کوانگ نام میں ایک چٹان پر بیٹھے لوگوں نے ان پر چام تحریر جیسی عجیب و غریب تحریریں کندہ دیکھ کر حیران رہ گئے اور حکام کو بتایا۔

سروے ٹیم نے صوبہ کوانگ نام کے نونگ سون ضلع کے فووک نین کمیون میں چام نوشتوں کے ساتھ ہو نی میں ایک چٹان کی سطح کو صاف کیا۔

چام کا لکھا ہوا پتھر

جب ہم نے اسے پایا تو سلیب کی سطح گھاس اور سڑے ہوئے پتوں سے ڈھکی ہوئی تھی۔ سطح کو صاف کرنے کے بعد، یہ مختلف سائز کی بجائے موٹے دانے والی آتش فشاں چٹان کے طور پر سامنے آیا۔

دریافت کی جگہ کے نقاط 15.672043 شمالی عرض البلد، 108.051582 مشرقی طول البلد، تھاچ بیچ سٹیل کے شمال مشرق میں 7.3 کلومیٹر، مائی سن مندر کے احاطے سے 12.5 کلومیٹر جنوب مغرب میں ہیں۔

پتھر کی پوری سطح آب و ہوا اور سبز کائی سے ڈھکی ہوئی ہے۔ پتھر کے سلیب کا سائز تقریباً 10m ² ہے۔ پتھر کے سلیب کے اوپری حصے پر قدیم چام کے حروف تراشے گئے ہیں جن میں حروف کی 6 لائنیں ہیں، ہر لائن تقریباً 10 سینٹی میٹر ہے۔

قدرتی رگڑ کی وجہ سے، حروف اب واضح نہیں ہیں. تاہم، قدیم چام رسم الخط کے بعض ماہرین کے مشورے کے مطابق، اسٹیل پر نوشتہ جات عام طور پر 9ویں-11ویں صدی کے لگ بھگ ہیں۔

ہم نے پہلے مرتب کردہ چمپا سٹیل دستاویزات کی تحقیق اور مطالعہ کیا اور اس سٹیل کے بارے میں قطعی طور پر کوئی معلومات نہیں ملی۔

بہت کم مقامی لوگ اسٹیل کے صحیح مقام کو جانتے ہیں، اس لیے ہم سمجھتے ہیں کہ یہ کوانگ نام میں ایک نیا دریافت شدہ اسٹیل ہے۔ ہم اس سٹیل کا نام اس نام پر رکھتے ہیں جسے مقامی لوگ اس مقام کو کہتے ہیں جہاں سے سٹیل دریافت ہوا تھا۔

چمپا ثقافت کے آثار

20 ویں صدی کے آغاز سے، فرانسیسی اسکالرز نے کوانگ نام کے بہت سے مقامات جیسے کہ: چیم سن، ہون کپ، مائی سن، ہوونگ کیو، ڈوونگ مونگ، ڈونگ ڈونگ، پھو تھوآن، این اے ون، ہون کپ، مائی سن، ہونگ کیو، ہون کپ، مائی سن، سٹیل یا آرکیٹیکچرل ڈھانچے، مجسمے یا مندروں کے احاطے میں قدرتی پتھر پر کندہ نوشتہ جات دریافت کیے ہیں۔

چام نوشتہ کا اسکین فووک نین کمیون، نونگ سون ضلع، کوانگ نام صوبے میں دریافت ہوا۔

خاص طور پر نونگ سون ضلع میں، اگرچہ چام فن تعمیر کو پہلے کبھی دریافت نہیں کیا گیا تھا، تھاچ بیچ اسٹیل کو ہون کیم دا ڈنگ میں ایک قدرتی چٹان پر دریافت کیا گیا ہے - جو تھو بون ندی کا اوپری ذریعہ ہے۔

اس کے علاوہ اس علاقے میں، اگرچہ چام کے فن تعمیر کا کوئی واضح ثبوت دریافت نہیں ہوا ہے، لیکن ایسی بہت سی کہانیاں ہیں جو یہ ظاہر کرتی ہیں کہ چام کے لوگوں نے اس سرزمین کو بہت پہلے دریافت کیا تھا۔

لیڈی تھو بون کی کہانی - جسے بو بو پھو نن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک چام خاتون جنرل، جو ہنر اور خوبصورتی دونوں کے ساتھ تھی، نے ماضی میں اپنے فوجی اڈے کے طور پر ٹرنگ این گاؤں (کیو ٹرنگ کمیون) کا انتخاب کیا۔

یہاں، فوجیوں کی تربیت کے ساتھ، اس نے فوجیوں کو پیداوار کا انتظام بھی کروایا، گاؤں والوں کو شہتوت اگانے اور ریشم کے کیڑے پالنے کا طریقہ سکھایا، اور لوگوں کو بیماریوں کے علاج کے لیے جڑی بوٹیوں کا استعمال سکھایا۔

لیڈی تھو بون محل کی تعمیر کی تاریخ کا ابھی تک تعین نہیں کیا گیا ہے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ یہ محل کسی قدیم چمپا تعمیراتی کام کی بنیاد پر بنایا گیا ہو۔

1908 میں، ہوئی این قونصلیٹ کے ایک فرانسیسی معاون نے ہون کیم دا ڈنگ (کوئی لام کمیون) میں تھاچ بیچ کا نوشتہ دریافت کیا۔

اسٹیل متن کی دو سطروں پر مشتمل ہے، جو آثار قدیمہ کے ماہرین کا خیال ہے کہ 7ویں صدی میں مائی سن ٹیمپل کمپلیکس کی تعمیر کی تاریخوں کے ساتھ کھدی گئی تھی، جس کا تقریباً ترجمہ اس طرح کیا گیا ہے: "اس سرزمین کے مالک چمپا کے شاندار بادشاہ پارکاکدھاما زندہ باد، میں یہ شیو آپ کو پیش کرتا ہوں۔"

چٹانی کیپ جہاں طلسم کی طرح تراشے ہوئے خطوط تراشے گئے ہیں اس کا نام مقامی لوگوں نے گانہ دا بوا رکھا ہے۔ یہ نوشتہ عام طور پر پانی میں ڈوبا ہوتا ہے، اور ہر سال صرف 8ویں قمری مہینے کے 15ویں دن ظاہر ہوتا ہے، جب دریا کا پانی کم ہو جاتا ہے۔

چوں کہ چام کے لوگوں میں تاریخ کو تاریخی ترتیب سے لکھنے کی روایت نہیں تھی، اس لیے آنے والی نسلوں کو یاد دلانے کے لیے تمام سرگرمیاں اسٹیلز پر کندہ تھیں۔ قدرتی پتھر کے اسٹیلز جیسے کہ ہو نی، تھاچ بیچ، ہون کپ اسٹیلز… کو نہ صرف تاریخی دور میں ایک چھوٹے سے ملک کے علاقے کو نشان زد کرنے والے نشانات کے طور پر بلکہ اس سرزمین کے سرپرست دیوتاؤں کے نشانات کے طور پر بھی کندہ کیا جا سکتا ہے۔

لہذا، ہو نی سٹیل نونگ سون کی زمین پر چام کے آثار کی ایک اہم دریافت ہے اور چمپا سلطنت کی تاریخ اور ثقافت کے مطالعہ کے لیے دستاویزات کے قابل قدر ذرائع میں سے ایک ہے۔ ہو نی اسٹیل اس بات کو نشان زد کرنے میں معاون ہے کہ 9ویں - 11ویں صدی کے آس پاس، چمپا کے باشندے اس ویران پہاڑی سرزمین پر آئے تھے۔

زیر التواء ڈکرپشن تحفظ کی ضرورت ہے۔

قدرتی پتھر کے نوشتہ جات نہ صرف ایک تاریخی دور میں ایک چھوٹے سے ملک کی حدود کے نشانات ہو سکتے ہیں بلکہ اس سرزمین کے سرپرست دیوتاؤں کی سمت کے نشانات بھی ہو سکتے ہیں۔ ہو نی سٹیل کو بھی ایسے ہی مقاصد کے لیے کندہ کیا گیا ہو گا۔

چام رسم الخط سے کندہ پتھر کا سلیب۔

ہو نی اسٹیل کی شناخت ہزاروں سال کی تاریخ کے ساتھ ایک منفرد آثار کے طور پر کی جاتی ہے۔ تاہم، اسٹیل اس وقت جنگل کی گہرائی میں واقع ہے، جس کی وجہ سے تحقیق اور تحفظ تک رسائی کافی مشکل ہے۔

وقت گزرنے کے ساتھ، سٹیل اکثر بارش، ہوا، گھاس اور بیلوں سے ڈھک جاتا تھا۔ اس کے علاوہ چٹان پر رہنے والے لوگوں کی سرگرمیاں بھی اسٹیل کی تحریر کو آہستہ آہستہ ختم کرنے کا سبب بنی۔ اسٹیل کو آتش فشاں چٹان سے تراشا گیا تھا، جس کی سطح ناہموار تھی، جس سے اس پر مہر لگانا، ترجمہ کرنا اور سمجھنا مشکل ہو گیا تھا۔

اس لیے اس آثار کی تحقیق، ترجمہ، تحفظ اور حفاظت کرنا نہ صرف ضلع نونگ سون کے لوگوں کا کام ہے بلکہ ثقافتی شعبے کا بھی مشترکہ کام ہے۔

فی الحال، اس اسٹیل کی تصویر چم زبان کے کچھ ماہرین کو بھیجی گئی ہے، لیکن اس سب کو پڑھنا بہت مشکل ہے کیونکہ بہت سے حروف دھندلے ہیں۔ امید ہے کہ مستقبل قریب میں اس اسٹیل پر نوشتہ کے مواد کے بارے میں مزید اعلانات ہوں گے۔

ماخذ: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm