مصنف وائی بان: "میں نے اپنا رومانوی پہلو بہت پہلے کھو دیا تھا۔"

نثر کے زمرے میں اس کے مختصر افسانے کے مجموعے "آن دی سمٹ آف ہیون" (تاؤ ڈین اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ) کو خصوصی انعام سے نوازے جانے کے بعد، اور وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کی طرف سے ادب کے میدان میں 10 نمایاں کتابوں میں سے ایک کے طور پر اس کی پہچان کے بعد، 2024 میں ایک اخبار تھانہ کے ساتھ گفتگو ہوئی۔

سب سے پہلے، آپ کے مختصر افسانے کے مجموعہ " جنت کی چوٹی پر" اور آپ کے حالیہ ایوارڈز پر مبارکباد۔ تقریباً تین دہائیوں کی تحریر کے بعد، آپ اپنے ابتدائی دنوں کے مقابلے میں خود کو کیسے بدلتے ہوئے دیکھتے ہیں؟

جو چیز تبدیل نہیں ہوئی وہ یہ ہے کہ الفاظ کے ذریعے بیان کیے گئے جذبات اب بھی مجھے موہ لیتے ہیں، حالانکہ میں اس بات سے انکار نہیں کر سکتا کہ میری کچھ مختصر کہانیاں بہت کم ہیں (ہنستی ہیں)۔ وہ اس لیے کہ جب بھی مجھے لکھنے کی ضرورت پڑی، میں نے ضرورت کے طور پر لکھا! مجھے بھی یقین نہیں ہے کہ کیا بدل گیا ہے۔ شاید میں زیادہ تجربہ کار ہو گیا ہوں، زیادہ چیزیں جانتا ہوں، اور زیادہ "تیز زبان" ہوں، اس لیے میں اپنے آپ کو مزید سمجھوتہ کرنے کی اجازت نہیں دیتا؟

" آن دی اسکائیز سمٹ " میں ، اس کے کردار ناقابل یقین حد تک متنوع ہیں، جن میں پہاڑی علاقوں میں رہنے والوں سے لے کر شہروں اور دیہاتوں میں رہنے والوں تک، بڑے سانحات کو برداشت کرنے والوں سے لے کر روشن اور خوش کن کہانیوں کے حامل افراد تک... کیا وہ بتا سکتی ہے کہ اس نے اس مواد سے کہاں نکالا اور اسے کیسے بہتر کیا؟

میں اس قسم کا آدمی ہوں جو پہلے جیتا ہے اور پھر لکھتا ہے، اس لیے میرا پہلا الہام پہلے جینا ہے۔ میں بہت فطری طور پر رہتا ہوں، جو بھی مجھے پسند ہے وہ کر رہا ہوں! میں صبح سے رات تک کیفے میں گھومتا ہوں، ہر طرح کی باتیں کرتا ہوں، پھر شام کو میں رومانوی فلمیں دیکھتا ہوں یا بولیرو میوزک سنتا ہوں… CoVID-19 کی وبا کے دوران، میں دن میں 8 سے 10 گھنٹے تک ٹی وی سیریز دیکھتا تھا، جس سے کبھی کبھی میری آنکھیں تھک جاتی تھیں، کراس ہو جاتی تھیں، یا نم ہو جاتی تھیں۔ جب میں فلمیں دیکھ کر تھک جاتی تھی، میں نے ڈرائنگ یا بُنائی کا رخ کیا، اور جب میں ہر چیز سے تھک گئی، تو میں نے… اپنے شوہر اور بچوں کو چھیڑا (ہنستا ہے)۔ مختصر یہ کہ میں ایک بہت ہی عام سی عورت ہوں!

تین دہائیوں کی تحریر کے بعد بھی الفاظ کے ذریعے بیان کیے گئے جذبات مصنف وائی بان کو موہ لیتے ہیں۔

تصویر: موضوع کے ذریعہ فراہم کردہ

میں لفظ "عام" کے بارے میں تھوڑا سا شکی ہوں... آپ نے صحافت میں بھی کچھ وقت گزارا ہے، تو یقیناً اس بات نے آپ کو کافی متاثر کیا ہوگا؟

یہ ٹھیک ہے۔ میں 20 سال سے ایک پیشہ ور صحافی رہا ہوں۔ یہی وہ وقت ہے جو میں نے کہانیاں جمع کرنے میں گزارا ہے۔ میں نے اس وقت سے انتہائی دور دراز مقامات کا سفر کیا ہے جب سفر کرنا بہت مشکل تھا۔ وہ کہانیاں جو بظاہر بھولی ہوئی تھیں اچانک میرے ذہن میں بے چینی کے احساس کے ساتھ واپس آگئیں اور مجھے انہیں لکھنے کے لیے اونچ نیچ تلاش کرنا پڑی۔

شاید ان تجربات سے ہی ان کا ادب پڑھتے ہوئے زندگی کے تمام اتار چڑھاؤ نظر آتے ہیں۔ ایمانداری سے، اس کے لئے، کیا ادب میں کوئی "حرام زون" ہیں؟

میرے معاملے میں، نہیں!

یہ یقینی طور پر سچ ہے، کیونکہ اس نے ہمیشہ ایک بہت مختلف راستہ منتخب کیا۔ مثال کے طور پر، اگرچہ اس کے ادب میں لوک عناصر کی جڑیں بہت گہرے ہیں، لیکن وہ ایک بہت ہی مختلف انداز میں استعمال ہوتے ہیں، روحانی اینکر کے طور پر نہیں بلکہ اس کے کرداروں کے لیے "لائف لائن" کے طور پر جب وہ شدید مشکلات کا شکار ہوتے ہیں۔ کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ نے Y Ban کو پڑھ اور سمجھ لیا ہے! میرے نزدیک لوک داستانیں قوم کا نچوڑ ہیں۔ میں کیسے لاتعلق ہو کر اس سے منہ موڑ سکتا ہوں؟ میں ہمیشہ اس کی طرف متوجہ رہا ہوں، اور میری تخلیقی ترغیب ہمیشہ اس سے پیدا ہوتی ہے۔

آپ کا دوسرا بیان ایک تلخ حقیقت ہے، قابل رحم بھی ہے اور مشتعل بھی۔ میں ناراض بھی ہوں اور گہری ہمدردی بھی۔ زندگی کے کئی راستے ہیں۔ کانٹے دار جھاڑیوں میں ٹھوکریں کھانے کے بجائے روشن راستہ کیوں نہیں اختیار کرتے؟ جو لوگ ناکام ہو جاتے ہیں وہ اور بھی مایوس ہو جاتے ہیں، گویا ان کے پاس چپکے رہنے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے...

جیسا کہ اس نے ابھی تبصرہ کیا، تلخ حقیقتیں اس کے کام میں پھیلی ہوئی ہیں۔ اس کی رائے میں، کیا ادب دنیا کو کم افراتفری کا شکار بنا سکتا ہے، جیسا کہ اس کی کچھ مثبت مختصر کہانیاں بتاتی ہیں؟

میں نے اپنا رومانوی پہلو بہت پہلے کھو دیا ہے… ادب ہی میری مدد کر سکتا ہے کہ مجھے تھوڑی دیر کے لیے پریشان کر رہی ہو۔

کام "پہاڑ کی چوٹی پر"

تصویر: TAO DAN

وہ خود کو "انتہائی عام عورت" کہتی ہیں، پھر بھی اس کی تحریر عام کے سوا کچھ بھی نہیں ہے۔ ان کو بہت سارے ایوارڈز سے نوازا گیا ہے، ان کے کام پر بہت سارے مطالعہ کیے گئے ہیں، " بہار سے دوپہر" میں طرز فکر کے انداز سے لے کر "اے بی سی ڈی " میں ڈی کنسٹرکشن تک ... اس کے لئے، ادب میں تخلیقی صلاحیت کیا کردار ادا کرتی ہے؟

بالکل میرے طرز زندگی کی طرح، تخلیقی صلاحیت میرے لیے فطری ہے۔ جب میں کچھ کرنے کے بارے میں سوچتا ہوں، میں اسے کچھ بھی نہیں کروں گا. میں ناکامی سے نہیں ڈرتا۔ بہت سے مصنفین، ایک بار جب وہ کامیابی کی ایک خاص سطح حاصل کر لیتے ہیں، ناکامی سے بہت خوفزدہ ہو جاتے ہیں، یہ نہیں سمجھتے کہ فن فطری طور پر تخلیقی صلاحیتوں پر مشتمل ہے۔ صرف روکنا پہلے ہی ایک ناکامی ہے۔

میں آپ کو یہ بتاتا ہوں: جب بھی میں کوئی نیا مضمون لکھنا شروع کرتا ہوں، میں ہمیشہ پہلی بار لکھنے والے کے ذہن میں رہتا ہوں۔ میں اس میں کامیابی کی کوئی توقع نہیں رکھتا۔ میں صرف لکھتا ہوں، جو ہوتا ہے، ہوتا ہے! یہ دراصل میری مدد کرتا ہے۔ میں لکھنے کے لیے انتہائی آرام دہ حالت میں ہوں۔

آرام ایک چیز ہے، لیکن یقیناً ان کاموں کے ساتھ جن کا ڈھانچہ منفرد ہے، وہ ان موضوعات کے مقابلے میں ایک مختلف احساس بھی کرے گی جن سے وہ پہلے سے واقف ہے؟

یہ ایک دلچسپ سوال ہے، مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو... مجھے ایسا لگتا ہے! جی ہاں میں ایک کھیل میں پڑ گیا۔ مثال کے طور پر، ABCD لکھتے وقت ، مجھے حروف تہجی میں گڑبڑ کرنے میں بہت مزہ آیا۔ ABC کے بجائے، یہ DFXZ تھا۔ میرے دماغ کا ایک رخ کہانی کا پیچھا کر رہا تھا، جب کہ دوسرا رخ حروف تہجی کے ساتھ مہجونگ ٹائل کی طرح گڑبڑ کر رہا تھا (ہنستا ہے)۔

مذکورہ "کھیل" کیسے وجود میں آئی؟ کیا اس نے اسے خود چلایا، یا وہ محض ایک کھلاڑی تھی جس نے اتفاق سے اس سے ٹھوکر کھائی؟

میں نے شروع میں کچھ پلان نہیں کیا تھا۔ میں ادب میں اس وقت آیا جب میں ایک میڈیکل اسکول میں لیکچرار تھا۔ میں نے شوق سے پڑھا اور احساس ہوا، "اگر میں اس طرح لکھ سکتا ہوں تو میں بھی لکھ سکتا ہوں!" میں نے لکھنے کی کوشش کی، بس اپنے طریقے سے کوشش کی۔ میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ میں کامیاب ہو جاؤں گا۔ تب سے میری ابتدائی مختصر کہانیاں جیسے "جادوئی طاقت کے ساتھ عورت" یا "مدر او کو کو خط" نے میرے لکھنے کے انداز کو تشکیل دیا۔ یہ وہی فرق تھا جو میری کامیابی کا باعث بنا۔

"مدر او کو کو خط" کا ذکر کرنے کا مطلب بھی ان کی سب سے کامیاب اور مشہور مختصر کہانی کا ذکر کرنا ہے۔ اس نے اسے بہترین مختصر کہانی لکھنے والوں میں سے ایک کا خطاب بھی دیا۔ اس پر آپ کے کیا خیالات ہیں؟

مجھے عنوانات کی پرواہ نہیں ہے۔ کیونکہ میرے لیے، ایک بار جب میں کوئی کام لکھ لیتا ہوں، میں نے بطور مصنف اپنا مشن مکمل کر لیا ہے، اور باقی کام قارئین اور ناقدین پر منحصر ہے۔

مصنف وائی بان کے ناول اور مختصر کہانی کے مجموعے۔

اگرچہ وہ پرواہ نہیں کرتی ہیں، لیکن بہت سے لوگ اب بھی اس بات پر متفق ہیں کہ وہ ایک مصنف ہیں جو خواتین کے ساتھ ہمدردی رکھتی ہیں۔ اس کے برعکس، کیا مردوں کے بارے میں اس کا نظریہ کافی منفی ہے؟ مثال کے طور پر، مجموعہ " جنت کی چوٹی پر " میں ، ہم ایک کنجوس، نووا امیر بوڑھے آدمی کو " ایک ایسے آدمی کی تصویر جو پرواہ نہیں کرتے ہیں،" " دی گوبلن" میں ایک کمزور خواہش مند پروفیسر شوہر ، "ریڈ سن سیٹ" میں شوہر کی عدم موجودگی یا " مِسٹا" میں خوفناک سزا دیکھتے ہیں ۔

میں ایک روایتی عورت ہوں۔ میرا ایک شوہر ہے، ایک بیٹا ہے، اور میں ان سے بہت پیار کرتا ہوں۔ شاید میں صرف ایک کنٹراسٹ بنانا چاہتا تھا اور ان کی صلاحیت کو اجاگر کرنا چاہتا تھا، اس لیے میں نے انہیں تھوڑا سا "ڈاؤن پلے" کیا!

تو، ان لوگوں کے لیے جو نہیں جانتے، کیا اسے ایک انتہا پسند فیمنسٹ مصنف کہنے میں کوئی اعتراض ہے؟

مجھ پر پہلے ہی بہت سی چیزوں کا لیبل لگا ہوا ہے، ایک اور کیا ہے! (ہنستا ہے)

میں "ہزار میل اسکواڈ" کے بارے میں بھی پوچھنا چاہوں گا - ایک مختصر کہانی جو "جنت کی چوٹی پر " میں شامل ہے۔ اس کام نے " A Letter to Mother Au Co " جیسا اثر پیدا کیا ہے جو آپ نے دو دہائیوں سے زیادہ عرصہ قبل حاصل کیا تھا جب یہ چار سال قبل ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی " Writing & Reading" اشاعت میں شائع ہوا تھا۔ کیا آپ اس سے خاص طور پر خوش ہیں؟

مختصر کہانی "ہزار میل اسکواڈ" جنگ میں خواتین کی ناقابل یقین حد تک عظیم قربانی کے بارے میں بتاتی ہے۔ ان خوبصورت لڑکیوں میں ایک عظیم جبلت تھی: وہ زندگی کی ہر قدر اور اپنی ذات کو سمجھتی تھیں اور اس کی قدر کرتی تھیں، یہ مانتی تھیں کہ صرف انہی سے وہ مکمل خوشی حاصل کر سکتی ہیں… لیکن ایک بڑے مقصد کے لیے، انہوں نے خود کو قربان کرنے کا انتخاب کیا۔

مزید برآں، کتاب "نومنگ تقریب برائے روح " اور کہانیوں کا یہ مجموعہ بھی خواتین کے بارے میں بات کرتا ہے، لیکن میں قارئین کے سامنے ایک مختلف ثقافتی تہہ پیش کرنا چاہتا ہوں۔ یہ ثقافتی تہہ پیاز کی تہوں کو چھیلنے کے مترادف ہے- یہ اتنا مسالہ دار ہے کہ آپ کی آنکھوں میں آنسو آجاتا ہے…

کام میں ایک عورت ہوں۔

تصویر: TAO DAN

اگرچہ وہ ایک تحریر ختم کرنے کے بعد تحریر کے ساتھ "تعلقات منقطع" کرنے کا دعویٰ کرتی ہے، لیکن کیا وہ کبھی اپنے کام کے بارے میں عوام کی رائے سنتی ہے؟ مثال کے طور پر، اس کے بہت سے کام کرداروں کو ڈرامائی اور ڈرامائی حالات میں جگہ دیتے ہیں۔ جو لوگ سمجھتے ہیں وہ سمجھتے ہیں کہ وہ زندگی کے بے شمار پہلوؤں کو دوبارہ بنا رہی ہے، لیکن جو نہیں سمجھتے وہ سمجھتے ہیں کہ وہ صرف خواتین کا ساتھ دے کر قارئین کو راغب کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔

مصنفین آرٹ کے کاموں کو "تخلیق" کرتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے فیکٹریاں مصنوعات تیار کرتی ہیں۔ لہٰذا، انہیں یہ حق بھی حاصل ہے کہ وہ جس چیز کا بڑی محنت سے تصور کر رہے تھے اسے حقیقی معنوں میں دلکش بنائیں، کیا وہ نہیں؟ انہیں بھی چالیں اور چالیں استعمال کرنے کا حق ہے، ٹھیک ہے؟ یہ صرف ایک مذاق ہے، اگرچہ! ادب "بنانا" مشکل ہے، اور میری شخصیت کے ساتھ، سب کو خوش کرنا اور بھی مشکل!

اس گفتگو کے لیے آپ کا شکریہ!

Thanhnien.vn

ماخذ: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm