وہ شخص جو کوانگ نام اوپیرا کا جذبہ پھیلاتا ہے۔

پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ طلباء کو کارکردگی کے ہنر سکھاتا ہے۔

ایک پرفارمنگ آرٹسٹ سے بڑے ہوکر ٹونگ کے ڈائریکٹر تک، پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ کو ہمیشہ عوام، خاص کر نوجوانوں میں ٹونگ کی محبت پھیلانے کا جذبہ ہے۔ کوانگ نام اخبار نے پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ سے اس بارے میں بات کرنے کے لیے بات چیت کی۔

کردار میں آجائیں۔

* ٹوونگ جیسی مشکل آرٹ فارم کے ساتھ، صرف 9 سال بعد - میرٹوریئس آرٹسٹ کے عنوان سے (2015 میں) آپ کو پیپلز آرٹسٹ کا خطاب ملا۔ آپ کی جدوجہد بہت مشکل رہی ہوگی؟

- پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ : 1987 کے موسم گرما میں، میں اپنے رشتہ داروں سے ملنے ٹرا مائی گیا تھا جب کوانگ نم - دا نانگ ٹونگ آرٹ ٹروپ پرفارم کرنے آیا تھا۔ میں نے دیکھا اور فوری طور پر اوپرا سے پیار ہو گیا۔ اس وقت، میں 12ویں جماعت میں تھا لیکن ٹوونگ گروپ میں شامل ہونے کے لیے امتحان پاس کر چکا تھا۔ تاہم، چونکہ میں ابھی چھوٹا تھا، مجھے قبول نہیں کیا گیا۔ کچھ اور ناکامیوں کے بعد، میں نے پھر بھی اس پیشے کو جاری رکھنے کا فیصلہ کیا کیونکہ میں اس کے بارے میں بہت پرجوش تھا۔

شروع سے ہی، میں خوش قسمتی سے پڑھا اور تاریخی ڈراموں میں بطور مرکزی اداکار منتخب ہوا، جیسے: لی لوئی، نگوین ٹرائی، ٹران ہنگ ڈاؤ... اس عمل نے مجھے بہت کچھ سیکھنے پر مجبور کیا۔ میں ان اساتذہ اور ساتھیوں کا شکریہ کبھی نہیں بھولوں گا جنہوں نے میرے لیے پرفارم کرنے کے لیے حالات بنائے۔ لہذا، آج نتائج حاصل کرنے کے بعد، مجھے احساس ہے کہ میرے پاس اگلی نسل کو Quang Tuong کے فن کو محفوظ رکھنے کی تعلیم دینا ہے۔

فنکار فان وان کوانگ ڈرامے "سون ہاؤ" میں کم لین (دائیں سے چوتھا) کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

* "ٹوونگ اوپیرا مشنری" پروفیسر ہوانگ چاؤ کی کے ساتھ، Duc Giao تھیٹر گروپ (Que Son) کے لیے مشہور، کوانگ نام کے آبائی شہر میں پیدا اور پرورش پائی، کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو بھی یہ فنی ذریعہ وراثت میں ملا ہے؟

- پیپلز آرٹسٹ Phan Van Quang : میں Que Tho Commune (Hiep Duc) میں پیدا ہوا تھا، شاید اسی لیے مجھے جزوی طور پر Quang Nam tuồng - Que Son mountain tuồng کے "جھولوں" میں سے ایک کے "پانی کی رگ" اور "ٹوونگ جینز" وراثت میں ملے۔ یہ وہ جگہ بھی ہے جہاں بہت سے مشہور tuồng فنکار پیدا ہوئے، جن میں پروفیسر ہوانگ چاؤ کی (Que Loc commune، Que Son میں پیدا ہوئے، اصل میں Hoi An سے)۔ وہ صرف کوانگ نم - دا نانگ کی نہیں بلکہ پورے ملک کی tuồng کی یادگار ہے۔

اس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ہمیں دو الفاظ کہنے چاہئیں: تعریف۔ وہ ہم جیسی نسلوں کے لیے ایک آئینہ ہیں جن سے سیکھنا، عمل کرنے کی کوشش کرنا اور علم کی تکمیل کرنا۔

* ڈرامے میں مرکزی کردار ادا کرتے وقت آپ عام طور پر کیا تیاری کرتے ہیں؟ Quang Nam کے رہنے والے کے طور پر، Quang Nam کے کسی مشہور شخص جیسا کہ Hoang Dieu کا کردار ادا کرتے ہوئے آپ کو کیسا لگتا ہے؟

- پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ : پہلی چیز کردار کے بارے میں جاننا ہے۔ وہ کہاں سے ہے، اس کا پس منظر کیا ہے، اس کی شخصیت کیا ہے؟ جب میں نے Hoang Dieu کا کردار نبھایا تو میں اس کے لیے بخور جلانے کے لیے ہنوئی گیا، تاکہ فوجی رہنما کے جذبے کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے۔ جب میں نے یہ کردار ادا کیا، تو مجھے اس طرح سے کام کرنا پڑا جس سے وہ ایک اعلیٰ عہدے دار کے طور پر نمایاں ہو گئے بلکہ ایک وفادار بیٹے کے طور پر بھی۔ کوانگ نام میں اداکاری کے لیے لوگوں کو اس کی شخصیت کو دیکھنے، متحرک ہونے، ایک شاندار دانشور کی شبیہ کو بلند کرنے کی اجازت بھی دینی تھی۔ ان خصوصیات کو سمجھنے کے لیے، میں نے تحقیق کرنے اور اس کے خاندان سے مزید معلومات اکٹھی کرنے کی پریشانی اٹھائی۔ اس بنیاد پر، میں نے کردار میں تبدیل کرنے کا ایک طریقہ تلاش کیا. یہ وہ طریقہ بھی تھا جس سے میں نے اپنے کرداروں کے ساتھ رہتے ہوئے کردار میں آنے کے لیے رابطہ کیا۔

کثیر باصلاحیت ٹونگ آرٹسٹ

پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ نے بہت سے قومی ایوارڈز جیتے ہیں، جیسے: ڈرامے "ٹرنگ وونگ" (2015) میں تھی سچ کے کردار کے لیے گولڈ میڈل؛ ڈرامے "Nhu nhung tuong dai" (2016) میں ٹران فونگ کے کردار کے لیے طلائی تمغہ، ڈرامے "Son Hau" میں ڈونگ کم لین کے کردار کے لیے طلائی تمغہ، ڈرامے "Hoan Lo" (2020) میں Le Dai Cang کے کردار میں بہترین اداکار کا ایوارڈ... تقریباً 10 سال کی ہدایت کاری کے دوران، پیپلز قوانگ کے درجنوں اداکاروں کے طور پر اس طرح کے ڈرامے پیش کر چکے ہیں۔ تم"، "Ruc lua hoang cung"، "Nguoi sua moi doi"۔ وہ فی الحال پرفارمنگ آرٹس سکھانے، کاموں کا تجزیہ کرنے، تھیٹر کی تاریخ، اور دا نانگ کی بہت سی یونیورسٹیوں اور کالجوں میں ہدایت کاری کے ماہر لیکچرر ہیں۔

تغیرات لیکن "تل بوو اور مکئی کاٹو" نہیں

* نوجوان فنکاروں کو ٹوونگ کے فن میں کامیابی اور پہچان حاصل کرنے کے لیے کیا ضرورت ہے، جناب؟

- پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ : سب سے پہلے، آپ کو اپنے کام سے پیار کرنا چاہیے۔ لیکن سب سے پہلے، آپ کے پاس ہنر ہونا ضروری ہے۔ ایک اچھے ٹونگ اداکار کے پاس "آواز، خوبصورتی، پختگی، روح، توانائی، اور روح" ہونا ضروری ہے، جس میں "آواز اور خوبصورتی" کو پہلے آنا چاہیے۔

پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ طلباء کو کارکردگی کے ہنر سکھاتا ہے۔

یہاں "خوبصورتی" سے مراد جسمانی خوبصورتی نہیں بلکہ کردار کی خوبصورتی ہے۔ "وزیر اعظم لیو دی ہنچ بیک" میں، لیو ڈنگ جسمانی طور پر خوبصورت نہیں ہیں اس لیے پرفارمنس کردار کی روح کی خوبصورتی کو ظاہر کرتی ہے۔ "آواز" کے بارے میں، کوئی اچھا نہیں گا سکتا لیکن واضح طور پر، پورے الفاظ کے ساتھ، اور کردار کے معنی کو بیان کرنا چاہیے۔

میں صرف امید کرتا ہوں کہ نوجوان اداکار جو اپنے پیشے سے محبت کرتے ہیں وہ اس کے لیے جییں گے اور مریں گے، اور انہیں اس فن کی قدر کو سمجھنا چاہیے۔ ٹوونگ واضح طور پر انسانی شخصیت کو ظاہر کرتا ہے کہ "احسان، شائستگی، راستبازی، حکمت اور امانت داری"، ایک خادم ہونے کے ناطے آخر تک وفادار ہونا چاہیے، دوست ہونے کے ناطے بامعنی زندگی گزارنی چاہیے… یہی بات نوجوانوں کو یاد رکھنی چاہیے کہ وہ نہ صرف کارکردگی دکھاتے ہوئے بلکہ زندگی میں بھی۔

* ٹوونگ آرٹ فطری طور پر اپنے سامعین کا انتخاب ہے، خاص طور پر نوجوان زیادہ دلچسپی نہیں رکھتے۔ جب بھی آپ سامعین کے سامنے پرفارم کرتے ہیں، آپ عام طور پر کیا سوچتے ہیں؟

- پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ : میں اداس ہوں کیونکہ نوجوان سامعین ٹوونگ کے فن میں دلچسپی نہیں رکھتے۔ شاید، کیونکہ لوگ Tuong ادب کو نہیں سمجھتے، Tuong کی دھنیں خشک ہیں اور جدید موسیقی کی طرح جدید نہیں ہیں۔ افسوس کی بات ہے کیونکہ کم سامعین، حوصلہ افزائی کی کمی کی وجہ سے ماضی کی طرح پرفارم کرنے کے زیادہ مواقع نہیں ہیں...

تاہم، مجھے ہمیشہ یقین ہے کہ ایک دن ٹوونگ اپنی صحیح جگہ پر واپس آئے گا۔ ٹوونگ کو اسکولوں میں لانے کے پروگراموں میں شرکت کرتے ہوئے، میں محسوس کرتا ہوں کہ طلباء واقعی فن پرفارم کرنا پسند کرتے ہیں۔ یہ ہم جیسے فنکاروں کے لیے روشنی اور یقین بھی ہے۔

پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ بحیثیت ہوانگ پھی ہو (ڈرامہ "ٹرام ہوانگ سی اے سی")

* آپ نے ابھی ٹوونگ کو اسکولوں میں لانے کے پروگرام کا ذکر کیا ہے، تو ٹوونگ جیسی مشکل آرٹ فارم کے ساتھ، آپ طلباء کو ٹوونگ کو سمجھنے اور محسوس کرنے میں مدد کرنے کے لیے کیا کرتے ہیں؟

- پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ : عمر کے لحاظ سے، طلباء کو متعارف کرانے کے لیے منتخب کردہ ڈراموں میں مناسب مواد ہوگا۔ پرائمری اسکول کے طلباء کے لیے پرفارمنس بنیادی طور پر جوش اور مسرت پیدا کرتی ہے، جیسا کہ ڈرامہ "ہیرو آف دی ریڈ فلیگ"۔

سیکنڈری اسکول میں، ہم کرداروں سے متعلق ڈرامے پیش کرتے ہیں جیسے: Luong The Vinh، Trang Quynh... جہاں تک ہائی اسکول کا تعلق ہے، ہم معاشرے میں خراب عادات پر تنقید کرنے والے ڈرامے پیش کرتے ہیں جیسے کہ "Ngheu So Oc Hen"، تاریخی ہیروز کے بارے میں، جیسے: Trung Trac - Trung Nhi، Tran Hung Dao، Tran Binh Trong... اس کے ذریعے طالب علموں کے نقطہ نظر میں Tuong کے ساتھ فرق ہوتا ہے۔ فلمیں، خاص طور پر مرکزی کردار اور مخالف کے درمیان مکالمہ۔ وہاں سے، ہم طالب علموں کو مزید سمجھنے اور ٹوونگ میں آنے کی رہنمائی کرتے ہیں۔

* ٹوونگ کو نوجوانوں تک لاتے وقت آپ کس چیز کو پسند کرتے ہیں؟

- پیپلز آرٹسٹ فان وان کوانگ : مجھے امید ہے کہ ٹونگ عوام کے قریب تر ہو جائے گا۔ ایسا کرنے کے لیے، ہمیں روایتی فن کو اپنانے کی ضرورت ہے تاکہ نوجوانوں کو سمجھنے میں آسانی ہو۔ مثال کے طور پر، مکمل طور پر چینی حروف میں لکھے گئے ڈراموں کا ترجمہ ہونا چاہیے۔ چینی ٹوونگ کے کاموں کو ویتنامائزڈ ہونا چاہیے تاکہ ناظرین سمجھ سکیں کہ مواد کیا پہنچانے کی کوشش کر رہا ہے اور یہ لوگوں کو کہاں لے جا رہا ہے۔ میں ایسا کروں گا!

چچا ہو نے ایک بار سکھایا تھا کہ ہمارے آباؤ اجداد کے ڈرامے بہت اچھے تھے، "ایک ہی جگہ نہ ٹھہرو، لیکن تل کے بیج مت بوو اور مکئی کاٹو۔" ٹوونگ کے فن کو اپنی روایتی جڑوں کو برقرار رکھنا چاہیے لیکن نوجوان سامعین کے قریب ہونا چاہیے تاکہ لوگ ڈراموں کے گہرے اور اچھے پہلوؤں کو دیکھ سکیں، اور ٹوونگ کے فن میں سچائی، اچھائی اور خوبصورتی دیکھ سکیں، جو لوگوں کے لیے بہت مخصوص ہے۔

* چیٹ کے لئے آپ کا شکریہ!

ماخذ: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html