اسٹیج 'پاگل' Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں کے بارے میں

اگست کے شروع میں، نیا اسٹیج ہان تھونگ وارڈ میں ایک ڈرامے کے ساتھ کھلے گا جو مصنف Nguyen Ngoc Tu، A Love Affair کی کہانی سے متاثر ہے۔

ٹران ہوو ٹرانگ تھیٹر کا اوپیرا "ڈوئی نو وائی" اسی نام کی کہانی سے لکھا گیا تھا مصنف نگوین نگوک ٹو - تصویر: لِن دو۔

صرف نیا اسٹیج ہی نہیں، شہر کے بہت سے اسٹیجز جیسے ٹران ہوو ٹرانگ اوپیرا ہاؤس، ینگ ورلڈ اسٹیج، ہوانگ تھائی تھان اسٹیج، ہانگ وان اسٹیج... سبھی کے پاس Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں سے لکھے اسکرپٹ ہیں جو فی الحال ڈسپلے پر ہیں۔

Nguyen Ngoc Tu کی کہانیاں تھیٹر کے اسٹیج کو "اَب" کر دیتی ہیں۔

اگر آپ پوچھتے ہیں کہ آج ہو چی منہ سٹی تھیٹر میں مصنفین کے لیے کون سے مصنف کا کام سب سے زیادہ مقبول ہے، تو یہ شاید Nguyen Ngoc Tu ہے۔

"چیمپیئن" ٹائٹل کا تعلق ہوانگ تھائی تھانہ مرحلے سے ہے۔ فی الحال، اس مرحلے پر 6-7 ڈرامے پیش کیے گئے ہیں جو Nguyen Ngoc Tu کی مختصر کہانیوں سے متاثر ہیں۔ کچھ مثالوں میں شامل ہیں Mut chi Mut Ca Tha (کہانی تھونگ کوا راؤ رام سے لکھی گئی)، حیرانی کی آدھی زندگی (کہانی چیو وانگ سے)، باو گیو گانا کین (کہانی ڈونگ نہو سے)، مو ٹرانگ بونگ نوک (کہانی تینہ لو سے)، راؤ رام او لائی (کہانی سے کہانی )، راؤ رام او لائی لاوی ( کہانی سے) (کہانی سے سڑی ہوئی لکڑی پیچھے سے بہتی ہوئی )...

ان میں سے، ہاف اے لائف آف اسٹوپیڈیٹی ڈرامے نے ایک ریکارڈ قائم کیا جب یہ 150 سے زیادہ شوز کرنے میں کامیاب رہا، اور یہ ہوانگ تھائی تھان تھیٹر کا ایک عام المیہ ہے۔ دیگر ڈرامے جیسے کہ باو گیو گانا کان، راؤ رام او لائی ... سامعین کے بے شمار آنسو لے آئے۔

ینگ ورلڈ اسٹیج کے ڈائریکٹر Bui Quoc Bao نے اعتراف کیا کہ وہ مصنف Nguyen Ngoc Tu کے مداح ہیں۔ وہ Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں سے تین اسکرپٹ بنانے کے لیے متاثر ہوا۔ یہ اسکرپٹ ہیں Doi Nhu Y، Ong Gia Doan Lo To (کہانی Oi Cai Ve Dau سے) اور Do Tinh (کہانی Ben Do Xom Mieu سے)۔

ڈرامہ نگار ہوانگ سونگ ویت نے Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں، Hiu hiu gio bac اور Doi Nhu Y سے دو cai luong اسکرپٹ کو ڈھال لیا ہے۔ دونوں ڈراموں کو Tran Huu Trang تھیٹر نے قومی کائی لوونگ فیسٹیول میں مقابلہ کرنے کے لیے اسٹیج کیا تھا اور سامعین کے لیے پرفارمنس شیڈول میں شامل کیا گیا تھا۔

ڈرامے "Life As You Wish" کو بھی ہانگ وان ڈرامہ تھیٹر سے متاثر کیا گیا تھا جس کو ڈرامے میں ڈھالا گیا تھا " محبت محبت ہے، لیکن محبت ایسی ہوتی ہے" ۔ Nguyen Ngoc Tu کی کہانی "Endless Field" کو ایک بار Minh Nguyet نے نیشنل ڈرامہ فیسٹیول میں حصہ لینے کے لیے ہدایت کی تھی۔

ورلڈ یوتھ اسٹیج کا ڈرامہ دی اولڈ مین آف دی بنگو ٹروپ - تصویر: لِن ڈوان

Oi cai ve dau, Doi Nhu Y, Hiu hiu gio bac کے بولی اور اصلاح شدہ دونوں ورژن ہیں، ہو چی منہ سٹی ٹیلی ویژن پر ریکارڈ اور نشر کیے گئے ہیں۔ تقریباً ہر سال Doi Nhu Y, Hiu hiu gio bac کو طالب علموں کی طرف سے میجرز کی ہدایت کاری کے لیے ان کی گریجویشن پروڈکشن کے لیے منتخب کیا جاتا ہے۔

نیو تھیٹر کے مصنف اور ہدایت کار جوڑے Minh Nhat - Nhu Truc نے تین ڈرامہ پروجیکٹ بنائے، جن میں سے دو Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں پر مبنی تھے۔

"مجھے محترمہ ٹو کے کاموں پر مبنی ڈرامے بناتے دیکھ کر، بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ میں مغرب سے ہوں۔ میری پیدائش اور پرورش ہو چی منہ شہر میں ہوئی، لیکن ہم محترمہ ٹو کے ادب سے محبت کرتے ہیں، اس لیے ہم ان کے کاموں سے ہمدردی رکھتے ہیں۔ ان دو ڈراموں کے بعد، میرے پاس ابھی بھی محترمہ ٹو کے کاموں سے فائدہ اٹھانے کے لیے بہت سے آئیڈیاز ہیں" - من نہٹ نے اعتراف کیا۔

اچھا ڈرامہ بنانا آسان نہیں ہے۔

بہت سے مصنفین، ہدایت کاروں، اور تھیٹر پروڈیوسروں سے، جب پوچھا گیا کہ انہوں نے Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں پر مبنی ڈراموں کو اسٹیج کرنے کا انتخاب کیوں کیا، انہوں نے Nguyen Ngoc Tu کے کاموں اور تحریری انداز کے لیے اپنے یقین اور محبت کا اظہار کیا۔

ہوآنگ تھائی تھانہ اسٹیج کے آرٹسٹ آئی اینہو نے Tuoi Tre کے ساتھ اشتراک کیا: "ادبی کام سے ہی، Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں نے قارئین کے لیے بہت سے جذبات لائے ہیں۔ ہم نے محسوس کیا کہ Tu کی کہانیوں میں ایسی چیزیں ہیں جو اسٹیج کے لیے بہت موزوں ہیں۔ ایسی کہانیاں اور لکھنے کے انداز ہیں جو انسانی تقدیر اور زندگی کے بارے میں بات کرتے ہیں جو بہت حقیقی، سادہ اور زندگی کے قریب ہیں۔"

ڈرامہ ہاف اے لائف آف سرپرائز، جو نگوین نگوک ٹو کی کہانی خالی دوپہر سے متاثر ہے، کو ہوانگ تھائی تھانہ سٹیج کا ایک عام کام سمجھا جاتا ہے - تصویر: GIA TIEN

Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں سے ڈرامہ نگار ہوانگ سونگ ویت کے دو آسانی سے ڈھالنے والے اسکرپٹس نے کائی لوونگ اسٹیج پر اپنا نشان چھوڑا ہے۔

اس نے تسلیم کیا کہ Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں نے مغربی دریا کے علاقے کے جوہر سے بھرا ہوا ایک سیاق و سباق اور جگہ بنائی ہے جو جذباتی کرداروں کے ساتھ لوگوں کو ماضی میں Ho Bieu Chanh کی کہانیوں کی مخصوص خصوصیات کی یاد دلاتی ہے۔

لہذا، Nguyen Ngoc Tu کی کہانیاں "بالکل موزوں" ہوں گی اگر اصلاح شدہ اوپیرا کے مطابق کی جائیں۔

Bui Quoc Bao کا اصل تعلق مغرب سے ہے، اس لیے اسے Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں سے بہت ہمدردی ہے۔ "مغرب کے بارے میں لکھنے والے کسی بھی مصنف کو تلاش کرنا مشکل ہے، مغربی کردار Nguyen Ngoc Tu کی طرح عین مطابق اور جذباتی ہیں۔

"وہ ہر کردار کو ایک منفرد اور خاص قسمت پر مشتمل کہانی کے طور پر بناتی ہے، جو مصنفین اور ہدایت کاروں کو اپنے کام کو اسٹیج پر لانے کے لیے بہت متاثر کرتی ہے۔" - Quoc Bao نے جذباتی انداز میں کہا۔

Nguyen Ngoc Tu سے بہت پیار کرتے ہوئے، مصنفین اور ہدایت کاروں نے اظہار کیا کہ Nguyen Ngoc Tu کی کہانی سے کام کو اسٹیج پر لانا آسان نہیں تھا جبکہ حقیقی روح کو یقینی بناتے ہوئے اور Tu کی خوبصورتی کو برقرار رکھا۔

Nguyen Ngoc Tu کی کہانیوں میں اکثر چند کردار ہوتے ہیں، اس کے قلم کے تحت، قارئین بہت سی جگہوں اور اوقات میں آزادانہ طور پر جا سکتے ہیں، اور کرداروں کی زندگیوں کے ساتھ رہنے کے لیے اپنے تخیل کو تیار کر سکتے ہیں۔ تاہم، اسٹیج کو بعض اوقات اس طرح "اڑنا" مشکل ہوتا ہے، اور اسٹیج پر بہت سے تنازعات، ڈرامے اور ڈرامائی کارروائیوں کی ضرورت ہوتی ہے۔

"کہانی میں، مصنف اسے کئی جگہوں اور اوقات میں پھیلا سکتا ہے، تاہم، اسٹیج پر، اگر بہت زیادہ ہیں، تو اسٹیج کرنا اور پرفارم کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔ اس لیے، Nguyen Ngoc Tu کی کہانی سے اسکرپٹ بنانے کے لیے، مصنف کو اس کے ادب اور روح کو سمجھنا چاہیے تاکہ اسے احتیاط، مہارت اور نزاکت سے تخلیق یا ڈھال سکے۔" - ڈرامہ نگار ہوانگ سونگ ویت نے زور دیا۔

دوسرے شعبوں میں تخلیقی صلاحیتوں کا احترام کریں۔

Bui Quoc Bao نے انکشاف کیا کہ وہ اور Nguyen Ngoc Tu ایک ہی عمر کے ہیں۔ جب ٹو ایک مشہور مصنف تھا، باؤ ابھی تک نامعلوم تھا۔ پہلی بار، وہ کافی گھبرا گیا تھا جب اس نے ٹو کے کام کو ڈھالنے کے لیے فون کیا، لیکن حیرت کی بات ہے کہ وہ فوراً راضی ہو گئی۔

یہی نہیں، جب Quoc Bao نے تجویز پیش کی کہ اسکرپٹ مکمل کرنے کے بعد، وہ اسے جائزہ لینے کے لیے ٹو کو واپس دے دیں گے، تو انھوں نے کہا کہ کوئی ضرورت نہیں، یہ کہتے ہوئے کہ ادبی زبان اور تھیٹر کی زبان مختلف ہیں، اور انھوں نے ہر شعبے کی تخلیقی صلاحیتوں کا احترام کیا۔ تب سے، اگرچہ وہ کئی بار Tu کے کام سے متاثر ہوا ہے، Bui Quoc Bao نے Tu کے ساتھ صرف فون پر کام کیا ہے، کبھی ذاتی طور پر ملاقات نہیں کی۔

آرٹسٹ Ai Nhu نے کہا کہ وہ مصنف Nguyen Ngoc Tu کے ساتھ کام کرنے کے قابل ہونے پر بہت شکر گزار، واقعی خوش اور خوش ہیں۔

"Tu دوسرے شعبوں میں فنکاروں کی تخلیقی صلاحیتوں کا احترام کرتا ہے اور جب اس کی کہانی پر مبنی کام اسٹیج پر کرنے پر راضی ہوتا ہے تو مداخلت نہیں کرتا۔ میں نے Tu کو شہر میں ایک ڈرامہ دیکھنے کے لیے مدعو کیا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ Tu صرف ایک بار آئی تھی۔ دوسری بار، Tu نے کہا کہ اگر وہ اس کا انتظام کر سکتا ہے، یا اگر اسے موقع ملا تو وہ خود اسے دیکھنے آئے گا۔ Nguyen Ngoc A - Tu نے کہا کہ اس کی شخصیت اور بھی محبت کرتی ہے۔"

لن دون

ماخذ: https://tuoitre.vn/san-khau-me-truyen-nguyen-ngoc-tu-20250717095355413.htm