جو میں کان کنوں کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں۔

84 سال کی عمر میں، مصنف ڈانگ ہوان تھائی کو اب بھی اس طرح یاد ہے جیسے کل کیم فا میں ان کے وقت کی یادیں تھیں۔ اس وقت، وہ ابھی جوان تھا اور کان کنی کا انجینئر تھا، لیکن مصنف ڈانگ ہوان تھائی نے لکھنے میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیا، اس نے اپنے لیے زندگی کا ہر تجربہ، ہر کہانی جو اس نے دیکھی اور سنی، جمع کی، کان کنی کے علاقے میں ہر دردناک کہانی، ہر خوشی کو جمع کیا۔ اس نے کئی سال تحقیق کرنے، دستاویزات جمع کرنے، کیم فا، کوانگ نین میں زندگی کے 37 سال کے تجربے کے ساتھ "نارتھ ایسٹ کول بیسن" لکھنے میں گزارے۔ مصنف ڈانگ ہوان تھائی کے ناول "نارتھ ایسٹ کول بیسن" کے آغاز کے موقع پر، کوانگ نین صوبائی میڈیا سینٹر کے نامہ نگاروں نے ان کے ساتھ ایک انٹرویو کیا۔

مصنف ڈانگ ہوان تھائی۔

- جناب، کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ آپ نے اس ناول کے لیے مواد کیسے اکٹھا کیا؟

+ میں نے کوانگ نین میں 1960 سے 1997 تک کام کرنا شروع کیا جب میں رہنے کے لیے ہنوئی واپس آیا۔ تقریباً 40 سال تک، میں کیم فا اور پھر ہون گائی میں رہا۔ ان سالوں میں میں نے بہت سے لوگوں سے ملاقات کی، بہت سی کہانیاں سنیں۔ بہت سی یادیں ہیں جب ہم ورکرز کوارٹر میں مزدوروں کے ساتھ رہتے تھے۔ ہر واقعہ، ہر شخص جس سے میں ملا ہوں، ہر چہرہ میرے ذہن میں نقش ہے۔ میں آج کے قارئین کو یہ بتانے کے لیے لکھ رہا ہوں کہ کان کن کتنے محنتی اور محنتی تھے، انھوں نے کتنی تندہی اور جذبے سے تخلیق کی، اپنا پسینہ، آنسو، یہاں تک کہ اپنا خون بھی کان کنی کے علاقے میں ڈالا، لیکن وہ ہمیشہ پوری طرح زندہ رہے اور دل سے پیار کرتے رہے۔ اس ناول کو مکمل کرنے کے لیے، یادوں کے علاوہ، میں نے Quang Ninh کے ساتھ ساتھ کول انڈسٹری کے کئی قیمتی دستاویزات سے بھی مشورہ کیا۔ میں نے پچھلے درجنوں زندہ گواہوں کی کہانیوں اور اپنی یادداشت پر بھی انحصار کیا...

- کان کنی کے علاقے میں جمع کی گئی کہانیوں میں، کیا کوئی ایسی تفصیل ہے جو آپ کو ہمیشہ یاد رہے؟

+ کان کنوں کے بارے میں بہت سی کہانیاں ہیں۔ میں اکثر قلم پکڑ کر روتا ہوا لکھتا ہوں۔ مجھے ہمیشہ کھوئی ہوئی روحوں کی کہانیاں یاد رہتی ہیں۔ انہوں نے ہمیشہ مجھے سالوں سے پریشان کیا ہے۔ یہ 1944 میں تھا، کان میں سیلاب آ گیا تھا، جس کی وجہ سے مونگ ڈونگ کوئلے کی کان میں 100 افراد ہلاک ہو گئے تھے۔ اس وقت ٹیکنالوجی جدید نہیں تھی، بارش کا پانی سینکڑوں میٹر کی گہرائی میں کان میں بہہ گیا جس سے کان کنوں کی المناک موت ہو گئی۔ کان کے مالک نے فوری طور پر کان بند کر دی۔ 100 کان کنوں کی روحیں پھنسی ہوئی تھیں... میرے خیال میں وہ کھوئی ہوئی روحیں تھیں۔ ان 100 مردہ کان کنوں نے 100 خاندان چھوڑے جنہوں نے اپنے شوہر اور باپ کو کھو دیا۔ مائننگ ایریا میں ایک کہانی ہے، وہ روحیں راتوں کو آہیں بھرتی رہتی ہیں۔ تو کوئلہ صرف شان ہی نہیں بلکہ پسینہ اور آنسو بھی ہے، یہاں تک کہ خون آلود، کان کنوں کے خون سے بھیگا ہوا ہے۔

تقریباً 90 سال کی عمر میں، مصنف ڈانگ ہوان تھائی اب بھی تندہی سے کمپیوٹر پر ادب لکھ سکتے ہیں۔

یا ایک کان کن کی کہانی کی طرح جسے بلیک بیری جھاڑی میں ایک فورمین نے اس وقت تک زیادتی کا نشانہ بنایا جب تک کہ وہ حاملہ نہ ہو گئی۔ اس نے فورمین کو مارنے کے لیے کوئلہ کا ایک ٹکڑا استعمال کیا، پھر وہ حاملہ تھی اور چھپ کر رہتی تھی، پیدائش کے دن کا انتظار کرتی تھی۔ جنم دینے کے بعد، اس نے بچے کے ہاتھ پر کوئلے کا ایک ٹکڑا رکھا تاکہ اسے نشان زد کیا جاسکے، پھر اسے بلیک بیری کے درخت کے نیچے چھوڑ دیا کہ کوئی اٹھا لے۔ پھر، وہ عورت عذاب اور تکلیف میں رہتی تھی، نہ جانے کس نے اس کے بچے کو اٹھایا اور اس کی پرورش کی۔ ایک دن، وہ Uong Bi ہسپتال کے ایمرجنسی روم میں تھی اور غلطی سے ڈاکٹر کے ہاتھ پر چارکول کا نشان دیکھا۔ وہ اپنے بچے کو پہچاننا چاہتی تھی، اس لیے اس نے یہ کہانی سنائی، لیکن اس کے بچے نے اسے نہیں پہچانا کیونکہ اس نے اپنی ماں پر اپنے بچے کو بلیک بیری کی جھاڑی میں چھوڑنے کا الزام لگایا۔ بچہ اسے بچا نہ سکا۔ وہ مر گئی لیکن اس کے بچے نے اسے نہیں پہچانا۔ درد اس کے پیچھے دوسری دنیا میں چلا گیا۔

مصنف ڈانگ ہوان تھائی اور ان کی اہلیہ نے کوانگ نین صوبائی لائبریری کو کتابیں عطیہ کیں۔

اس منظر جیسی اور بھی بہت سی دل دہلا دینے والی کہانیاں ہیں جہاں ایک چھوٹا بچہ اپنے چھوٹے بہن بھائی کو کوئلہ لینے کے لیے لے گیا اور چھوٹا بھائی اس کی پیٹھ کے بل اس کی جان لے کر مر گیا۔ اسے دن کے اختتام پر پتہ چلا اور اس نے چھوٹے بھائی کو دفن کرنے کے لیے زمین کھودی۔ کچھ مضحکہ خیز کہانیاں بھی ہیں، لیکن انہوں نے اسے ہنسایا یہاں تک کہ وہ روئے۔ جنگ کے بعد کان کن 18m2 کے تنگ مکانوں میں رہتے تھے۔ خاندان میں بہت سے افراد تھے، وہ 3 شفٹوں میں کام کر کے گھر آتے تھے، اور وہ اپنی بیویوں کے ساتھ سو نہیں سکتے تھے۔ ایک وقت تھا جب کان کن ایسے ہی رہتے تھے۔

- "نارتھ ایسٹ کول بیسن" میں آپ قارئین کو سب سے مختصر پیغام کون سا بھیجنا چاہتے ہیں، مصنف؟

+ میں ہمیشہ کان کنوں کا شکر گزار ہوں۔ میں ان کان کنوں، پیشروؤں، ان ہم عصروں کو خراج تحسین کے طور پر لکھتا ہوں جو میرے ساتھ رہے اور مجھے پروان چڑھنے میں مدد کی۔ یہ نہ صرف تاریخ کے بارے میں بات کرتا ہے بلکہ آنے والی نسلوں کو کان کنوں کی روایت، قربانی اور انمول جذبے کی بھی یاد دلاتا ہے، تاکہ وہ مل کر ایک خوبصورت اور بھرپور وطن اور ملک کی تعمیر جاری رکھنے کی کوشش کر سکیں۔ یعنی کوئلہ ہر چیز کو جلا دیتا ہے، سٹیل کو پانی میں پکاتا ہے، لیکن کان کنوں کے دلوں کو نہیں پکا سکتا۔ یقینا، وہ پیغامات الفاظ کے ذریعے بتائے جاتے ہیں اور قارئین کو مصنف کے ساتھ تصور کرنا پڑے گا. یہ میری بنائی ہوئی دستاویزی فلم سے بہت مختلف ہے۔

مصنف ڈانگ ہوان تھائی ہا ٹو کول جوائنٹ اسٹاک کمپنی کی کان میں کان کنوں کے ساتھ کتابیں اور بات چیت کر رہے ہیں۔

- کیا آپ فلم "دی مائن، دی پیپل اینڈ ہسٹری" کا حوالہ دے رہے ہیں؟

+ ہاں۔ یہ ٹھیک ہے۔ ایک فلم دیکھ کر، تصاویر زیادہ بدیہی ہیں. فلم "مائننگ ایریا، پیپل اینڈ ہسٹری" ہم نے 1985 میں مکمل کی جس میں ادبی اسکرپٹ لکھنا، میرٹوریئس آرٹسٹ وو فام ٹو کی ہدایت کاری، پیپلز آرٹسٹ نگوین ڈانگ بے اور فنکار فام فوک ڈاٹ فلم بندی، موسیقار کاو ویت باخ کی موسیقی۔ فلم کو ایک صدی بھر کی تصاویر کے ذریعے Quang Ninh کی مختصر تاریخ سمجھا جا سکتا ہے۔ اگرچہ یہ ایک تاریخی دستاویزی فلم ہے، لیکن یہ فلم ویتنام کے فیچر فلم اسٹوڈیو نے تیار کی تھی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم چاہتے ہیں کہ یہاں بننے والی فلم زیادہ فنکارانہ ہو۔

- کیا آپ ہمیں اس فلم کے مواد کے بارے میں کچھ بتا سکتے ہیں؟

+ مرکزی مواد میں 3 حصے ہیں جو تاریخ کی ایک صدی پر محیط ہیں جب سے فرانسیسیوں نے مزدوروں کا استحصال کرنے کے لیے کان کنی کے علاقے پر قبضہ کیا تھا۔ دوسرا حصہ پارٹی کی قیادت میں لڑنے والے کارکنوں کے بارے میں ہے۔ تیسرا حصہ 1955 سے 1985 میں کان کنی کے علاقے کی آزادی کا ہے۔ اس فلم میں بہت سی دل کو چھو لینے والی تصاویر، لڑائی، کام کرنے، پیداوار اور کان کنی کے علاقے کی تعمیر اور کئی تاریخی شخصیات کی موجودگی کی مثالیں پیش کی گئی ہیں۔ اس طرح کے کردار ہیں: کامریڈ ڈانگ چاؤ ٹیو، کیم فا - کوا اونگ کان کنی کے علاقے کے پہلے پارٹی سکریٹری، کامریڈ ہا با کانگ (ہوانگ کووک ویت)... اور مزدور جنہوں نے 1936 میں ہڑتال میں حصہ لیا، سبھی فلم میں نظر آتے ہیں۔ ہم ایک بار پھر تاریخی مقامات، پرانے مناظر سے ملتے ہیں جو شاید آج پہلے جیسے نہ ہوں۔ اس کے بعد ایسے واقعات ہوئے جیسے: کول کارپس جنگ کے لیے جا رہی تھی، "کھلے منہ والا" جہاز جو آخری فرانسیسی فوجی کو ہون گائی سے واپس لے جا رہا تھا، 25 اپریل 1955 کو کان کنی کے علاقے کی آزادی کے دن کا بہادر ماحول... مکمل ٹینکوں اور راکٹوں کے ساتھ فوجی پریڈ کے مناظر بھی تھے۔ 3,000 لوگوں کے متحرک ہونے کے ساتھ 1936 کی ہڑتال کے مناظر۔

- یہ معلوم ہے کہ یہ فلم بہت احتیاط کے ساتھ بنائی گئی تھی، لیکن اس کی زندگی کافی ہنگامہ خیز تھی...

+ بدقسمتی سے اس وقت محدود ٹیکنالوجی کی وجہ سے فلموں کو سینما گھروں میں دیکھنا پڑتا تھا۔ کول انڈسٹری بھی اس فلم سے محروم ہوگئی۔ یہاں تک کہ فیچر فلم اسٹوڈیو میں بھی اس فلم کو نقصان پہنچا۔ دریں اثنا، میرے خاندان اور میری ایجنسی کو اسے دکھانے کا کوئی راستہ نہیں مل سکا اس لیے ہمیں اسے خاندانی وراثت کے طور پر رکھنا پڑا۔ ہم کئی بار چلے گئے لیکن جہاں لوگ گئے وہاں فلم چلی گئی۔

3 دہائیوں سے زیادہ کے بعد میں نے سوچا کہ میں فلم کو اپنے لیے نہیں رکھ سکتا۔ اگر ایسا ہے تو، صرف میں جانتا ہوں، صرف میں ہی اچھا ہوں گا۔ میں اسے ویتنام کے نیشنل فلم انسٹی ٹیوٹ کے پاس لایا ہوں تاکہ اسے بحال کیا جا سکے اور اسے HD ڈیجیٹل فارمیٹ میں تبدیل کیا جا سکے تاکہ فلم کو اعلیٰ، زیادہ آسان موڈ میں اپ گریڈ کیا جا سکے۔ تقریباً 2 ماہ بعد یہ کام مکمل ہوا۔ ہم نے اصل اور دوبارہ ترمیم شدہ ورژن کوانگ نین صوبے اور کول انڈسٹری کو مکمل استعمال میں دے دیا۔

- اس انٹرویو کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ!

مصنف ڈانگ ہوان تھائی 1939 میں تھائی بن میں پیدا ہوئے، پھر ایک تکنیکی افسر کے طور پر کام کرنے کے لیے کان کنی کے علاقے میں چلے گئے، پھر کان کنوں کے لیے ایک ریڈیو پروگرام میں کام کیا، اخبارات کے لیے لکھا، اور ثقافت اور فنون کو فروغ دیا۔ وہ کوانگ نین لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے رکن تھے۔ Quang Ninh میں تقریباً 40 سال گزارنے کے بعد، وہ آباد ہونے کے لیے ہنوئی چلا گیا۔ 1985 میں، کان کنی کے علاقے کے قبضے کی 30 ویں سالگرہ کے موقع پر، کان کنی کے علاقے کے آرٹسٹ ڈانگ ہوان تھائی نے دستاویزی فلم "مائننگ ریجن، لوگ اور تاریخ" کا اسکرپٹ لکھا۔ اس کے بعد، انہوں نے کان کنوں کے بارے میں 452 صفحات پر مشتمل ناول "نارتھ ایسٹ کول بیسن" کا مسودہ تیار کیا، جس میں کان کنوں کی ایک حقیقت پسندانہ تصویر بنائی گئی، جاندار مواد سے بھرا ہوا، جدید تحریری انداز، تیز رفتار، مضبوط اور فیصلہ کن زبان کے ساتھ بہت سے مکالموں سے قارئین کو قائل کیا گیا۔ ناول "نارتھ ایسٹ کول بیسن" نے ویتنام جنرل کنفیڈریشن آف لیبر کے زیر اہتمام "مزدوروں اور ٹریڈ یونینوں کے موضوع پر ادبی کمپوزیشن" مقابلہ میں تیسرا انعام جیتا ہے، جس کا اہتمام لاؤ ڈونگ اخبار نے ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے تعاون سے 3 سال 2021-2023 کے لیے کیا تھا۔ 2024 کے اوائل میں، "نارتھ ایسٹ کول بیسن" کا مخطوطہ لاؤ ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا تھا۔

ماخذ: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html