بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی زبان کے تحفظ اور ترقی کی کوششیں۔

ویتنامی نہ صرف رابطے کا ایک ذریعہ ہے بلکہ ثقافتی روح بھی ہے، جو پانچ براعظموں میں ویتنامی کمیونٹی کو جوڑتی ہے۔ اس قدر سے بخوبی آگاہ، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس (VNEP) نے مسلسل کئی سالوں سے ویت نامی زبان کو بیرون ملک ویتنامی میں لایا ہے۔ یہ کوششیں بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی کے قابل اعتماد ساتھی کے طور پر VNEP کے کردار کی تصدیق کرتی ہیں۔

3 سال سے زیادہ پہلے، حکومت نے فیصلہ نمبر 930/QD-TTg مورخہ 3 اگست 2022 جاری کیا، جو ہر سال 8 ستمبر کو بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی زبان کے احترام کا دن بناتا ہے۔ ویتنامی زبان پر حکومت کی خصوصی توجہ نے مادری زبان کی انمول قدر کی تصدیق کی ہے - وہ زبان جس نے ہزاروں سال کی تاریخ میں قومی یکجہتی کی شناخت، ثقافت اور روح کو تشکیل دیا ہے۔

NXBGDVN نے مئی 2025 میں Udon Thani صوبے (تھائی لینڈ) میں کمیونٹی کی خدمت کے لیے ایک ویتنامی بک شیلف کا آغاز کیا۔

تعلیم کے میدان میں ایک بڑے اشاعتی یونٹ کے طور پر، NXBGDVN نے بیرون ملک ویتنام کے لوگوں کو ویتنامی کی تعلیم دینے والی کتابوں کے بہت سے سیٹوں کے ذریعے ویت نامی لوگوں کو بیرون ملک پھیلانے میں مسلسل تعاون کیا ہے جیسے کہ: Que Viet , Tieng Viet vui ... خاص طور پر کتاب سیٹ Chao Tieng Viet جسے ڈاکٹر Nguyen Thuy Anh کی تصنیف کیا گیا ہے۔ کتاب کا سیٹ 2018 میں وزارت تعلیم اور تربیت کی طرف سے جاری کردہ ویتنامی زبان کے پروگرام میں بیان کردہ اہلیت کے ہر سطح کے معیار کی بنیاد پر 6 سے 15 سال کی عمر کے بیرون ملک ویتنامی بچوں کے لیے ویتنامی کی تعلیم اور سیکھنے میں معاون ہے۔

اس کے علاوہ، ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے غیر ملکی ٹیلی ویژن ڈیپارٹمنٹ (VTV4) - ویتنام ٹیلی ویژن کے ساتھ بھی تعاون کیا ہے تاکہ بیرون ملک ویتنامی بچوں کو ویتنامی کی تعلیم دینے والا ٹی وی پروگرام بنایا جائے۔ یہ پروگرام VTV4 چینل پر، ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر باقاعدگی سے نشر کیا جا رہا ہے اور اپریل 2023 سے دنیا بھر میں ویتنامی کمیونٹیز میں متعارف کرایا گیا ہے۔

وہیں نہیں رکے، اپریل 2025 سے شروع ہو کر، NXBGDVN غیر ملکی ٹیلی ویژن ڈیپارٹمنٹ - ویتنام ٹیلی ویژن (VTV4) کے ساتھ " ونڈرفل ویتنامی " کے نام سے ایک نیا ٹیلی ویژن پروگرام شروع کرنے کے لیے ہم آہنگی جاری رکھے ہوئے ہے۔ یہ پروگرام لوک کہانی سنانے اور کارٹون کرداروں کے امتزاج کی بنیاد پر ڈیزائن کیا گیا ہے جس کا مقصد لوک ادب کے خزانے کے ذریعے بیرون ملک ویتنامی بچوں کے لیے ویتنامی کی تعلیم اور سیکھنے میں مدد کرنا ہے۔ اس طرح وطن اور قومی روایات سے محبت کو پروان چڑھانے میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔

یہ ایک حقیقت ہے کہ بیرون ملک رہنے والے ویت نامی لوگوں کو ہمیشہ ویت نامی زبان سیکھنے کی ضرورت رہتی ہے لیکن جغرافیائی یا جسمانی رکاوٹوں کی وجہ سے ویتنامی تدریسی مواد تک رسائی ابھی تک محدود ہے۔ اس مشکل پر قابو پانے کے لیے، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی (UBNN NVNONN) کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کی ہے تاکہ ان جگہوں پر جہاں ویتنامی کمیونٹیز رہتی ہیں ایک "ویتنامی بک شیلف" بنانے کی پہل کی جائے۔ بک شیلف عام طور پر ویتنامی نمائندہ ایجنسیوں، دوستی کے ثقافتی مراکز، ویتنامی زبان کی کلاسوں یا بیرون ملک رہنے والے ویتنامی لوگوں کی کمیونٹی سرگرمیوں میں آسانی سے رسائی کے لیے واقع ہوتا ہے۔

ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس کے اشتراک سے اُڈون تھانی (تھائی لینڈ) میں دو لسانی کتاب انکل ہو کی تھائی لینڈ میں تقریب رونمائی۔

اپنے قیام کے بعد سے، بک شیلف کو بہت سے مثبت ردعمل موصول ہوئے ہیں اور بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کی طرف سے اسے اچھی پذیرائی ملی ہے۔ آج تک، "ویتنامی بک شیلف" کو 10 ممالک اور خطوں میں 12 کتابوں کی الماریوں کے ساتھ توسیع دی گئی ہے۔ خاص طور پر فوکوکا (جاپان)، بڈاپیسٹ (ہنگری)، تائیوان (چین)، پیرس، نیو کیلیڈونیا (فرانس)، پراگ اور برنو (چیک ریپبلک)، میلبورن (آسٹریلیا)، تھائی لینڈ، لاؤس، بیلاروس، سویڈن میں بہت سی قیمتی کتابیں موجود ہیں۔ "ویت نامی بک شیلف" کو 2024 میں غیر ملکی معلومات کے 10ویں قومی ایوارڈ کا دوسرا انعام جیتنے کا اعزاز حاصل ہوا، جس کا اہتمام مرکزی پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ، سٹیئرنگ کمیٹی برائے فارن انفارمیشن ورک، ویتنام ٹیلی ویژن اور متعلقہ ایجنسیوں نے مشترکہ طور پر کیا تھا۔

اس کے علاوہ، روایتی کتابوں کی اشاعت کے متوازی طور پر، NXBGDVN اپنی مصنوعات کی ڈیجیٹلائزیشن کو فعال طور پر فروغ دے رہا ہے۔ فی الحال، ویب سائٹ https://taphuan.nxbgd.vn/ پر، NXBGDVN نے علم کو زندگی اور تخلیقی افق سے مربوط کرنے کے سلسلے میں گریڈ 1 سے 12 تک تمام نصابی کتابوں کے مفت الیکٹرانک ورژن فراہم کیے ہیں۔ کتابوں کے دو سیٹ 2018 کے عام تعلیمی پروگرام کے مطابق مرتب کیے گئے ہیں - بشمول ویتنامی نصابی کتب اور اساتذہ کی رہنما۔ اس سے فادر لینڈ سے دور رہنے والے لوگوں کو آسانی سے رسائی حاصل کرنے اور اپنے بچوں کو پڑھانے کے لیے مزید مواد حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے۔

بیرون ملک بچوں کو مؤثر طریقے سے ویتنامی سکھانے کے لیے، تدریسی عملہ ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔ اس سے آگاہ ہونے کے بعد، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس ہمیشہ ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی کے ساتھ ممالک اور خطوں میں ویتنامی کے تدریسی عملے کی مدد کے لیے سرگرمیوں میں فعال طور پر رابطہ قائم کرتا ہے۔

NXBGDVN کے لیکچررز کے ذریعے اساتذہ کے لیے ویتنامی زبان کی تدریسی صلاحیت کو فروغ دینے اور بہتر بنانے کے لیے ایک تربیتی سیشن۔

2024 کے آخر میں تربیتی سیشن کے دوران، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی کے ساتھ مل کر ایک سیمینار کا اہتمام کیا، جس میں لیکچررز کو مدعو کیا گیا کہ وہ بیرون ملک ویتنامی بچوں کو ویتنامی پڑھانے کے طریقوں کے بارے میں اشتراک کریں۔ طلباء کی رہنمائی کے طریقے لوک کہانیوں کی تصاویر اور تھیوری - تعلیم میں کھیلوں کی مشق۔

جون 2025 میں، ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی اور خون کین (تھائی لینڈ) میں ویتنام کے قونصلیٹ جنرل نے ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس کے ساتھ تعاون کیا تاکہ شمال مشرقی تھائی لینڈ میں تقریباً 80 بیرون ملک مقیم ویتنامی اساتذہ کے لیے ویتنامی زبان کی تدریس کی صلاحیت کو بہتر بنانے کے لیے ایک تربیتی کورس کا کامیابی سے انعقاد کیا جا سکے۔ کورس کو اس کی مہارت اور عملی طور پر بہت سراہا گیا۔ یہ سرگرمیاں نہ صرف تدریسی صلاحیت کو بہتر بنانے اور بیرون ملک ویتنامی زبان کے تدریسی عملے کو متاثر کرنے میں معاون ثابت ہوتی ہیں بلکہ بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی زبان کی تعلیم اور سیکھنے کی طویل مدتی اور موثر دیکھ بھال کے لیے ایک مضبوط بنیاد بھی تشکیل دیتی ہیں۔

اس کے علاوہ، ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے ویتنامی لینگویج آنر ڈے 2025 کے جواب میں سرگرمیوں میں بھی سرگرمی سے حصہ لیا جس کا اہتمام ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی، وزارت خارجہ اور وزارت تعلیم کے ذریعے کیا گیا، عام طور پر: ہوم لینڈ اسپرنگ پروگرام کے ساتھ، ویتنامی زبان کے اعزاز کے دن اور ویتنامی زبانوں کو تلاش کرنے کی تقریب کے آغاز کی تقریب۔ بیرون ملک 2025 ; تھائی لینڈ میں ویت نامی کمیونٹی کے لیے تھائی لینڈ میں انکل ہو اِز ہو چی منہ اور انکل ہو کی کتاب کی رونمائی میں تعاون کرنا؛ ایک ہی وقت میں پارٹی اور ریاستی رہنماؤں اور وزارتوں، محکموں اور شاخوں کے کام کے دوروں کے دوران ویتنامی کی تعلیم اور سیکھنے کی خدمت کے لیے کتابوں کی حمایت اور فراہمی۔

گزشتہ وقت پر نظر دوڑائیں تو اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ NXBGDVN اور UBNN کے درمیان NVNONN پر رابطہ کاری کی سرگرمیاں تیزی سے عملی ہو گئی ہیں اور بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی کی ویتنامی زبان سیکھنے کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کیا ہے، اشاعتوں کے عطیہ سے لے کر اساتذہ کو تربیت دینے، ہر علاقے کے لیے موزوں دستاویزات کی تالیف کا اہتمام کرنا، خاص طور پر کثیر لسانی کمیونٹی کو جوڑنے اور براہ راست مواصلات کے ذریعے۔

حاصل کردہ نتائج ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس اور نیشنل کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی کی انتھک کوششوں اور قومی ثقافتی شناخت کو برقرار رکھنے کی خواہش کے جذبے کو ظاہر کرتے ہیں جس کی روح ویتنامی زبان ہے۔ ویتنامی زبان صحیح معنوں میں تب ہی پھیل سکتی ہے جب بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کی روزمرہ کی زندگی میں اسے ایک ورثہ اور ایک مواصلاتی ٹول کے طور پر تسلیم کیا جائے۔

بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی زبان کا تحفظ اور فروغ قومی روح کا تحفظ، وطن سے محبت اور ویتنامی ثقافتی شناخت کو پروان چڑھانا ہے۔ NXBGDVN ہمیشہ ویتنامی زبان کے تحفظ اور ترقی میں اپنی کوششوں کا ایک حصہ دینا چاہتا ہے، تاکہ یہ مقدس زبان ہر ویتنامی بچے کے دل میں ہمیشہ موجود رہے، چاہے وہ دنیا میں کہیں بھی ہو۔

ماخذ: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/