نے ویتنام-جاپان دوستی اور تعاون کے ایک نئے باب کا آغاز کیا ہے جس میں دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں کے درمیان باہمی تعلقات کو "ایشیا اور دنیا میں امن اور خوشحالی کے لیے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ" میں اپ گریڈ کرنے کے معاہدے پر دستخط کیے گئے ہیں۔ "یہ کہا جا سکتا ہے کہ ویتنام-جاپان تعلقات اپنے شراکت داروں کے ساتھ ویتنام کے باہمی تعاون کی کامیابی کے لیے تعلقات کا ایک عام جوڑا ہے"، وزیر بوئی تھانہ سون نے کہا۔

Tối 23/2, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Lưu Quang, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã đến dự Lễ kỷ niệm 64 năm ngày sinh Nhật Hoàng Naruhito (23/2/1960-23/2/2024), do Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam tổ chức. (Ảnh: Tuấn Anh)

وزیر خارجہ Bui Thanh Son نے اس بات پر زور دیا کہ ویتنام-جاپان دوستی اور تعاون "ہاتھ سے ہاتھ میں" رہا ہے، جو "لامحدود" ترقی کی صلاحیت کے ساتھ دو طرفہ تعلقات میں ایک نئے باب میں داخل ہو رہا ہے۔ (تصویر: Tuan Anh)

جاپان ویتنام کے سب سے بڑے ODA امدادی پارٹنر، لیبر تعاون میں دوسرا سب سے بڑا پارٹنر، سرمایہ کاری اور سیاحت میں تیسرا سب سے بڑا، اور تجارت میں چوتھا سب سے بڑا پارٹنر کے طور پر اپنی پوزیشن برقرار رکھتا ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان تعلیم، تربیت، ثقافت، عوام سے عوام کے تبادلے وغیرہ کے شعبوں میں تعاون کو مضبوط اور فعال طور پر فروغ دیا جا رہا ہے۔ مقامی تعاون دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں ایک روشن مقام ہے جہاں 100 سے زائد جوڑوں کے درمیان تعاون کے معاہدے ہیں۔ جاپان میں تقریباً 520,000 ویتنامی لوگوں کی کمیونٹی جاپان کی دوسری سب سے بڑی غیر ملکی کمیونٹی ہے، اور ویتنام میں 2,500 سے زیادہ جاپانی کاروباری اداروں کے ساتھ، دونوں ممالک کے درمیان ٹھوس اور جامع تعلقات کی ترقی میں فعال کردار ادا کر رہی ہے۔ وزیر Bui Thanh Son کے مطابق، اقوام متحدہ جیسے بین الاقوامی اور علاقائی فورمز پر، علاقائی تعاون کے میکانزم جیسے APEC، ASEM، نیز آسیان تعاون کا طریقہ کار، ویتنام اور جاپان باہمی تشویش کے بین الاقوامی اور علاقائی مسائل پر قریبی تعاون اور فعال طور پر تعاون کرتے ہیں۔ سیاسی اعتماد کی بنیاد، ثقافتی مماثلت، 8ویں صدی سے لے کر 1,300 سال سے زائد عرصے میں تعمیر اور پروان چڑھے تاریخی رشتوں کے ساتھ، تعاون اور ترقی کی نصف صدی سے زیادہ، ویتنام-جاپان دوستی اور تعاون ایک دوسرے کے ہاتھ میں ہے، "لامحدود" ترقی کی صلاحیت کے ساتھ دونوں ممالک کے تعلقات کے ایک نئے باب میں داخل ہو رہا ہے، وزیر سن تھانہ نے کہا۔ نئے تعاون کے فریم ورک کی بنیاد پر، دونوں فریقوں کے مساوی مفادات کو یقینی بنانے کے جذبے کے ساتھ، وزیر بوئی تھانہ سون نے اس بات کی تصدیق کی کہ دونوں ممالک کے رہنما اور عوام دونوں ممالک کے درمیان روایتی شعبوں جیسے کہ اقتصادیات، سیاست، ثقافت، تعلیم، تربیت، محنت، عوام کے درمیان تعلقات کو مضبوط اور زیادہ مضبوط بنانے کے لیے پرعزم ہیں۔ نئے اہم شعبے، وقت کے رجحان کے مطابق، جیسے اخراج میں کمی، سیمی کنڈکٹرز، صاف توانائی، ڈیجیٹل تبدیلی، سبز تبدیلی، وغیرہ، علاقائی اور بین الاقوامی مسائل میں تعاون کو مزید مضبوط کرنا، فورمز، بین الاقوامی تنظیموں اور تعاون کے طریقہ کار میں جس کے دونوں ممالک رکن ہیں۔ ویتنام-جاپان تعلقات کی مسلسل مضبوط ترقی بین الاقوامی تعلقات میں ایک روشن مقام بن رہی ہے، خاص طور پر دنیا اور اس خطے کے تناظر میں جو بہت سی تیز، پیچیدہ اور بنیادی تبدیلیوں کا سامنا کر رہا ہے۔

تقریب میں شریک مندوبین۔ (تصویر: Tuan Anh)

وزیر Bui Thanh Son کا خیال ہے کہ دونوں ممالک اور ویتنام اور جاپان کے لوگوں کے درمیان "آسمانی ترتیب شدہ" تعلقات تمام چیلنجوں پر قابو پانے، مواقع سے فائدہ اٹھانے، اور مضبوط، زیادہ مربوط اور زیادہ موثر، دونوں لوگوں کی امنگوں اور مفادات کو پورا کرتے ہوئے ترقی کی نئی منزل پر گامزن رہیں گے، خطے میں امن، استحکام اور دنیا کی ترقی میں اپنا کردار ادا کریں گے۔ ویتنام میں جاپانی سفیر یامادا تاکیو نے کہا کہ آج ویتنام-جاپان تعلقات کی قریبی ترقی نہ صرف اقتصادی اور سیاسی فوائد کے لیے ہے بلکہ قدیم زمانے سے ثقافتی اور تاریخی تبادلوں سے قائم ہونے والے دونوں ممالک کے درمیان "افہام و تفہیم اور ہمدردی" پر بھی مبنی ہے۔ سفیر نے اس یقین کا اظہار کیا کہ دونوں لوگوں کے درمیان تعلقات کو مزید مضبوط کرنا آنے والے وقت میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کی پیش رفت کو فروغ دینے کے لیے ایک ٹھوس قدم ہے۔ اقتصادی میدان میں، سفیر نے کہا کہ عالمی سپلائی چینز میں تبدیلی اور ڈیجیٹل تبدیلی اور گرین ٹرانسفارمیشن جیسی سائنسی ایجادات کے تناظر میں، ویتنام-جاپان شراکت داری تیزی سے اہم ہو جائے گی۔

ویتنام میں جاپانی سفیر یامادا تاکیو تقریب سے خطاب کر رہے ہیں۔ (تصویر: Tuan Anh)

سفیر کے مطابق، JETRO کے تازہ ترین سروے کے نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ ویتنام امریکہ کے بعد جاپانی اداروں کے لیے سرمایہ کاری کا دوسرا سب سے پرکشش مقام ہے۔ مزید برآں، جاپانی کاروباری اداروں کی کل تعداد کا تقریباً 60% ویتنام میں اپنی سرمایہ کاری کو بڑھانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ گزشتہ دسمبر میں، وزیر اعظم فام من چن اور جاپانی وزیر اعظم کشیدا فومیو نے اس بات پر اتفاق کیا کہ اقتصادی شعبے میں دونوں ممالک کے درمیان تعاون کو مضبوط بنانا ویتنام-جاپان کی جامع اسٹریٹجک شراکت داری کو مزید گہرا کرنے کے لیے ایک ناگزیر محرک ہے۔ ODA کے بارے میں، دونوں وزرائے اعظم نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ جاپان کے ODA کو بحال کرنے اور ویتنام میں بڑے پیمانے پر، اعلیٰ معیار کے بنیادی ڈھانچے کے ترقیاتی منصوبوں کو فروغ دینے کے لیے دو طرفہ تعاون کو مزید مضبوط کریں گے۔ لیبر تعاون کے حوالے سے سفیر نے کہا کہ جاپان میں کام کرنے والے غیر ملکی کارکنوں کی کل تعداد میں ویتنام کا حصہ تقریباً 1/4 ہے، جو دونوں ممالک کی معیشتوں کی ترقی میں بہت اہم کردار ادا کر رہا ہے۔ * اس موقع پر، جاپانی حکومت کی جانب سے، سفیر یامادا تاکیو نے جاپان میں ویتنام کے سابق سفیر مسٹر ڈوان شوان ہنگ کو سونے اور چاندی کے ستاروں کے ساتھ آرڈر آف دی رائزنگ سن سے نوازا، جو 2011-2011 کے عرصے میں دوطرفہ تعلقات کی مضبوط ترقی کو فروغ دینے میں ان کی اہم شراکت کے لیے تھے۔ 2014 میں ایشیا میں امن اور خوشحالی کے لیے تزویراتی شراکت داری۔

جاپانی حکومت کی جانب سے، سفیر یامادا تاکیو نے جاپان میں ویتنام کے سابق سفیر مسٹر ڈوان شوان ہنگ کو سونے اور چاندی کے ستاروں کے ساتھ آرڈر آف دی رائزنگ سن پیش کیا۔ (تصویر: Tuan Anh)

(تصویر: Tuan Anh)

تقریب میں شریک مندوبین۔ (تصویر: Tuan Anh)

نائب وزیر اعظم ٹران لو کوانگ اور مندوبین تقریب میں شریک ہیں۔ (تصویر: Tuan Anh)

تقریب میں وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون اور سفیر بھی موجود تھے۔ (تصویر: Tuan Anh)

وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون، جاپان میں ویتنام کے سابق سفیر Nguyen Phu Binh اور ان کی اہلیہ (بائیں) اور دنیا اور ویتنام کے اخبار کے ایڈیٹر انچیف Nguyen Truong Son۔ (تصویر: Tuan Anh)