ویتنامی ورثہ انسانیت کا ورثہ بن جاتا ہے۔

موسیقار ہوانگ وان کا بہت بڑا مجموعہ، جس میں 1951 اور 2010 کے درمیان 700 سے زیادہ میوزیکل کام شامل ہیں، ویتنام کا 11 واں ورثہ بن گیا ہے جسے اقوام متحدہ کی تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی تنظیم (UNESCO) کے ذریعے یادداشت کے عالمی رجسٹر میں کندہ کیا گیا ہے۔ یہ پہلی مرتبہ ہے کہ ویتنام میں کسی ذاتی موسیقی کے مجموعہ کو یہ اعزاز حاصل ہوا ہے۔

یہ تقریب نہ صرف موسیقار کے خاندان کے لیے باعث فخر ہے بلکہ انسانیت کے فکری ورثے میں ویت نامی موسیقی کے نئے مقام کی تصدیق بھی کرتی ہے۔

موسیقار ہوانگ وان کا کام "ٹرانسپورٹ کا گانا"۔ تصویر: وی این اے

ذاتی یادداشت سے انسانی یادداشت تک

ایسی آوازیں ہیں جنہیں فراموش نہیں کیا جا سکتا، ایسی دھنیں ہیں جو نہ صرف فن ہیں، بلکہ قوم کی یادیں بھی لے کر جاتی ہیں۔ موسیقار ہوآنگ وان ان فنکاروں میں سے ایک ہیں جو نہ صرف سننے، گانے کے لیے، بلکہ ملک کی تاریخ کے ایک حصے کو سب سے زیادہ عالمگیر زبان: موسیقی میں ساتھ دینے اور ریکارڈ کرنے کے لیے بھی کمپوز کرتے ہیں۔

موسیقار ہوانگ وان (پیدائشی نام لی وان نگو، 1930-2018) نہ صرف ایک "جنگ کے وقت کے گیت لکھنے والے" تھے، بلکہ اس دور کے ایک موسیقی کے مفکر، ایک "جذباتی معمار" بھی تھے۔ ان کی تخلیقات یورپی کلاسیکی موسیقی کا ایک انوکھا امتزاج ہے جس میں قومی جذبے سے لبریز مواد، ویتنامی لوک گیتوں اور شاعری سے لے کر محنت کش طبقے اور پسماندہ خواتین کی زندگیوں تک؛ یورپی اور ایشیائی موسیقی کی روایات کے ساتھ ساتھ مشرق اور مغرب کے درمیان علم کی ترسیل اور تبادلے کی مثال پیش کرتا ہے۔ یونیسکو نے اس حقیقت کو بہت سراہا کہ ہوانگ وان کی موسیقی نے "قواعد کو توڑا، بہت سے تعصبات کو چیلنج کیا" کہ کلاسیکی موسیقی اعلیٰ طبقے کا استحقاق ہے۔ ہوانگ وان نے کلاسیکی موسیقی کو اپنی گہرائی اور چھونے والی آوازوں کو کھوئے بغیر، موسیقی میں "عام زندگی، روزمرہ کی تقدیر، اور معاشرے میں پسماندہ طبقے" میں لا کر مقبول بنایا۔ اس نے ڈھول کی دھڑکنوں، تاروں اور کوئرز کے ذریعے ویتنام کی تاریخ بتائی، جس سے ان کے کاموں کو فنکارانہ قدر اور ویتنام کی ثقافت، معاشرے اور موسیقی کی تاریخ پر تحقیق کے لیے قابل قدر مواد کے ساتھ گہرا اور دیرپا اثر و رسوخ رکھنے میں مدد ملی۔

نصف صدی سے زائد عرصے تک، 1951 سے 2010 تک، موسیقار ہوانگ وان نے اپنے پیچھے 700 سے زائد میوزیکل کاموں کا ایک بہت بڑا مجموعہ چھوڑا جس میں مواد، شکلوں، انواع اور مواد کے تنوع کے ساتھ فنی گانوں سے لے کر حالات حاضرہ کے گانوں تک، بہادری کے گانوں سے لے کر تعریفی گانوں تک، صنعتی گانوں سے لے کر صوبائی گانوں تک، آئی ایم بی کے گانوں سے لے کر بین الاقوامی لوک گیتوں کے ساتھ محبت کے گانوں تک۔ براعظموں... تین بڑے ادوار میں ملک کی اہم تبدیلیوں کی عکاسی کرتا ہے: جنگ آزادی اور قومی اتحاد (1954-1973)، امن (1974-1990) اور اپنی زندگی کے آخری سال (1990-2010)، خاص طور پر ہنگامہ خیز تاریخی دور میں ویتنام پر تحقیق کرنے والے سائنسدانوں کے لیے مواد کا ایک اہم ذریعہ فراہم کرتے ہیں۔

2000 کی دہائی سے، موسیقار ہوانگ وان کے خاندان نے موسیقار کے کاموں کو جمع کرنے، مرتب کرنے، ڈیجیٹائز کرنے اور محفوظ کرنے کے منصوبے کو فعال طور پر نافذ کیا ہے۔ خاندان اور بہت سے ماہرین، دوستوں اور شائقین کی انتھک کوششوں کی بدولت، موسیقار ہوانگ وان کے 700 سے زیادہ کاموں کے مجموعے کو ڈیجیٹائز کر کے ایک کثیر لسانی ویب سائٹ (ویتنامی، انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی اور روسی) پر https://hoangvan.org پر پوسٹ کیا گیا ہے ، 2024 کے آخر تک 10 لاکھ سے زیادہ وزٹرز تک پہنچ چکے ہیں۔ مینی اسکرپٹ III کے بعد سے نیشنل سٹور کا مینو اسکرپٹ سنٹر ہے۔ 2022. کثیر لسانی ڈیجیٹل پلیٹ فارم کے ذریعے اعلیٰ رسائی کے ساتھ اچھی طرح سے محفوظ کردہ مجموعہ، ویتنامی ثقافتی اقدار کو بین الاقوامی برادری تک پھیلانے میں مزید معاون ہے۔

121 نامزدگیوں میں سے، "موسیقار ہوانگ وان کے کاموں کا مجموعہ" 11 اپریل 2025 کو ہونے والے اجلاس میں یونیسکو کے ذریعے رجسٹرڈ 74 ڈوزیئرز میں سے ایک بن گیا اور اسے مطلق شرح (100%) کے ساتھ منظور کیا گیا۔ تب سے، یہ مجموعہ ایک موسیقار کی ذاتی جگہ سے ہٹ کر پوری انسانیت کی اجتماعی یاد بن گیا ہے۔ یہ نہ صرف ایک ذاتی اعزاز ہے بلکہ دنیا کے ثقافتی نقشے پر ویتنامی موسیقی کی پوزیشن کے لیے بھی ایک بڑا فروغ ہے۔

ڈاکٹر لونان اوبرائن (نوٹنگھم، یو کے) نے تبصرہ کیا: "... ہوانگ وان یقیناً 20ویں صدی کے اواخر کے سب سے اہم ویتنام کے موسیقاروں میں سے ایک ہیں۔ ان کا شاندار کیریئر مشہور گانوں سے لے کر بڑے سمفونیوں تک ہے۔ ان کمپوزیشنوں نے ویتنام میں آرکیسٹرل موسیقی کے لیے ایک نیا معیار قائم کیا، جس کا موازنہ مشرقی ایشیا اور جنوبی ایشیا کے دیگر ممالک سے کیا جا سکتا ہے۔ اپنے زمانے کے موسیقار یہ ہیں کہ وہ اعزازی یا سیاسی القابات سے متاثر نہیں ہوئے تھے بلکہ سب سے پہلے موسیقی سے ان کی محبت سے متاثر ہوئے تھے۔"

سوربون یونیورسٹی، پیرس، فرانس کے پروفیسر فرانسوا پیکارڈ نے موسیقار ہوانگ وان کے مجموعہ کو "مستقبل کے لیے محفوظ شدہ دستاویزات" قرار دیا۔ اور ڈاکٹر ڈانا ریپوپورٹ نے تصدیق کی: "یہ مجموعہ نہ صرف موسیقی میں اس کی بھرپوریت کے لیے بلکہ ایک ڈیٹا بیس، آرکائیو اور دستاویز کے طور پر اس کی اہمیت کے لیے بھی نمایاں ہے... یہ ویتنام کی موسیقی کی خصوصیت کو محفوظ رکھنے اور اسے فروغ دینے میں معاون ہے"۔

نائب وزیر خارجہ نگو لی وان نے زور دے کر کہا: "یہ ایک تاریخی دور کی واضح یاد ہے، جو ہر راگ کے ذریعے قوم کی روح، شناخت اور امنگوں کی عکاسی کرتی ہے۔"

موسیقار ہوانگ وان کے مجموعے میں چند اہم کاموں میں شامل ہیں:
1960 کی دہائی کے اوائل کا مخطوطہ اور "یادداشتیں" کا بحال شدہ اسکور؛
موسیقی کے مجموعے نے 1955 میں پہلی نیشنل کانگریس آف آرٹس اینڈ لٹریچر جیتا، جس میں پہلا انعام یافتہ کام "ہو کیو فاو" بھی شامل تھا۔ ریکارڈنگز (1959-1960) اور شاعرانہ سمفنی "Thanh dong To quoc" کا مخطوطہ، ویتنام کی پہلی شاعرانہ سمفونیوں میں سے ایک، 1961 میں پرفارمنس پروگرام کے ساتھ؛

بیلے "چی سو" کا اسکور (ہو چی منہ ایوارڈ)؛ اور تقریباً 100 محبت کے گانے کبھی شائع یا ریکارڈ نہیں ہوئے۔

موسیقار ہوانگ وان (1930-2018) کی دستاویزات کا مجموعہ ویتنام کا 11 واں دستاویزی ورثہ ہے جسے یونیسکو نے تسلیم کیا ہے۔ پہلے تسلیم شدہ 10 ورثے میں 3 عالمی دستاویزی ورثے اور 7 ایشیا پیسیفک دستاویزی ورثے شامل ہیں:

تین عالمی دستاویزی ورثے

1. Nguyen Dynasty Woodblocks (2009)

2009 میں تسلیم شدہ، Nguyen Dynasty Woodblocks ویتنام کا پہلا عالمی دستاویزی ورثہ ہے جسے UNESCO نے تسلیم کیا ہے، جس میں 34,555 ووڈ بلاکس شامل ہیں، جو کہ 152 کتابوں کے "پرنٹ" ہیں جن میں بہت سے مختلف موضوعات ہیں، جیسے: تاریخ، جغرافیہ، سماجی، سیاست، ادب، ادبیات... ووڈ بلاکس بہت امیر اور متنوع ہیں، جاگیردارانہ دور میں ویتنامی معاشرے کے تمام پہلوؤں کی عکاسی کرتے ہیں، جیسے: تاریخ، جغرافیہ، سماجی-سیاست، فوج، قانون، ثقافت-تعلیم، مذہب-نظریہ-فلسفہ، ادب، زبان-اسکرپٹ۔

2. ادب کے مندر میں ڈاکٹریٹ اسٹیل (2011)

ڈاکٹریٹ سٹیل ایریا، جہاں 1442 سے 1779 تک امتحانات پاس کرنے والے ڈاکٹروں کے نام درج کرنے والے پتھر کے سٹیل واقع ہیں، کو یونیسکو نے عالمی دستاویزی ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا ہے۔ تصویر: Hoang Hieu/VNA

امتحانات میں کامیاب امیدواروں کے نام درج کرنے والے 82 امتحانات (1484 سے 1780 تک) سے متعلق 82 ڈاکٹریٹ اسٹیلز، صرف باقی ماندہ اصل دستاویزات ہیں، جنہیں آج ہمارے آباؤ اجداد نے ہمارے لیے چھوڑے گئے انمول ثقافتی ورثے میں سے ایک سمجھا ہے۔ وہ مستند دستاویزات ہیں جو ویتنام میں ہنر کی تربیت اور بھرتی کے نظام کی ایک واضح تصویر کی عکاسی کرتی ہیں جو Le-Mac خاندان کے تحت 300 سال سے زائد عرصے تک جاری رہا، اور ساتھ ہی یہ فن کے منفرد کام ہیں، جو ویتنام میں بہت سے جاگیردارانہ خاندانوں کے مجسمہ سازی کے فن کی عکاسی کرتے ہیں۔ سٹیل پر ہر نوشتہ ادب کا ایک مثالی ٹکڑا ہے، جس میں فلسفیانہ اور تاریخی خیالات، تعلیم، تربیت اور تاریخ میں خاندانوں کی صلاحیتوں کے استعمال کے بارے میں خیالات کا اظہار کیا گیا ہے۔

3. Nguyen Dynasty Records (2017)

Nguyen Dynasty's Imperial Archives Nguyen Dynasty کے انتظامی دستاویزات ہیں - ویتنام کی جاگیردارانہ تاریخ (1802-1945) میں آخری خاندان، بشمول: مرکزی اور مقامی حکومت کے آلات میں ایجنسیوں کی دستاویزات جو منظوری کے لیے بادشاہ کو پیش کی جاتی ہیں، Nguyen Dynasty کی طرف سے جاری کی گئی دستاویزات اور a.king نمبر کی دستاویز۔ ویتنامی جاگیردارانہ خاندان کے انتظامی دستاویزات کا یہ واحد باقی ماندہ بلاک ہے، جو ملک کے مسائل کی منظوری دینے والے Nguyen خاندان کے بادشاہوں کی ہینڈ رائٹنگ کو محفوظ رکھتا ہے۔

ایشیا پیسیفک خطے کے سات دستاویزی ورثے

1. Vinh Nghiem Pagoda (Bac Giang) کے ووڈ بلاکس (2012)

Vinh Nghiem Pagoda کے 3,050 wood blocks کے سیٹ کو UNESCO نے 2012 میں ایشیا پیسیفک خطے کے دستاویزی ورثے کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ یہ چینی اور Nom حروف میں دستاویزات کا ایک مجموعہ ہے، جس میں 3,050 لکڑی کے بلاکس شامل ہیں، جن میں بدھ مت کے صحیفوں کے 2 سیٹ اور بدھ مت کے صحیفے اور مباحثے کے اصول شامل ہیں۔ شہنشاہ ٹران نان ٹونگ اور ٹرک لام زین فرقے کے نامور راہبوں کے صحیفے اور کام۔ Vinh Nghiem Pagoda کے لکڑی کے بلاکس کی خاص قدر اس حقیقت میں مضمر ہے کہ Truc Lam Zen Monastery کے نظریے اور تعلیمات کو بہت واضح طور پر کندہ کیا گیا ہے اور ایک مضبوط قومی شناخت کے ساتھ ساتھ گہری انسانی اقدار کا اظہار کیا گیا ہے جن کا ہر لکڑی کے بلاک پر تفصیل سے اظہار کیا گیا ہے۔

2. ہیو شاہی فن تعمیر پر شاعری اور ادب (2016)

ہیو شاہی فن تعمیر پر نظموں کے نظام میں Nguyen خاندان کے شہنشاہوں کے لاتعداد کاموں میں سے 2,742 منتخب شاعرانہ پینل شامل ہیں، جو من منگ کے دور (1820-1841) سے لے کر کھائی ڈنہ کے دور (191956) تک محلات، مندروں اور شاہی مقبروں کو سجانے کے لیے استعمال ہونے لگے۔ بڑے پیمانے پر مقدار کے علاوہ، ایک عام "ایک نظم، ایک پینٹنگ" آرائشی انداز بھی ہے۔ بہت سے مطالعات کے مطابق، ہیو شاہی فن تعمیر پر نظموں کا نظام ایک خاص آرائشی فن ہے، ایک قیمتی ورثہ ہے، جو دنیا میں کہیں اور نہیں ملتا۔

3. Phuc Giang سکول کے ووڈ بلاکس (2016)

یہ ویتنام میں 18ویں سے 20ویں صدی کے اوائل تک ویتنام میں محفوظ رہنے کا واحد اور قدیم ترین لکڑی کا بلاک ہے، جو کہ فوک گیانگ اسکول، ٹروونگ لو گاؤں، لائی تھاچ کمیون، لائی تھاچ کینٹن، لا سون ضلع، ڈک تھو پریفیکچر، نگھے این ٹاؤن، اب ٹروونگ لوکوم گاؤں، ہاؤنگ صوبے، ہاؤنگ لوکوم، ضلع لوکوم۔

3 کلاسک نصابی کتب (بشمول 12 جلدوں) کو پرنٹ کرنے کے لیے لکڑی کے بلاکس کو الٹے چینی حروف سے کندہ کیا گیا تھا: "Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan کے مکمل لوازمات"، "The Complete Essentials of Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan" اور "The Complete Essentials of Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan" اور "The Library of Rules"، جو ہزاروں طلباء اور اساتذہ کے ذریعے پڑھانے کے لیے مسلسل استعمال کر رہے تھے۔ (18ویں سے 20ویں صدی تک)۔ Phuc Giang اسکول ووڈ بلاکس ہی اصل دستاویزات ہیں جو Nguyen Huy خاندان کے مشہور لوگوں اور 18ویں صدی کے وسط میں نقاشیوں کی ایک ٹیم نے تخلیق کی تھیں۔

4. شاہی ایلچی (2018)

"Hoang Hoa Su Trinh Do" ایک قدیم کتاب ہے جو 18 ویں صدی میں چین میں ویتنام کے سفارت خانے کے سفارتی مشن کو بیان کرتی ہے، جو ایشیا پیسفک خطے کے ممالک کے درمیان تبادلے کو ظاہر کرتی ہے۔ "Hoang Hoa Su Trinh Do" کو یونیسکو نے ایشیا پیسیفک خطے میں دو ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے بارے میں ایک قیمتی اور نایاب دستاویز کے طور پر سمجھا ہے، جو خطے اور دنیا کے لوگوں کے درمیان امن کو برقرار رکھنے میں کردار ادا کرتا ہے۔

کتاب "ہوانگ ہوا سو ٹرین ڈو" کو 1887 میں نگوین ہوئی ٹرین نے تیسرا انعام یافتہ Nguyen Huy Oanh کی اصل کاپی سے نقل کیا تھا، اور فی الحال اسے Nguyen Huy-Truong Luu خاندان، Truong Loc commune، Can Loc، Ha Tinh کے پاس رکھا ہوا ہے۔ کتاب 30cm x 20cm سائز میں، 2cm موٹی ہے، ڈو پیپر پر چھپی ہوئی ہے۔

5. Ngu Hanh Son قدرتی جگہ، دا نانگ (2022) میں گھوسٹ سٹیل

Ngu Hanh Son کے قدرتی مقام، Da Nang کے 78 اسٹیلے، چینی اور Nom رسم الخط میں قیمتی دستاویزی ورثے کا خزانہ ہیں، جس میں متنوع مواد اور تاثراتی انداز، منفرد شکلیں، اور بہت سی انواع ہیں، جیسے: شاہی تحریریں، اسٹیلز، تعریفیں، نظمیں، نظمیں، پیراگراف کے نام، پیراگراف کا نام، خطوط، جملے... Nguyen Dynasty، نامور راہب، اور ادیبوں اور مصنفین کی کئی نسلیں جنہوں نے 17ویں صدی کے پہلے نصف سے لے کر 20ویں صدی کے 60 کی دہائی تک Ngu Hanh Son کے قدرتی مقام پر چٹانوں اور غاروں پر تحریریں چھوڑنا چھوڑ دیں۔

سٹیل ایک انتہائی قیمتی، درست اور منفرد دستاویز ہے، جو 17ویں سے 20ویں صدی تک ویتنام میں جاپان-چین-ویت نام جیسے ممالک کے درمیان اقتصادی، ثقافتی اور سماجی تبادلے اور ہم آہنگی کو واضح طور پر ظاہر کرتی ہے۔

6. ٹرونگ لو گاؤں کا ہان نوم کا متن، ہا تین (2022)

"Truong Luu گاؤں کے Han Nom دستاویزات، Ha Tinh (1689-1943)" ہاتھ سے لکھی ہوئی کاپیوں کا ایک انوکھا مجموعہ ہے، جس میں 26 اصل شاہی فرمان شامل ہیں جو لی اور نگوین خاندان کے بادشاہوں کی طرف سے دیے گئے تھے۔ 19 ڈپلومے، 3 سلک بینرز، 1689 سے 1943 تک ہان اور نوم کے حروف میں لکھے گئے۔ اصل، منفرد دستاویزات، واضح اصلیت اور متعلقہ واقعات... کتابیں مرتب کرنے کے لیے مواد کے ماخذ کے طور پر استعمال کیے گئے ہیں، بہت ساری معلومات کی تصدیق کی جا سکتی ہے، ویتنام کے سرکاری تاریخی دستاویزات کے مقابلے میں، خاص طور پر گاؤں کی تاریخ کی تحقیق میں مدد ملتی ہے، خاص طور پر گاؤں کے آخری دور میں سماجی تعلقات، ترقی کی تحقیق میں مدد ملتی ہے۔ صدی سے 20 ویں صدی کے وسط تک۔

7. ہیو امپیریل پیلس (2024) میں کانسی کے نو دیگوں پر امداد

ہیو رائل پیلس میں کانسی کے نو دیگوں پر ڈالی گئی ریلیف صرف مثبت کاپیاں ہیں، جو فی الحال ہیو رائل پیلس میں دی ٹو مییو کے صحن کے سامنے رکھی گئی ہیں، جن میں 162 تصاویر اور چینی کردار شامل ہیں جو کہ ہیو میں کنگ من منگ نے 1835 میں ڈالے تھے اور 1837 میں مکمل کیے تھے۔ تاریخ، ثقافت، تعلیم، جغرافیہ، فینگ شوئی، طب اور خطاطی پر قیمتی مواد۔

سب سے زیادہ قابل ذکر کانسی کا معدنیات سے متعلق آرٹ اور ایک منفرد اور خاص کام بنانے کے لیے کاریگر کی تکنیک ہے۔ کانسی کے نو دیگوں پر موجود راحتیں ان کی سالمیت کو یقینی بناتی ہیں، شاہی خاندان کے اتار چڑھاؤ کے تاریخی "گواہ" ہیں، اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ یہ دستاویزی ورثہ، جس کا اظہار تصویروں اور چینی کرداروں کی صورت میں کیا گیا ہے، برقرار ہے، اور یہاں تک کہ نو دیگوں کی پوزیشن کو کبھی منتقل نہیں کیا گیا۔

ماخذ: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm