خزاں کی ایک صبح...

وو تھی ہوان ٹرانگ

ہر سال، وہ بوڑھی عورت خزاں میں پھلوں کی ٹرے لے کر دریا کے کنارے بازار کے کونے میں فروخت ہوتی ہے۔ کیا وہ جانتی ہے کہ میں ایک طویل عرصے سے انتظار کر رہا ہوں، اکثر خزاں کے تحفے سے پہلے دس سال کے بچے کی طرح جذبات سے پھٹ جاتا ہوں۔

میں نے آہستگی سے ہر کسٹرڈ سیب کو اپنے ہاتھ میں پکڑا، اسے اپنی ناک کے پاس لایا، اور ناقابل بیان خوشبو کو سانس لیا۔ کچھ کسٹرڈ سیب خزاں کے سورج کی طرح سنہری تھے۔ دوسروں پر بھورے دھبے تھے جیسے کسی شخص کی جلد پر جو چالیس کی حد سے گزر چکا ہو۔ لیکن میں اپنے سامنے بیٹھی بوڑھی عورت کی عمر کو مزید نہیں دیکھ سکتا تھا۔ اس کے بال سفید تھے، اس کی جلد پر جھریاں پڑی ہوئی تھیں، اور اس کی مسکراہٹ کئی سالوں سے دانتوں سے پاک تھی۔ ایک خاص مقام پر، بڑھاپے میں کوئی اضافہ نہیں ہو سکتا، لیکن صرف ایک پریوں کی کہانی کی طرح خوبصورت لگتا ہے۔

میں کچھ کسٹرڈ سیب گھر لے آیا، کھڑکی پر، میز پر، سوچوں سے بھرے کچن میں رکھ دیا۔ میں نے بریزڈ مچھلی، ٹماٹر کی چٹنی والی پھلیاں اور کیکڑے کے پیسٹ کے ساتھ تلے ہوئے گوشت کی خوشبو کے درمیان کسٹرڈ سیب کی خوشبو تلاش کی۔ کسٹرڈ سیب کی خوشبو ایسی تھی جیسے عورت میں بہت سی پریشانیوں اور بے ترتیبی سے چھپی نرمی۔ کبھی کبھی میں نے خود کو ماضی میں اپنی ماں کی شکل میں دیکھا۔ برسوں کی غربت اور سینکڑوں پریشانیوں کے درمیان، جب بھی میں بازار سے گھر آتا، میری ماں نے اب بھی اپنے بچوں کو چند کسٹرڈ سیب خریدے جو اس نے مولڈی کاساوا، یا گھر کی آخری مرغی بیچنے سے حاصل کی تھی۔ میں کافی دیر تک گلی کے باہر اپنی ماں کا انتظار کرتا رہا، بانس کی سرسراہٹ اور ایک پیلی تتلی میرے ساتھی کے طور پر۔ میرے پاؤں مٹی سے ڈھکے ہوئے تھے، میرا چہرہ راکھ سے آلودہ تھا، لیکن وہ خزاں ایک واضح یاد تھی...

خزاں میں، باغ میں کھجور جاگتے ہیں۔ جلد ہی وہ پک کر سرخ سورج کی طرح درختوں پر لٹک جائیں گے۔ میں نہیں جانتا کہ یہ کس قسم کا پرسیمون ہے، صرف یہ کہ یہ بولڈ اور سرخ ہے، پتلی جلد کے ساتھ۔ جب آپ اسے اپنے منہ میں ڈالتے ہیں اور ایک گھونٹ لیتے ہیں، تو آپ اپنے گلے میں موسم خزاں کا میٹھا، ٹھنڈا ذائقہ محسوس کر سکتے ہیں۔ میری ماں پکے ہوئے کھجوروں کو پالتی ہے، انہیں احتیاط سے لپیٹتی ہے، اور اس شخص اور اس شخص کو تحفے کے طور پر بھیجتی ہے۔ سڑک پر پرسیمنز، سرخ اور ایک ایسے بچے کا دل بھرا ہوا ہے جو کافی عرصے سے گھر سے دور ہے اور گھر نہیں جا سکا۔ پرانی یادوں کو پسند کرنے والوں کے لیے خزاں کے ذائقے کو مکمل کرنے کے لیے سبز کمل کے پتوں میں لپٹے ہوئے سبز چاول کے فلیکس کا ایک چھوٹا سا پیکج شامل کریں۔

آج صبح، اسکول جاتے ہوئے، میں نے درختوں کی چوٹیوں میں خزاں کی سرسراہٹ سنی۔ جب میں گھر واپس آیا تو خزاں کسٹرڈ سیب کی ٹوکری میں تھی جسے میری ماں نے ابھی اتارا تھا۔ ٹیڑھے کسٹرڈ سیب ابھی پکے اور نرم نہیں ہوئے تھے لیکن پہلے ہی چوہے کے دانتوں کے نشانات سے بھرے ہوئے تھے۔ میں نے چائے کا برتن بنایا اور دیر تک اکیلا بیٹھا رہا۔ کسی موسیقی کی ضرورت نہیں تھی، بس ہوا اور پرندوں کی چہچہاہٹ میرے دل کو ہلانے کے لیے کافی تھی۔ ایسا لگتا تھا کہ خزاں نے مجھے مزید آہستہ آہستہ جینے کی تڑپ پیدا کردی۔ مجھے اپنا بچپن یاد آیا۔ میں نے ایسے دوستوں کو یاد کیا جنہیں میں نے طویل عرصے سے نہیں دیکھا تھا۔ میں نے ایک وعدہ یاد کیا جو بھول گیا تھا۔ میں نے کسی ایسے شخص کے ساتھ خزاں کی تاریخ چھوٹ دی جس سے میں محبت کرتا تھا۔

کھڑکی پر بخور کی خوشبو اب بھی پریوں کی کہانی کی طرح مہکتی ہے حالانکہ کوئی تام باہر نہیں آتی ہے…

ماخذ: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202510/mot-som-mua-thu-e8c1d08/