"Totto-chan at the Window" کا سیکوئل حال ہی میں ریلیز ہوا ہے اور اس کی 3,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔

40 سال سے زائد عرصے کے بعد بچوں کی مشہور کتاب "ٹوٹو-چان ایٹ دی ونڈو" کا سیکوئل سرکاری طور پر ویتنامی قارئین کے لیے جاری کیا گیا ہے اور اشاعت کے فوراً بعد اس کی 3000 کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔

Báo Quảng Ninh•09/07/2025

مصنف Kuroyanagi Tetsuko کی "Totto-chan at the Window: What Happened Next" کے عنوان سے کتاب کا حصہ 2 اس وقت اشاعت کا رجحان بن گیا جب اسے ویتنام میں سرکاری طور پر ریلیز ہونے کے صرف 3 دن بعد دوبارہ شائع کیا گیا۔

"ٹوٹو-چن "بائی دی ونڈو" دنیا بھر میں بچوں کی ایک مشہور اور پیاری کتاب ہے۔ خود نوشت مصنف Kuroyanagi Tetsuko کے بچپن کی کہانی بیان کرتی ہے، جس میں Tomoe Gakuen کی شاندار یادیں ہیں، جو ٹوکیو کے ایک چھوٹے سے اسکول کو اپنے غیر روایتی اور متاثر کن تعلیمی طریقوں کے لیے جانا جاتا ہے۔ یہ اسکول اور ان تعلیمی طریقوں نے اس وقت کی چھوٹی بچی ٹوٹوچن کے کردار اور شخصیت کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا۔

کتاب نے زبان کی تمام رکاوٹوں پر قابو پا لیا ہے، اور 25 ملین سے زیادہ کاپیاں قارئین تک پہنچنے کے ساتھ ایک عالمی اشاعت کا رجحان بن گئی ہے۔

2011 میں، کتاب پہلی بار شائع ہوئی تھی۔ متعارف کروائیں ویتنامی قارئین کے لیے جاپانی سے پہلے سرکاری ترجمہ کے ذریعے، Nha Nam نے جاپانی کاپی رائٹ ہولڈر، Kodansha Publishing House کے ساتھ گفت و شنید کی۔ کہانی کا سرورق اور عکاسی مصور Iwasaki Chihiro کی تمام اصل ڈرائنگ سے چھپی ہے۔

2024 میں، کتاب کو ڈھال لیا گیا۔ کارٹون

42 سال بعد، مصنف Kuroyanagi Tetsuko - جو اب 90 سال کے ہیں - قارئین کے سامنے "Totto-chan at the Window: What followed" کا سیکوئل متعارف کراتے ہیں۔ کتاب ایک مکمل اضافہ ہے، پچھلے حصے میں کھلی چھوڑی گئی کہانی کو جاری رکھنا، اور بھاری موضوعات کو چھوتی ہوئی، لڑکی کے جوانی تک کے سفر کی کہانی کو لاتی ہے جس نے کبھی لاکھوں دلوں کو چھو لیا تھا۔

کتاب کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے اور تاریخ کے مطابق بتایا گیا ہے۔ "کولڈ، سلیپی، اور ہنگری" کے عنوان سے ابتدائی حصہ ٹوکیو کے فضائی حملے سے پہلے کے واقعات کو بیان کرتا ہے، جہاں جنگ تیزی سے واضح ہوتی گئی اور ٹوٹو چن کے خاندان کی روزمرہ کی زندگی کو متاثر کرتی ہے۔

سیکوئل "Evacuation Totto" ٹوکیو پر بمباری کے بعد رونما ہوتا ہے، اور ٹوٹو-چن اور اس کے خاندان کو اوموری کے علاقے میں نکالے جانے کی کہانی بیان کرتا ہے، جہاں اسے پہلی بار ایک مکمل طور پر ناواقف زندگی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

تیسرا حصہ "تقدیر کا پھول" اور آخری حصہ "ٹوٹو ایک اداکارہ بن گیا" جنگ کے آخری مراحل میں شروع ہوتا ہے، جب جاپان تعمیر نو کے دور میں آگے بڑھ رہا ہے، خاندانوں کو دوبارہ ملایا جاتا ہے، یہاں تک کہ ٹوٹو-چن آہستہ آہستہ بڑا ہو جاتا ہے، کسی بھی بالغ کی جدوجہد کے درمیان اپنے کیریئر کا راستہ تلاش کرتا ہے۔

اس کتاب کو اب بھی مصور Iwasaki Chihiro نے خوبصورت، وشد تصویروں کے ساتھ دکھایا ہے اور اس میں ٹوٹو چن کی بچپن سے لے کر جوانی تک کی قیمتی تصاویر بھی شامل ہیں، جس سے قارئین کو ہر کہانی کی آسانی سے پیروی کرنے میں مدد ملتی ہے۔

اگر پہلا حصہ بچوں میں آزادی اور ایمان کے بارے میں گانا ہے، تو اس کا سیکوئل محبت اور انسانیت کی تعلیم کی پائیدار قوت کا ثبوت ہے۔

جنگ میں گزارے گئے بچپن کے آخری سالوں کو مصنف نے خوشی اور غمگین یادوں کے امتزاج کے طور پر بیان کیا ہے - ڈرامائی نہیں بلکہ سختی کو چھپانے کے لیے بھی۔

اس کے علاوہ، "ٹوٹو-چان ایٹ دی ونڈو: واٹ فالوڈ" بھی جاپانی معاشرے کی اس کے عبوری دور میں، شدید جنگ کے سالوں سے لے کر تعمیر نو کے امید بھرے دور تک کی ایک واضح تصویر ہے۔ ٹوٹو-چان کے نقطہ نظر کے ذریعے، قارئین ملک، اس کے لوگوں کے ساتھ ساتھ ایک دوسرے میں جڑی ہوئی روایتی اور جدید اقدار کی تبدیلیوں کو محسوس کریں گے، جس سے ایک بھرپور، کثیر جہتی تاریخی-سماجی تناظر پیدا ہوگا۔

جیسے ہی ویتنام میں اس کی ریلیز کی خبر بریک ہوئی، ٹوٹو-چان ونڈو: آگے کیا ہوا نے اشاعت کا ایک نادر واقعہ پیدا کیا۔ کتاب کے باضابطہ طور پر ریلیز ہونے سے پہلے آرڈرز کی تعداد میں ڈرامائی طور پر اضافہ ہوا، اور اس کی ریلیز کے صرف پہلے 3 دنوں کے اندر ملک بھر میں پہلی 3,000 کاپیاں فروخت ہو گئیں۔

قارئین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے کتاب کو فوری طور پر دوبارہ شائع کیا گیا۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ کام کی مضبوط کشش نہ صرف ٹوٹو-چن اور مصنف کوروانگی ٹیٹسوکو کے لیے محبت سے آتی ہے، بلکہ اس مضبوط ترغیب اور مثبت اقدار سے بھی آتی ہے جو کتاب ہر عمر کے قارئین کے لیے لاتی ہے۔

Kuroyanagi Tetsuko 1933 میں ٹوکیو میں پیدا ہوئے۔ وہ ثقافت، فنون اور معاشرے کے شعبوں میں جاپان کی ایک مشہور مصنفہ، اداکارہ، پیش کنندہ اور بااثر شخصیت ہیں۔

1984 میں، وہ اقوام متحدہ کے بچوں کے فنڈ (UNICEF) کی خیر سگالی سفیر کے طور پر مقرر ہوئیں، جو اس عہدے پر فائز ہونے والی پہلی ایشیائی تھیں۔ وہ 39 ممالک کا دورہ کر چکی ہیں، خیراتی سرگرمیاں انجام دے رہی ہیں، بھوک، جنگ، بیماری سے لڑنے والے بچوں کی مدد کر رہی ہیں اور غریب ممالک کے بچوں پر بین الاقوامی توجہ مرکوز کر رہی ہیں۔

"ٹوٹو-چان ایٹ دی ونڈو" اس کا پہلا کام ہے، جو ٹومو اسکول میں اس کے بچپن کی یادوں پر مبنی لکھا گیا ہے - وہ جگہ جس نے کوروانگی ٹیٹسوکو کی شخصیت، سوچ اور جینے کی خواہش کو تشکیل دیا۔

1981 میں ریلیز ہونے والی یہ کتاب اب تک کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں میں سے ایک بن گئی، جاپان میں اس کی 8 ملین کاپیاں اور دنیا بھر میں 25 ملین کاپیاں فروخت ہوئیں۔

اس کے دیگر قابل ذکر کاموں میں "ٹوٹو کا چینل،" "چکو سے محبت،" اور "ٹوٹو-چن اور دیگر ٹوٹو-چن چلڈرن" شامل ہیں۔

ماخذ: https://baoquangninh.vn/phan-tiep-theo-cua-totto-chan-ben-cua-so-vua-ra-mat-da-ban-het-hon-3-000-ban-3365971.html