کوچین چینا میں ایک مہینہ از فام کوئنہ

پہلی بار 1918 میں نم فونگ میگزین میں شائع ہوا اور تین قسطوں میں شائع ہوا (مسلسل نہیں)، 'کوچنچینا میں ایک مہینہ' 100 سال سے زیادہ پہلے کوچینچینا کے مشہور مقامات کے مصنف فام کوئنہ کے سفر نامے کی کہانی بیان کرتا ہے۔

Cochinchina میں ایک ماہ کی کتاب - تصویر: پبلشنگ ہاؤس

ایک ماہ جنوب میں لکھا گیا تھا جب فام کوئنہ کا جنوب میں ایک ماہ سے زیادہ کا سفرنامہ تھا۔ اس دوران اس نے چھے صوبوں میں ادھر ادھر کا سفر کیا، بہت سی چیزیں دیکھی اور سنی اور اپنے علم میں وسعت پیدا کی۔

شمال میں واپس آنے کے بعد، اس نے نم فونگ میگزین میں جنوب میں ایک ماہ کا سفرنامہ شائع کیا، اس سفر کا ذکر کرتے ہوئے، "قوم کے ساتھ بات کرنے کے لیے ایماندارانہ الفاظ پیش کیے"۔

Nam Ky میں قدم رکھنے سے خوشی محسوس ہوتی ہے۔

سفرنامے کے مواد کی بنیاد پر، 21 اگست 1918 کو فام کوئنہ نے ہنوئی سے ہائی فونگ تک ٹرین لی۔ 22 اگست 1918 کو، وہ ہائی فونگ کو پورٹھوس نامی جہاز سے کوچنچینا جانے کے لیے روانہ ہوا، چار دن بعد جہاز سائگون بندرگاہ پر آ گیا۔

رکشہ نے Pham Quynh کو Khanh Hoi پل سے پار کر لیا۔ شمالی سیاح سائگون کے ساتھ رابطے میں آنے لگے - جنوب میں ایک بڑا شہر۔ شمالی لڑکے کی آنکھوں کے سامنے Catinat، Charner، Xa Tay، Tay تھیٹر، تار گھر، گورنر محل... کی گلیاں چمکتی دکھائی دیں۔

اس سال 26 سال کی عمر میں Pham Quynh نے سائگون کے لوگوں، ثقافت اور زندگی کے بارے میں لطیف اور گہرے تبصرے کیے:

"خاص طور پر اتوار کو، مرکزی چرچ کے اجتماع کے بعد، نو یا دس بجے کے قریب کیٹینٹ سٹریٹ سے زیادہ خوبصورت کوئی منظر نہیں ہے۔

مرد، عورتیں، لڑکے، لڑکیاں، مغربی، جنوبی لوگ بہت شائستگی کے ساتھ ملبوس تھے، چرچ سے لے کر دکانوں تک، کسی تہوار کی طرح ہجوم میں۔

Pham Quynh صرف Saigon، Gia Dinh اور Cho Lon میں نہیں ٹھہرا۔ اپنے ایک ماہ سے زیادہ کے سفر کے دوران، اس نے جان بوجھ کر بہت سی جگہوں کا سفر کیا اور اپنے علم کو وسیع کیا: "لہذا، یہاں ایک نئے آنے والے کا احساس خوشی، مسرت اور مستقبل پر اعتماد کا احساس ہے، نہ کہ ماضی کے لیے اداسی اور ندامت۔"

قوم کو راہ راست پر لانا

فام کوئنہ اور براعظم کی صحافتی صنعت میں مشہور اسکالرز، دانشوروں اور ساتھیوں کے درمیان تبادلے اور ملاقاتیں ہوئیں: Bui Quang Chieu، Nguyen Phu Khai ( La Tribune indigène )، باپ اور بیٹے Diep Van Cuong اور Diep Van Ky، Nguyen Van Cu ( Dai Viet Pyumyang Baazhuen Baaz ) Khuyen Hoc Hoi ) ​​وو وان تھوم ( این ہا ڈیلی اخبار )...

جنوبی علاقے کے لوگوں، ثقافت، رسوم و رواج، تاریخ، جغرافیہ اور اقتصادی سرگرمیوں کی تفصیلی اور درست وضاحت کے علاوہ، صحافت، اشاعت، سماجی انضمام، اور چینی اور چام پینٹنگز پر فام کوئنہ کے تبصرے... 100 سال سے زیادہ پہلے آج بھی متعلقہ ہیں۔

مصنف Pham Quynh - تصویر محفوظ شدہ دستاویزات

ان کے بقول اگر تمام صحافی صحافت کا فرض سمجھ لیں تو اس سے زیادہ خوبصورت، بہتر، اعلیٰ ترین پیشہ کون سا ہو سکتا ہے، جس کے حصول کے لیے لوگ اپنی پوری زندگی وقف کر دیں۔

"ایک ایسے وقت میں جب پرانا اور نیا ایک دوسرے کو آپس میں ملا رہا ہے، اور قومی نظریہ ابھی تک یہ نہیں جانتا ہے کہ معیار کے طور پر کیا لینا ہے، ہمیں قوم کو صحیح راستے پر گامزن کرنے کے لیے اچھے نظریات کی وکالت کرنی چاہیے، اسے خطرناک گلیوں میں بھٹکنے نہیں دینا چاہیے۔

تعلیم، معاشرت، سیاست، رسم و رواج، ادب اور اخلاقیات کے لحاظ سے ہمارا اثر ہر چیز کو گھیر سکتا ہے۔

"میری طرف سے رائے عامہ کا ایک لفظ لوگوں کو برے راستے کو چھوڑ کر صالح راستے پر چلنے، یا صالح راستے کو چھوڑ کر برے راستے پر چلنے پر مجبور کر سکتا ہے۔" - فام کوئنہ نے کہا۔

Pham Quynh (1892-1945) 20ویں صدی کے اوائل میں ایک عظیم ویتنامی مصنف اور صحافی تھے۔ اس نے فار ایسٹرن انسٹی ٹیوٹ میں کام کیا، انڈوچائنا میگزین کے ساتھ تعاون کیا، نام فونگ میگزین کے چیف ایڈیٹر تھے، اور ہنوئی کالج میں پڑھاتے تھے۔

1932 سے، وہ شاہ باؤ ڈائی کی حکومت میں شاہی دفتر، وزیر تعلیم، وزیر برائے عملہ کے عہدوں پر فائز رہے۔

واپس موضوع پر

لیک لام

ماخذ: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm