وہ شخص جس نے 30 اپریل 1975 کو دوپہر کے وقت سائگون میں تاریخی ریڈیو نشریات کو ریکارڈ کیا

49 سال پہلے، ڈاکٹر Nguyen Nha نے پورا Saigon ریڈیو پروگرام ریکارڈ کیا، جس میں صدر Duong Van Minh کا ہتھیار ڈالنے کا اعلان بھی شامل تھا۔

30 اپریل 1975 کو دوپہر کے وقت لبریشن آرمی کے ٹینک آزادی محل کے گیٹ سے ٹکرا گئے۔ جمہوریہ ویتنام کی حکومت کے ہیڈ کوارٹر کی طرف پیش قدمی کرنے والے فوجی کالم میں موجود، 203 ویں ٹینک بریگیڈ کے پولیٹیکل کمشنر بوئی وان تنگ نے سوچا کہ ڈوونگ وان من کی حکومت کو صورتحال کو مستحکم کرنے کے لیے جلد ہی ہتھیار ڈالنے کا اعلان کرنے کی ضرورت ہے۔ اس لیے، وہ صدر ڈونگ وان من، وزیر اعظم وو وان ماؤ، آرکیٹیکٹ نگوین ہوو تھائی (سائیگن اسٹوڈنٹ ایسوسی ایشن کے پہلے صدر 1963-1964)، پروفیسر ہوان وان ٹونگ، مغربی جرمنی کے صحافی بوریز گالاش کے ساتھ انڈیپینڈنس پال سے تقریباً دو کلومیٹر کے فاصلے پر واقع ریڈیو اسٹیشن گئے۔

ڈاکٹر Nguyen Nha اپنے گھر پر، اپریل 2024۔ تصویر: Le Tuyet

اس وقت، 36 سال کی عمر کے استاد Nha اور اس کا خاندان ریڈیو اسٹیشن سے تقریباً دو کلومیٹر کے فاصلے پر ضلع 3 کے تان ڈنہ چرچ کے گراؤنڈ میں تھین فووک پرائیویٹ اسکول (اب ہائی با ٹرنگ سیکنڈری اسکول) کے ایک کلاس روم میں پناہ لے رہے تھے۔ مسٹر اینہا نے کہا کہ اس وقت جنگی صورتحال تقریباً ختم ہو چکی تھی لیکن سائگون میں کچھ جگہوں پر لڑائی جاری تھی جس سے لوگ باہر نکلنے سے ڈر رہے تھے۔

تاریخ میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد اور اس وقت سابق سائگون پیڈاگوجیکل یونیورسٹی کے تحت تھو ڈیک ماڈل اسکول میں تعلیمی تحقیقی شعبے کے سربراہ، مسٹر اینہا کو دستاویزات کے لیے خصوصی ریڈیو پروگرام ریکارڈ کرنے کی عادت ہے۔ وہ ہمیشہ ایک Hitachi سنگل ٹیپ کیسٹ پلیئر رکھتا ہے، جس کی پیمائش 40 x 30 سینٹی میٹر ہوتی ہے، تاکہ جنگ کی صورتحال کو اپ ڈیٹ کیا جا سکے۔

جب لبریشن آرمی کا وفد اور صدر ڈونگ وان من سائگون ریڈیو اسٹیشن پہنچے، جو 3 Nguyen Dinh Chieu Street, Da Kao Ward, District 1 (اب ہو چی منہ سٹی پیپلز ریڈیو اسٹیشن کا ہیڈکوارٹر ہے) پر واقع ہے، آرکیٹیکٹ Nguyen Huu Thai - پروگرام کے میزبان - کی آواز سنائی دی۔ چیری ٹیپ ایک کریک کے ساتھ بجائی گئی، پورے پروگرام کی ریکارڈنگ۔

"جب سے اناؤنسر کی آواز آئی، میں نے سوچا کہ یہ ایک خاص پروگرام ہے، جو تاریخ میں منفرد ہے، جسے ریکارڈ کرنے کی ضرورت ہے،" ڈاکٹر اینہا نے کہا۔ تاہم معمار Nguyen Huu Thai کی آواز کے بعد جنرل من کی طرف سے کوئی لفظ نہیں سنا گیا۔ اس کے بجائے، بہت سے لوگوں نے "اپیل یا ٹاک"، "کیا یہ براہ راست نشر ہوتا ہے یا نہیں"، "کیا کوئی پیپر ہے، کیا ابھی کوئی سبق باقی ہے؟"... تقریباً دو منٹ کی گفتگو کرسیاں نکالے جانے کی آواز کے ساتھ مل کر ریڈیو پر براہ راست گونج رہی تھی۔

معمار Nguyen Huu Thai کے مطابق، جب وہ سٹیشن پر پہنچے تو طالب علم نشریات کے لیے تکنیکی عملے کی تلاش میں تھے، ایک لبریشن آرمی افسر نے ڈوونگ وان من کے ہتھیار ڈالنے کے لیے تیار کیا۔ ریکارڈنگ کے آلات کی کمی کی وجہ سے، صحافی ڈک نے جنرل من کے ہتھیار ڈالنے اور پولیٹیکل کمشنر بوئی وان تنگ کی طرف سے ہتھیار ڈالنے کی قبولیت کو ریکارڈ کرنے کے لیے مشین قرض دی۔ جب سائگون ریڈیو نے جنرل ڈونگ وان من کے ہتھیار ڈالنے کی خبر نشر کی تو گھڑی دوپہر کے 1 بج کر 20 منٹ پر تھی۔

"میں، سیگون حکومت کے صدر ڈوونگ وان من، جمہوریہ ویتنام کی مسلح افواج سے مطالبہ کرتا ہوں کہ وہ اپنے ہتھیار ڈال دیں اور جنوبی ویتنام کی لبریشن آرمی کے سامنے غیر مشروط طور پر ہتھیار ڈال دیں۔ میں اعلان کرتا ہوں کہ مرکزی سے لے کر مقامی سطحوں تک سائگون کی حکومت کو مکمل طور پر تحلیل کر دیا جانا چاہیے۔ مرکزی سے لے کر مقامی سطحوں تک، اسے جنوبی ویتنام کی جنرل حکومت کے حوالے کرنا ضروری ہے۔" جب بات چیت ختم ہوئی تو من کی آواز ہوائی لہروں پر گونجی۔

"قومی مفاہمت اور ہم آہنگی کے جذبے کے تحت، میں، پروفیسر وو وان ماؤ، وزیر اعظم، تمام طبقوں کے لوگوں سے مطالبہ کرتا ہوں کہ وہ یومِ امن کو خوشی سے منائیں اور معمول کی سرگرمیوں پر واپس جائیں۔ انتظامی اداروں کے ملازمین انقلابی حکومت کی رہنمائی میں اپنے پرانے عہدوں پر واپس لوٹ جائیں۔"

پولیٹیکل کمشنر بوئی وان تنگ کے الفاظ کے مطابق: "ہم، جنوبی ویتنام کی لبریشن آرمی کی نمائندگی کرتے ہوئے، سنجیدگی کے ساتھ اعلان کرتے ہیں کہ سائگون شہر کو مکمل طور پر آزاد کر دیا گیا ہے، جس نے سائگون حکومت کے صدر جنرل ڈونگ وان من کی غیر مشروط ہتھیار ڈالنے کو قبول کیا ہے۔"

پروگرام کچھ منٹوں کے لیے رک گیا، "آرڈر" اور گپ شپ کی درخواستوں کے ساتھ ایک دوسرے سے جڑا ہوا...

30 اپریل 1975 کی سہ پہر کو سائگون ریڈیو اسٹوڈیو میں سرینڈر کا بیان پڑھتے ہوئے مسٹر ڈوونگ وان من کی تصویر (کالی قمیض میں بیٹھے ہوئے) صحافی Ky Nhan نے لی

ریڈیو پر لگاتار تین آوازیں سننے کے بعد مسٹر نیہا کا موڈ الجھا ہوا تھا کیونکہ وہ نہیں جانتے تھے کہ ان کی زندگی، اپنی ملازمت اور ان کے خاندان پر کیا گزرے گی۔ 1954 میں، جب وہ 15 سال کا تھا، اس کا خاندان نین بن سے جنوب کی طرف نکل گیا۔ سائگون میں، وہ اسکول گئے اور اپنے والد کے استاد کے طور پر پیشے کی پیروی کی۔ اس کی بیوی فارماسسٹ تھی اور اس کی اپنی فارمیسی تھی۔ 20 سے زائد افراد پر مشتمل وسیع خاندان، جوان اور بوڑھے، سبھی کے پاس مستحکم ملازمتیں اور تعلیم تھی۔

مسٹر اینہا نے کہا، "ہم صرف عام لوگ ہیں، اس لیے جب حکومت کسی دوسری پارٹی کے حوالے کی جاتی ہے تو ہم مدد نہیں کر سکتے لیکن پریشان ہوتے ہیں۔" اپنی الجھنوں کے باوجود وہ ریڈیو پر اگلی پیش رفت کو ریکارڈ کرتے اور سنتے رہے۔

تقریباً 25 منٹ تک، اعلانات بار بار نشر کیے گئے، اصلاح شدہ اوپیرا موسیقی، انقلابی گانوں، اور لوگوں پر بحث کرتے ہوئے... کارکنوں کو فیکٹریوں میں واپس آنے، طلباء کو اسکول واپس جانے، اور دفاتر سے لوگوں کو یکم مئی کی تیاری کے لیے معمول کے مطابق کام پر جانے کی کالیں باری باری سنائی گئیں۔

جن لوگوں نے ریڈیو پروگرام میں بات کی ان میں صحافی Ky Nhan (مسٹر ڈونگ وان من کی تصویر کے مصنف جو ہتھیار ڈالنے کا بیان پڑھ رہے تھے)، ریڈیو سٹیشن کے ملازم ٹران وان بینگ، آرٹسٹ ہوو ڈک، پروفیسر ہوان وان ٹونگ، پاور پلانٹ کے کارکن Nguyen Van Quang...

اس کے لیے جانی پہچانی آوازوں نے اس کی اور اس کے رشتہ داروں کے ساتھ ساتھ اس وقت خوف زدہ سائگون کے لوگوں کی نفسیات پر مثبت اثر ڈالا۔ "ہم آہستہ آہستہ پرسکون ہو گئے،" ڈاکٹر Nguyen Nha نے کہا۔ اگلے دن، اس نے اسے، اس کی بیوی اور رشتہ داروں کو کام پر واپس آنے کے لیے کال کی پیروی کی۔ "ہم ابھی کام نہیں کر سکتے تھے، لیکن یہ محفوظ محسوس ہوا،" انہوں نے کہا۔

ڈاکٹر Nguyen Nha 30 اپریل 1975 کو دوپہر کو سائگون میں نشر ہونے والے ایک ریڈیو پروگرام کی ٹیپ ریکارڈنگ کے ساتھ۔ تصویر بشکریہ

تھو ڈک ماڈل ہائی اسکول کی تنظیم نو کے بعد، وہ کالج کی سطح پر پڑھانے کے لیے آگے بڑھا، سائگون پیڈاگوجیکل یونیورسٹی کے تاریخ - جغرافیہ میگزین کی تدوین کی اور تاریخ، جزائر پر خودمختاری، اور پاک ثقافت کی تحقیق کے راستے پر چل پڑا۔ انہوں نے خصوصی ریڈیو نشریات کی ٹیپ ریکارڈنگ کو احتیاط سے محفوظ کیا۔ تقریباً 30 سال بعد، اس نے اسے شائع کیا، اس کی کاپی کی، اور اسے آرکیٹیکٹ Nguyen Huu Thai سمیت کئی اداروں اور افراد کو دیا - ریڈیو براڈکاسٹ کا ایک گواہ، نیشنل آرکائیوز سینٹر، یو ایس لائبریری آف کانگریس...

ہو چی منہ سٹی پیپلز ریڈیو اسٹیشن (جہاں ریڈیو پروگرام 30 اپریل 1975 کی سہ پہر کو نشر کیا گیا تھا، جب یہ سائگون ریڈیو اسٹیشن تھا) کی معلومات کے مطابق جب صدر ڈونگ وان من نے ہتھیار ڈالنے کا اعلان پڑھا تو نشریات کا پورا مواد آرکائیوز میں موجود نہیں ہے۔ ڈاکٹر Nguyen Nha کی ریکارڈ کردہ آڈیو ٹیپ کو 49 سال بعد اس تاریخی ریڈیو پروگرام کا واحد شائع شدہ ورژن سمجھا جاتا ہے۔

"جب میں نے اسے ریکارڈ کیا تو میں نے سوچا کہ یہ صرف میرے اپنے ریکارڈز کے لیے ہے، لیکن جب اسے شائع کیا گیا تو مجھے احساس ہوا کہ یہ صرف میں ہی کر رہا ہوں،" مسٹر نیہا نے کہا۔ اب، 80 سال سے زیادہ کی عمر میں، جب بھی وہ اس ٹیپ کا تذکرہ کرتے ہیں، وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک خوش آئند بات ہے کیونکہ اس سے ملک کے ایک اہم لمحے میں کچھ مسائل کو واضح کرنے میں مدد ملتی ہے۔ ٹیپ ایک دستاویز ہے جو لوگوں کو یہ جاننے میں مدد کرتی ہے کہ کیا ہوا، کون موجود تھا، نیز اس تاریخی ریڈیو نشریات سے متعلق بہت سے مواد۔

Le Tuyet - Vnexpress.net

ماخذ: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-banh-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-4-30-1975-4738353.html