ان کی 110ویں برسی کے موقع پر کتاب "ڈی تھام - دی گلوریئس پیریڈ" کی رونمائی

ہوانگ ہوا تھم (1858-1913)، جسے ڈی تھام کے نام سے جانا جاتا ہے، 19ویں صدی کے آخر اور 20ویں صدی کے اوائل میں ویتنامی تاریخ کی ایک نمایاں شخصیت تھی۔

ین دی بغاوت کے رہنما کے طور پر جس نے فرانسیسی نوآبادیاتی حکومت کو دبانے کے لیے کافی کوششیں کیں، ڈی تھام کو فوجی، سیاسی ، ذاتی زندگی اور زندگی کے حوالے سے بہت زیادہ عوامی توجہ حاصل ہوئی۔

ڈی تھام - دی گلوریس ایج کو Nha Nam اور فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ نے مشترکہ طور پر De Tham کی 110 ویں برسی کے موقع پر شائع کیا تھا۔

کتاب کا اصل نام L'homme du jour تھا۔ لی ڈی تھام (معاصر. ڈی تھام) ، 1909 میں ہنوئی میں شائع ہوا تھا۔ یہ فرانسیسی حکومت اور ین دی فوج کے درمیان فوجی تصادم کے بارے میں ڈی تھام کی ابتدائی، اہم دستاویزات میں سے ایک ہے۔

مصنف مالیورنی ہیں، جو اخبار L'Avenir du Tonkin (شمالی مستقبل) کے ایڈیٹر ہیں۔

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — کتاب کا سرورق "De Tham - The Golden Age" (تصویر: Nha Nam)۔

ڈی تھام - شاندار دور میں 3 اہم مواد شامل ہیں: اصل کا تعارف، ڈی تھام کی سوانح حیات اور 1909 سے پہلے کی اس کی سرگرمیاں؛ ناردرن فیوچر اخبار کے نامہ نگاروں کے ذریعہ ین دی سے بھیجے گئے مضامین اور ٹیلی گرام؛ ین دی میں 1909 کی جنگ کی کچھ رپورٹیں اور یادداشتیں۔

فرانسیسیوں کی نظر میں، ین دی ایک ناقابل رسائی علاقہ تھا، جو خطرات اور مشکلات سے بھرا ہوا تھا۔ باغی اور ین دی کے لوگ ایسے لوگ تھے جن کے سامنے ہتھیار ڈالنا مشکل تھا۔ ڈی تھام واقعی ایک "مقدس شیر" تھا، ظاہر ہوتا اور غائب ہوتا تھا، جسے قابو کرنا ناممکن تھا۔

ترجمے کے عمل کے دوران، Nha Nam کو مقامات یا لوگوں کے صحیح ناموں میں ترمیم کرنے میں بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ اس معلومات کو فرانسیسی مصنف نے ریکارڈ کیا تھا، اکثر ویتنام کی اصل نقل کو بغیر لہجے کے رکھتے ہوئے، بعض اوقات یادداشت یا بیان پر مبنی ہوتا ہے، اس لیے اسے بالکل درست نہیں سمجھا جا سکتا۔

اس کے علاوہ، ڈی تھام کا آپریشن کا رقبہ بہت بڑا تھا، جس میں Bac Giang ، Thai Nguyen، Lang Son شامل ہیں، اس لیے جگہ کے ناموں/ذاتی ناموں میں بھی بہت سی اکائیاں تھیں جیسے گاؤں، بستیاں، گاؤں یا اضلاع جو کہ بہت سے انتظامی اصلاحات کے بعد تبدیل ہو چکے ہیں یا اب موجود نہیں ہیں۔

"ہم نے جگہ کے ناموں/شخص کے ناموں کو ہر ممکن حد تک درست طریقے سے دیکھنے اور ترمیم کرنے کی کوشش کی ہے اور اس بات سے آگاہ ہیں کہ اب بھی بہت سی جگہوں پر غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ کچھ جگہوں کے ناموں/افراد کے ناموں کو تلاش نہیں کیا جا سکتا، اس لیے ناشر نے اصل نقل کو برقرار رکھنے کا فیصلہ کیا،" Nha Nam نے کہا۔

اس کتاب کا ترجمہ اور اشاعت کرتے ہوئے، Nha Nam کو امید ہے کہ De Tham - The Glorious Period ان قارئین کے لیے دستاویزات کا ایک قیمتی مجموعہ ہے جو De Tham پر فرانسیسی نقطہ نظر کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔

کتاب کا اجراء سیمینار "ڈی تھام - دی گولڈن ایج"

وقت : 27 اگست کو 9:30-11:00۔

مقام : نمبر 10، لین 2 نگوین ہانگ، ڈونگ دا ڈسٹرکٹ، ہنوئی۔

مہمانوں کی شرکت کے ساتھ :

- تاریخ کے ڈاکٹر Vu Duc Liem.

- ادب کا ڈاکٹر مائی انہ توان۔

ماخذ لنک