وہ شخص جو دو جنگوں سے گزرا۔

اب کئی سالوں سے، جولائی کے آخر میں (گریگورین کیلنڈر میں جون)، میں اور میرا دوست صوبے میں زندہ بچ جانے والی ویتنامی بہادر ماؤں سے ملتے رہے ہیں۔ عام طور پر، میں اپنی پرانی گاڑی گاؤں کی خوبصورت سڑکوں اور پرامن بستیوں سے گزرتے ہوئے ان تک پہنچنے کے لیے چلاتا ہوں۔ ہمارے خطے میں جون کا سورج جھلس رہا ہے، لیکن اس بامعنی سرگرمی کی بدولت، میں نے خوشبودار دیہاتوں، سرسبز و شاداب میدانوں اور دونوں کناروں کو ملانے والے خوبصورت پلوں کا سفر کیا ہے۔

مثال: LE NGOC DUY

میں نے دوپہر کی دھوپ میں تیز رفتاری سے گاڑی چلاتے ہوئے ایک دیہی گاؤں سے گزرا جس میں ایک گہرے سرخ گاؤں کے گیٹ کے ساتھ ہری بھری چاول کی فصلیں تھیں۔ گاڑی آسانی سے آگے بڑھی، مجھے خوشی سے بھر دیا۔ میری نظروں میں، یہ جگہ خوبصورت تھی، آلو کے کھیتوں اور سفید ریت کے نیچے پھیلے کاساوا کے ٹکڑوں سے لے کر پلوں تک، اگرچہ دہاتی، جو سورج کی روشنی میں نہائے ہوئے سنہری بانس کی قطاروں کے نیچے بسی ہوئی تھی، شاعرانہ ہو گئی تھی۔

میں کافی تیز رفتاری سے گاڑی چلا رہا تھا کہ اچانک مجھے سڑک کے کنارے ایک بینچ نظر آیا۔ بینچ پر لمبے بالوں والا ایک آدمی بیٹھا تھا، جس نے اپنا چہرہ تقریباً مکمل طور پر ڈھانپ رکھا تھا، خوابیدہ نظروں سے جھک رہا تھا۔ وہ ایک پرانے گانے کے بول بڑبڑا رہا تھا، "زندگی اب بھی خوبصورت ہے، پیار اب بھی خوبصورت ہے..."، پھر اپنے کھردرے چہرے کو جھکاتے ہوئے، اس کی اونچی، سیدھی ناک اور لمبی، خالی، اداس آنکھوں کے ساتھ، دوپہر کی سخت دھوپ تک۔ میری گاڑی گزر گئی، لیکن وہ آدمی اسی طرح پیچھے جھکا رہا۔ میں نے اپنی گاڑی سڑک کے کنارے روکی تاکہ قریب ہی موجود ایک بوڑھے سے وہاں دھوپ میں نہانے والے شخص کے بارے میں پوچھوں۔

یہ ہے کیا ہوا...

بوڑھے نے اپنی کہانی اس طرح شروع کی۔ وہ دھیرے سے بولا، جب کہ میں بے چین ہو رہا تھا۔ میں نے اسے تیز بولنے کی تاکید کی، لیکن وہ گھسیٹتا چلا گیا...

اس کا نام تھاچ تھا۔ مسٹر تھاچ اس گاؤں کے رہنے والے تھے، تھچ ہان ندی کے کنارے جو سمندر کی طرف شاخیں نکلتی ہے۔ اس کے والدین اس کی پیدائش کے فوراً بعد شمال میں چلے گئے۔ میں نے سنا ہے کہ وہ ہنوئی منتقل ہونے سے پہلے تھوڑی دیر کے لیے Vinh Linh میں رہتے تھے۔ اس لیے وہ اتنے میٹھے اور گرم شمالی لہجے میں بات کرتا ہے! 1972 میں، نارتھ میں ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، وہ یونیورسٹی نہیں گئے لیکن اپنے آبائی شہر میں لڑنے کے لیے رضاکارانہ طور پر خون بہایا۔ ایک پہاڑی علاقے میں چار ماہ کی تربیت کے بعد، مسٹر تھاچ نے کوانگ ٹرائی میں فوجی تحریک میں شمولیت اختیار کی۔ اس نے ابھی اپنے گاؤں میں قدم بھی نہیں رکھا تھا، لیکن صرف اپنے وطن پر لڑنے کے قابل ہونے نے اسے بہت خوشی دی۔ بعد میں جب ان کی طبیعت ٹھیک تھی اور ان کا دماغ صاف تھا تو اس نے مجھ سے اس بات کا اعتراف کیا۔

C12 کو تفویض کیے جانے کے بعد، تھاچ کو اپنے وطن پر شاندار کامیابیوں کے ساتھ ایک یونٹ کا سپاہی ہونے پر ہمیشہ فخر تھا۔ جب بھی میں نے اسے اپنے ساتھیوں کے ساتھ ان لڑائیوں کا ذکر سنا جس میں اس نے حصہ لیا، مجھے ایسا لگا جیسے میں اس کی جوانی کو اس کی چمکیلی مسکراہٹ میں جھلکتا دیکھ رہا ہوں۔

اس مسکراہٹ میں ایک خوبصورت اور ذہین لڑکی کے ساتھ ہنوئی میں اس کے ہائی اسکول کے دنوں کے ایک پرانے وعدے کے لیے کل کی امید تھی۔ اپنے بیگ کے نیچے، وہ ہمیشہ اس لڑکی کی تصویر اور ایک پیغام رکھتا تھا۔ درحقیقت، مسٹر تھاچ ایک "خوبصورت آدمی" تھے، جیسا کہ آج کل کے نوجوان اکثر کہتے ہیں۔ اس کی اونچی، سیدھی ناک، لمبی، موٹی پلکوں کے ساتھ تیز، تاثراتی آنکھیں، چوڑا منہ، اور بالکل دل کی شکل کا منہ تھا جو جب بھی بولتا یا مسکراتا تو دلکش ہوتا تھا۔

ایک بار، تھاچ نے مجھے بہت خوشگوار موڈ میں کہا: "میرے دوستوں نے ہمیشہ مجھے فلم اسکول میں درخواست دینے کی ترغیب دی کیونکہ میں خوبصورت اور باصلاحیت ہوں، لیکن میں جنگ کے وقت ایک آدمی کے لائق کچھ کرنا چاہتا ہوں۔" اور واقعی، اس نے اپنے آپ کو "ایک آدمی کے لائق" ثابت کیا جب اس نے 8 مارچ کی رات اور 9 مارچ 1975 کی صبح ایم ایل ملٹری زون پر C12 چھاپے میں حصہ لیا۔ اگرچہ اس کی ذہنی صحت اب نارمل نہیں ہے، لیکن صرف یہ سن کر کہ وہ اسپیشل فورسز کا سپاہی تھا، مجھے اس کا پیار محسوس ہوتا ہے۔

بوڑھے آدمی نے مجھ سے دھیرے سے بات کی، گویا اس کے پاس طویل عرصے سے اپنے خیالات کا اظہار کرنے والا کوئی نہیں تھا۔ اور یہ سچ تھا، کیونکہ کبھی کبھار، جب مسٹر تھیچ ٹھیک ہوتے تھے، کیا ان کے پاس کوئی اعتماد کرنے والا ہوتا تھا۔ ورنہ، وہ بیٹھ کر مسٹر تھیچ کو دور سے دیکھتے رہتے تھے، اور کہتے تھے، "اگر کرسی ٹپک جاتی ہے اور مسٹر تھیچ گر جاتے ہیں، تو کم از کم کوئی انہیں دیکھ لے گا!" بوڑھے نے توقف کیا، اپنے گہرے لپٹے ہوئے سگریٹ کو کھینچتے ہوئے کہا۔ وہ ہنسا اور مجھ سے کہا، "یہ 'بگ' تمباکو صاف اور مزیدار ہے، میں فلٹر شدہ، کم معیار کے سگریٹ نہیں پیتا!" اس نے کہا کہ اس نے چند قطاریں لگائی تھیں، اور جنوبی سورج نے انہیں اس وقت تک خشک کر دیا جب تک کہ وہ خستہ نہ ہو جائیں، جو اگلے سیزن تک چلنے کے لیے کافی ہیں۔ پھر اس نے آنکھ ماری، "میں آپ کو مزید بتاتا ہوں..."

کیا آپ کو وہ حصہ یاد ہے جہاں میں نے آپ کو ہائی اسکول کی لڑکی کے ساتھ مسٹر تھیچ کی ملاقات کے بارے میں بتایا تھا؟ یقینا آپ کو یاد ہے، ٹھیک ہے؟ یوم آزادی پر، تھاچ کے والدین نے جلدی سے اپنے آبائی شہر واپس جانے کا بندوبست کیا۔ خوشی اور اداسی کے ملے جلے جذبات سے بھرے والدین اور بچے دوبارہ مل گئے۔ تھاچ کے والدین بہت خوش تھے، جیسے انہوں نے سونا مارا ہو، کیونکہ ان کا اکلوتا بیٹا ابھی تک زندہ اور تندرست تھا۔ تھاچ نے ہائی اسکول سے گریجویشن کیا تھا اور، اس کے اعلیٰ افسران نے اس کی قابلیت، تیز عقل اور موافقت کے لیے پہچانا، اسے اسپیشل فورسز آفیسر اسکول میں پڑھنے کے لیے بھیجا گیا۔ جانے سے پہلے اس نے دس دن کی چھٹی کی درخواست کی۔

دس دنوں میں سے، تھاچ نے اپنے والدین کے ساتھ تین دن گزارے، اور بقیہ سات دنوں میں، اس نے اپنا بوسیدہ بیگ باندھا، جو اس کے برسوں سے میدان جنگ میں ایک مستقل ساتھی تھا، اور اپنی ہائی اسکول کی گرل فرینڈ کے ساتھ دوبارہ ملنے کے ارادے سے شمال کی طرف روانہ ہوا، حالانکہ اس نے اپنی تین سال سے زیادہ جنگ کے دوران اسے ایک بھی خط بھیجنے سے صاف انکار کر دیا تھا! اس نے ان کے رومانس کو دوبارہ زندہ کرنے اور پھر یونیورسٹی میں داخلہ لینے کا منصوبہ بنایا۔ وہ سپاہی، جس نے تین سال سے زیادہ زندگی اور موت کے حالات میں لڑتے ہوئے گزارے تھے، معصومیت سے اپنی دھندلی، بوسیدہ فوجی وردی میں اپنے پرانے شعلے سے ملنے چلا گیا۔ اس نے یونیورسٹی سے گریجویشن کیا تھا اور حال ہی میں کنفیکشنری کے کارخانے میں بطور انجینئر کام کرنا شروع کیا تھا۔

لیکن لڑکی نے اسے مسترد نہیں کیا۔ جب وہ اس سے ملی، تو وہ بہت روئی، اسے ہر جگہ چیک کیا کہ آیا اسے کہیں چوٹ تو نہیں آئی، اور پھر اسے اپنے والدین سے ملوانے کے لیے گھر لے گئی۔ اس کے والدین اسے بہت پسند کرتے تھے اور یہاں تک کہ اس سے فوراً شادی کرنے پر اصرار کرتے تھے۔ لیکن دونوں نے شادی نہ کرنے کا فیصلہ کیا اور انتظار کرتے رہے۔

جس دن وہ گریجویشن کر کے سرحد کی طرف جانے والی فوج میں بھرتی ہوا، اس کی گرل فرینڈ نے اس کے ہونٹوں کو مضبوطی سے پکڑ لیا۔ اسے احساس ہوا کہ اس کے چہرے کی معصومیت ختم ہو گئی ہے اور وہ بہت زیادہ لچکدار ہو گیا ہے۔ اس نے اچانک اپنے آپ کو مجرم محسوس کیا، کیونکہ اس کی وجہ سے اس کی جوانی پھسل گئی۔ وہ پریشان دل کے ساتھ اس کی تڑپتی آنکھوں کو پیچھے چھوڑ کر چلا گیا۔ اس سال وہ چھبیس سال کا ہوا۔

***

شمالی سرحدی میدان جنگ میں چھ سال تک، تھاچ ایک مقامی کی طرح تھا، ٹائی اور ننگ زبانوں میں روانی، علاقے، ہر درخت اور گھاس کے بلیڈ سے گہری واقفیت رکھتا تھا۔ اس کے قدموں کے نشانات کاو بینگ سرحد کے 330 کلومیٹر سے زیادہ کے ساتھ ہر ضلع اور کمیون میں پائے جا سکتے ہیں۔ ایک جاسوسی بٹالین کمانڈر کے طور پر، اس نے نہ صرف اپنے ماتحتوں کو ان کے مشن کی انجام دہی میں رہنمائی کی، بلکہ اس کے اپنے پاؤں نے بہت سی چٹانوں کو چھو لیا، اس کے ہاتھوں نے دشمن کے بارے میں معلومات اکٹھی کرنے کے لیے بہت سی سرحدی جھاڑیوں کو پکڑ لیا، جنگ میں دوست یونٹوں کی مدد کرنے کے طریقے تلاش کیے اور انہیں شکست دی۔ وہ خود فوجیوں سے زیادہ جاسوسی مشنوں پر چلا گیا۔ پھر بھی، چھ سالوں میں، وہ صرف پانچ بار ہنوئی واپس آیا۔ اور ہر بار، یہ کام کے لئے تھا، اپنے پریمی کو دیکھنے کے لئے نہیں.

تھاچ نے مجھے بتایا، "اس وقت، دوسری طرف ان سپاہیوں کو دیکھ کر بہت غصہ آیا، میں صرف لڑنا چاہتا تھا۔ ہمارے بہت سے ساتھی مر گئے، اس سے اتنی تکلیف ہوئی، کہ مجھے شادی کے لیے واپس جانے میں کوئی عار محسوس نہیں ہوا، اس لیے میں اس کے ساتھ اسے ملتوی کرتا رہا۔" عام طور پر، وہ اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ رہنے کے لیے واپس ہنوئی نہیں جاتا تھا، لیکن تھاچ نے اسے ہر ماہ خط لکھے۔ پھر چوتھے سال ایک واقعہ پیش آیا۔ تھاچ سرحد کے ساتھ ایک جاسوسی مشن کے دوران زخمی ہوا تھا۔ فوجی ہسپتال میں جب وہ بیدار ہوا تو ڈاکٹر نے کہا کہ اس کا مردانہ فعل ختم ہو گیا ہے! اس کے بعد سے، وہ مکمل طور پر خاموش رہا، اس لڑکی کے لیے الوداعی کا کوئی لفظ بولے بغیر، جو ایک دہائی سے اس کا انتظار کر رہی تھی۔

***

تھاچ کو 1986 میں 75 فیصد معذوری کی درجہ بندی کے ساتھ فوج سے فارغ کر دیا گیا تھا۔ جب وہ واپس آیا تو اس کے والدین پہلے ہی بوڑھے اور کمزور تھے۔ وہ انہیں یہ نہیں بتا سکتا تھا کہ وہ شادی نہیں کر سکتا۔ اس کی سابقہ ​​طاقت اور خوبصورت شکل ختم ہو چکی تھی۔ تھاچ پتلا ہو گیا اور پیچھے ہٹ گیا، اس کی دلکش مسکراہٹ اور ہنسی چلی گئی۔ اس کے والدین نے اسے شادی کرنے کی تلقین کی، لیکن آخر کار اس نے ہار مان لی۔ 1992 یا 1993 کے لگ بھگ ان کا انتقال ہوگیا۔ اور ماضی کا خوبصورت، ذہین تھاچ، ماضی کا شاندار سپیشل فورس سکاؤٹ، وہ سب کچھ باقی تھا، جیسا کہ آپ اب دیکھ رہے ہیں۔ بوڑھا افسردہ نظروں سے میری طرف دیکھ کر رکا۔

میں نے دھوپ میں ٹہلنے والے آدمی کی طرف دیکھا۔ اس کی اونچی پیشانی ضدی اور پرعزم تھی۔ اس کے منہ کے کونے برداشت کے ساتھ مضبوطی سے دبائے ہوئے تھے۔ مجھے ایک بات کا یقین تھا: شاید اس کی جسمانی شکل پھٹی ہوئی تھی، لیکن اس کی عقل اتنی "چٹی ہوئی" نہیں تھی جیسا کہ اس کی ظاہری شکل بتاتی ہے۔ میں نے ایک جرات مندانہ فیصلہ کیا: اس کے لئے اس کے ماضی کی عورت کو تلاش کرنا۔

اور مختلف جدید ذرائع سے، میں نے اسے، بالوں کی لٹوں اور نرم، بیضوی چہرے والی لڑکی کو پایا جو کبھی اس کی ساتھی تھی۔ جنگ کے بعد بارڈر پر اسے تلاش کرنے کے بعد وہ غیر شادی شدہ ہی رہی۔ اس کا خیال تھا کہ وہ جاسوسی کے دوران سرحد کے ساتھ کسی چٹانی شگاف میں ہلاک ہو گیا تھا اور اس نے بارودی سرنگ پر قدم رکھا تھا۔

اس کے کچھ سابق ساتھی غیر متوقع طور پر اس سے ملے جب وہ پرانے میدان جنگ میں واپس آئے۔ اس کی کہانی سن کر، انہوں نے اسے اپنے سابق کمانڈر کی منگیتر کے طور پر پہچان لیا اور اسے گھر واپس آنے کی ترغیب دی، اسے یقین دلایا کہ وہ ابھی تک زندہ ہے اور اپنے آبائی شہر واپس آ گیا ہے۔

انہوں نے اسے اس کی وجہ بھی بتائی کہ اس نے اسے کیوں چھوڑ دیا۔ تاہم، اس نے پھر بھی اس پر یقین کرنے سے انکار کر دیا، ضد کے ساتھ اصرار کیا کہ اس نے خود کو قربان کر دیا ہے اور اسے اس کی عزت کے لیے غیر شادی شدہ رہنا ہے... اس نے کہا، "میرا نام تھوئے ہے - میں اس کی وفادار رہوں گی۔"

آخر کار میں نے مسز تھوئی کو چھ ماہ سے زیادہ سوچنے کے بعد ڈھونڈ لیا۔ جب میں نے صورت حال بتائی تو وہ ایک لمحے کے لیے دنگ رہ گئی، پھر رو پڑی۔ ایک عورت کے آنسو جس کا خیال تھا کہ تکلیف سے سوکھ گیا ہے اچانک آزادانہ بہہ گیا۔ اس نے مسکرا کر کہا، "ایسا نہیں ہے کہ میں اسے ڈھونڈنا نہیں چاہتی تھی، لیکن مجھے یقین نہیں تھا کہ وہ ابھی تک زندہ ہے۔"

"وہ کیسے زندہ ہو سکتا ہے اور میرے پاس واپس نہیں آ سکتا؟ وہ واقعی زندہ ہے، ہے نا؟" جہاں تک اس کا تعلق ہے، ہوا دار، ریتلے علاقے سے تعلق رکھنے والا وہ شخص جو دو جنگوں سے گزر چکا تھا اور محبت یا جوانی کے جذبات سے عاری نظر آتا تھا، جب میں نے مسز تھوئے کا ہاتھ پکڑ کر اس کے ہاتھ میں رکھا تو وہ کانپ گیا۔ اس کے ہونٹ ہلے، پکارتے ہوئے، "تھوئے! تھوئے!" اور اس نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا۔ اچانک، میں نے اس کے چہرے پر دھوپ میں بھیگے ہوئے آدمی کی تصویر نہیں دیکھی جسے میں کبھی جانتا تھا۔

***

وہ دن بہار کا پہلا دن تھا۔ تقریباً 70 سال کا ایک آدمی اسی عمر کی ایک عورت کو ٹیٹ بازار کی طرف لے جا رہا تھا۔ اس آدمی نے ایک نئی فوجی وردی پہنی ہوئی تھی اور اس کے ساتھ آڑو کے پھولوں کی شاخیں تھیں جن میں ابھرتے ہوئے پھول تھے۔ عورت نے بیر کے رنگ کا آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) پہنا ہوا تھا اور خوبانی کے پھولوں کی ایک شاخ اٹھائی ہوئی تھی جس میں چند پنکھڑیاں پہلے سے پھٹی ہوئی تھیں۔ وہ موسم بہار کی ابتدائی روشنی میں چل رہے تھے۔ بہار کی چمکتی دھوپ نے ان کے چہروں کو منور کر دیا تھا جو وقت کے ساتھ ساتھ بوڑھے دکھائی دے رہے تھے۔

خان ہا

ماخذ: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm