ویتنام – کوریا مشترکہ پریس ریلیز

وزیر اعظم فام من چن اور وزیر اعظم ہان ڈک سو - تصویر: VGP/Nhat Bac۔

1. جمہوریہ کوریا کے وزیر اعظم ہان ڈک سو کی دعوت پر، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے وزیر اعظم فام من چن اور ان کی اہلیہ نے 30 جون سے 3 جولائی 2024 تک جمہوریہ کوریا کا سرکاری دورہ کیا۔

2 جولائی 2024 کو وزیر اعظم فام من چن اور وزیر اعظم ہان ڈک سو نے دوستی اور باہمی اعتماد کے ماحول میں بات چیت کی۔ دونوں وزرائے اعظم نے 2022 میں تعلقات کو جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کرنے کے بعد سے دو طرفہ تعلقات میں ٹھوس تعاون کے نفاذ کا جائزہ لیا۔ دونوں ممالک کے درمیان جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو فروغ دینے کے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا گیا تاکہ تیزی سے گہرائی، موثر اور اہم ہو؛ اور اہم بقایا مسائل پر مشترکہ فہم تک پہنچ گئے۔

2. دونوں فریقوں نے اندازہ لگایا کہ ویتنام اور کوریا کے تعلقات 1992 میں سفارتی تعلقات کے قیام کے بعد سے ترقی کے بہترین مرحلے میں ہیں۔ جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے مطابق تمام شعبوں میں دونوں ممالک کے درمیان تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے باہمی دوروں اور کثیرالجہتی فورمز اور کانفرنسوں کے ذریعے دونوں ممالک کے اعلیٰ سطحی رہنماؤں کے درمیان متنوع اور لچکدار شکلوں میں تبادلوں کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ اور دونوں ممالک کی پارٹی، حکومت، قومی اسمبلی، وزارتوں، شاخوں، علاقوں اور سماجی طبقات کے ذریعے تعاون کو وسعت دیں۔

دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے درمیان جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے معیار اور مقدار کو بہتر بنانے پر اتفاق کیا۔ دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں کے درمیان تعاون کی دستاویزات کو کافی حد تک نافذ کرنا، بشمول ویتنام-کوریا جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو نافذ کرنے کے لیے ایکشن پروگرام؛ سیاسی، سفارتی، سیکورٹی اور دفاعی تعاون، دفاعی صنعت کو مضبوط بنانا، تعاون کے موجودہ میکانزم اور معاہدوں کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنا؛ غیر روایتی سیکورٹی کے مسائل اور بین الاقوامی جرائم کو حل کرنے کے لیے رابطہ کاری؛ اس سال کوریا کے شہر بوسان میں ویتنامی قونصل خانہ کھولنے کے طریقہ کار کو تیز کریں۔

اجلاس کا منظر۔

3. دونوں فریقوں نے اس بات پر زور دیا کہ ویتنام اور جمہوریہ کوریا ایک دوسرے کے اہم شراکت دار بن چکے ہیں۔ وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ ویتنام جمہوریہ کوریا کے ساتھ اپنے تعلقات کو اہمیت دیتا ہے اور جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے مطابق کافی، موثر اور طویل مدتی انداز میں دوطرفہ تعاون کو فروغ دینے کا خواہاں ہے۔ وزیر اعظم ہان ڈک سو نے اس بات پر زور دیا کہ ویت نام خطے میں خارجہ پالیسیوں کو نافذ کرنے میں کلیدی شراکت دار ہے، بشمول ہند-بحرالکاہل حکمت عملی اور آسیان-کوریا یکجہتی اقدام (KASI)؛ اور 2045 تک ایک اعلی آمدنی والا ترقی یافتہ ملک بن کر صنعت کاری اور جدید کاری کو کامیابی سے نافذ کرنے میں ویتنام کی حمایت کرتا ہے۔

4. دونوں فریقوں نے اس بات کی تصدیق کی کہ اقتصادی تعاون ایک اہم ستون ہے جو دوطرفہ تعلقات کی خاطر خواہ ترقی کو فروغ دینے میں معاون ہے۔ ویتنام - کوریا آزاد تجارتی معاہدے (VKFTA) پر دستخط کی 10 ویں سالگرہ کے موقع پر 2025 تک دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور کو 100 بلین امریکی ڈالر اور 2030 تک متوازن اور پائیدار انداز میں 150 بلین امریکی ڈالر تک بڑھانے کے مقصد پر اتفاق کیا۔

اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے، دونوں فریقوں نے دو طرفہ اور کثیرالطرفہ اقتصادی تعاون کے طریقہ کار کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے قریبی تعاون کرنے پر اتفاق کیا جیسے ویت نام-کوریا آزاد تجارتی معاہدہ اور علاقائی جامع اقتصادی شراکت داری (RCEP)، ہند-بحرالکاہل اقتصادی فریم ورک (IPEF)، بشمول Regnco Agreement کے ابتدائی دستخطوں پر۔ اس سال AEO پروگرام۔ دونوں فریقین نے 2024 میں ایک دوسرے کے لیے ویت نامی گریپ فروٹ اور کوریائی خربوزے کی منڈی کھولنے کے اعلان کو فروغ دینے پر اتفاق کیا۔ اس کے علاوہ دونوں وزرائے اعظم نے زراعت، جنگلات اور ماہی گیری جیسے سمارٹ فارمز، زرعی آلات، پائیدار جنگلات کے انتظام، جدید فشریز مینجمنٹ، زراعت، جنگلات اور ماہی گیری کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے پر بھی اتفاق کیا۔ دیہی تعمیر؛ اور زرعی، مویشیوں اور ماہی گیری کی مصنوعات میں تجارت کو فروغ دینا۔

وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ ویتنام جنوبی کوریا کے ساتھ اپنے تعلقات کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے اور جامع تزویراتی شراکت داری کے مطابق عملی، موثر اور طویل مدتی انداز میں دوطرفہ تعاون کو فروغ دینے کا خواہش مند ہے۔

دونوں فریقوں نے کوریائی کاروباری اداروں کو ویتنام میں اپنی سرمایہ کاری کو بڑھانے کے لیے حوصلہ افزائی کرنے پر اتفاق کیا، اہم صنعتوں اور مستقبل کی صنعتوں جیسے ڈیجیٹل تبدیلی، گرین اکانومی، سرکلر اکانومی، سیمی کنڈکٹرز، ماحول دوست توانائی، بائیو ٹیکنالوجی، 5 جی نیٹ ورک، سمارٹ سٹیز؛ چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں اور اسٹارٹ اپ کے شعبے میں تبادلے کو بڑھانے پر اتفاق کیا؛ اور اعلیٰ ٹیکنالوجی اور ڈیجیٹل تبدیلی جیسے مصنوعی ذہانت (AI) کے میدان میں انسانی وسائل کے تربیتی منصوبوں کو نافذ کرنا۔ اس کے علاوہ، دونوں فریقوں نے بنیادی معدنیات کی ایک مستحکم سپلائی چین کی تعمیر کے لیے کوریائی اداروں کی طرف سے سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لیے ضروری تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔

وزیر اعظم ہان ڈک سو نے کہا کہ پائیدار تجارت اور سرمایہ کاری کی توسیع، دونوں ممالک کے درمیان مستقبل میں صنعتی تعاون کو بڑھانے کے لیے سرمایہ کاری کے سازگار حالات پیدا کرنا ضروری ہے، اور ساتھ ہی، ویتنام کی طرف سے درخواست کی کہ وہ ویتنام میں کوریا کے کاروباری اداروں کے ٹیکس کے مسائل کو حل کرنے میں فعال طور پر تعاون کرے۔ وزیر اعظم فام من چن نے کہا کہ وہ سرمایہ کاری کا کھلا اور شفاف ماحول پیدا کرنے کے لیے کوششیں جاری رکھیں گے۔ اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ وہ ویتنام میں مستحکم اور طویل مدتی سرمایہ کاری کرنے کے لیے غیر ملکی اداروں بشمول کوریائی کاروباری اداروں کے لیے سازگار حالات پیدا کرے گا۔ وزیر اعظم ہان ڈک سو نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ ویتنام میں کورین کاروباری اداروں کی قیادت میں پیداواری سپلائی چین میں مزید گہرائی سے حصہ لینے کے لیے ویتنام کے کاروباری اداروں کے لیے حمایت کو بڑھا دیں گے۔

وزیر اعظم ہان ڈک سو نے اس بات پر زور دیا کہ کوریا ویتنام کو ترقیاتی تعاون میں ایک اہم اسٹریٹجک پارٹنر سمجھتا ہے۔ وزیر اعظم فام من چن نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ 2024 میں 52 ملین امریکی ڈالر کے پیمانے کے ساتھ دونوں ممالک کے درمیان ترقیاتی تعاون کے منصوبوں کو ہموار اور مؤثر طریقے سے نافذ کرنے کے لیے قریبی تعاون کریں گے۔ ویتنام میں صنعتی انسانی وسائل کی تربیت میں تعاون کے لیے کوریائی ایجنسیوں اور تنظیموں کا خیرمقدم کیا۔ کورین ایمپلائمنٹ پرمٹ سسٹم (ای پی ایس) کے تحت کوریا میں کام کرنے کے لیے ویتنامی کارکنوں کو حاصل کرنے کے پیمانے اور پیشوں کو بڑھانے کے لیے کوششیں کرنے اور جہاز سازی، انفارمیشن ٹیکنالوجی اور خدمات کے شعبوں میں تکنیکی اور پیشہ ور کارکنان کی وصولی کے پیمانے کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔

وزیر اعظم ہان ڈک سو نے کہا کہ پائیدار تجارت اور سرمایہ کاری کی توسیع کے لیے سرمایہ کاری کے سازگار حالات پیدا کرنا ضروری ہے، دونوں ممالک کے درمیان مستقبل کے صنعتی شعبے میں تعاون کو بڑھانا۔

5. دونوں فریقوں نے سائنس اور ٹیکنالوجی میں تعاون کو مزید فروغ دینے پر اتفاق کیا، خاص طور پر اعلیٰ ٹیکنالوجی، تحقیق اور ترقی (R&D) اور ٹیکنالوجی کی منتقلی کے شعبوں میں۔ وزیر اعظم ہان ڈک سو نے کہا کہ وہ ویتنام-کوریا انسٹی ٹیوٹ آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (VKIST) پروجیکٹ کے دوسرے مرحلے اور تحقیق، ترقی (R&D) اور جدت پر مستقبل کے شراکتی منصوبے کے ذریعے سائنس اور ٹیکنالوجی کی صلاحیت کو بہتر بنانے اور ڈیجیٹل تبدیلی میں ویتنام کی مدد کریں گے اور اگلے 10 سالوں میں 30 ملین امریکی ڈالر کے پیمانے کے ساتھ۔

دونوں فریقوں نے آب و ہوا کے بحران پر مشترکہ طور پر جواب دینے کی ضرورت کا اشتراک کیا۔ ایک ہی وقت میں، ویتنام اور کوریا کے درمیان موسمیاتی تبدیلی کے تعاون سے متعلق فریم ورک معاہدے کو مکمل طور پر نافذ کرنے، پالیسی اور ٹیکنالوجی کے تبادلے جیسے تمام شعبوں میں تعاون کو تیز کرنے، سبز ترقی کے لیے نجی سرمایہ کاری کو فروغ دینے اور 2050 تک دونوں ممالک کے کاربن غیر جانبداری کے ہدف پر اتفاق کیا گیا۔

6. دونوں فریقوں نے دونوں ممالک کے درمیان 50 لاکھ افراد سے عوام کے تبادلے کے ہدف پر اتفاق کیا۔ ثقافتی، تعلیمی، سیاحت اور عوام کے درمیان تبادلوں کو وسعت دینے کے لیے تعاون کو مضبوط کرنا تاکہ دونوں ملکوں کے درمیان افہام و تفہیم کو بڑھایا جا سکے اور روابط کو مضبوط کیا جا سکے۔ کوریا نے ویتنام کی ثقافتی صنعت کی ترقی میں مدد کے لیے اپنے تجربات کا اشتراک کیا۔

دونوں فریقوں نے مقامی لوگوں کے درمیان تبادلے اور تعاون کو مضبوط بنانے پر بھی اتفاق کیا۔ اس کے ساتھ ساتھ، دونوں ممالک کے کاروباروں کے درمیان تبادلے کو فروغ دینے کے لیے ویتنام میں کوریائی سفارت خانے اور ویتنام کے علاقوں کے ساتھ مل کر ویتنام کی وزارت خارجہ کے ذریعے منعقدہ سالانہ میٹ کوریا پروگرام کو مؤثر طریقے سے نافذ کریں۔ دونوں فریقوں نے کوریا میں ویتنامی شہریوں اور ویتنام میں کوریا کے شہریوں کے حقوق اور مفادات کے تحفظ کے لیے تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ کثیر الثقافتی خاندانوں کے لیے مقامی زندگی میں ضم ہونے کے لیے سازگار حالات پیدا کرنا؛ بیرون ملک ویتنامی سے متعلق پالیسیوں پر اشتراک اور تعاون کے لیے ایک باقاعدہ تبادلے کا طریقہ کار قائم کرنے کے لیے مخصوص اقدامات سے اتفاق اور تبادلہ خیال۔

7. دونوں فریقوں نے بین الاقوامی اور علاقائی فریم ورک جیسے کہ اقوام متحدہ (UN)، ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن (WTO)، ایشیا پیسیفک اکنامک کوآپریشن (APEC)، ایشیا-یورپ میٹنگ (ASEM) اور گرین گروتھ اور گلوبل گولز Summit 203 کے لیے شراکت داری میں قریبی تعاون اور باہمی تعاون کو مضبوط بنانے پر اتفاق کیا۔ وزیر اعظم ہان ڈک سو نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ 2025 میں ویتنام میں گرین گروتھ اور گلوبل گولز 2030 (P4G) سمٹ کے لیے شراکت داری کو کامیابی سے منظم کرنے کے لیے قریبی تعاون کریں گے۔

دونوں فریقوں نے آسیان فریم ورک جیسے کہ ASEAN-Korea, Mekong-Korea, ASEAN+3, East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) اور ASEAN وزرائے دفاع میٹنگ پلس (ADMM+) کے اندر تعاون کو مؤثر طریقے سے نافذ کرنے پر اتفاق کیا۔ وزیر اعظم فام من چن نے جمہوریہ کوریا کے ASEAN-Korea Solidarity Initiative (KASI) کا خیرمقدم کرتے ہوئے کہا کہ یہ اقدام آسیان-کوریا تعلقات کو مضبوط اور گہرا کرنے میں معاون ہے۔ دونوں فریقوں نے اس سال آسیان-کوریا ڈائیلاگ تعلقات کے قیام کی 35 ویں سالگرہ کے موقع پر آسیان-کوریا جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام کی کوششوں کے لیے مشترکہ کوششوں کی بنیاد پر غور کیا۔

دونوں فریقوں نے 24ویں آسیان-آر او کے سربراہی اجلاس کے چیئرمین کے بیان میں بیان کردہ جزیرہ نما کوریا کے معاملے پر مشترکہ موقف کا اعادہ کیا اور مشترکہ تاثر کا اظہار کیا کہ جوہری ہتھیاروں کی ترقی سے جزیرہ نما کوریا، مشرقی ایشیا کے خطے اور دنیا میں امن و استحکام کو خطرہ ہے۔ دونوں فریقوں نے متعلقہ فریقوں پر زور دیا کہ وہ بین الاقوامی ذمہ داریوں اور معاہدوں پر سختی سے عمل کریں جن میں اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی متعلقہ قراردادیں بھی شامل ہیں اور اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی متعلقہ قراردادوں پر مکمل عمل درآمد کے لیے بین الاقوامی برادری کی کوششوں کی اہمیت کا اعادہ کیا۔ ویتنام جزیرہ نما کوریا پر جوہری ہتھیاروں سے پاک کرنے اور پرامن دوبارہ اتحاد کے لیے کوریائی حکومت کی کوششوں کا خیرمقدم اور حمایت کرتا ہے، بشمول "بولڈ انیشیٹو"۔

دونوں فریقوں نے مشرقی سمندر میں امن، استحکام، حفاظت اور نیوی گیشن اور ہوا بازی کی آزادی کو برقرار رکھنے کے اہم وژن کی توثیق کی۔ خاص طور پر بین الاقوامی قانون کے عمومی اصولوں کی بنیاد پر تنازعات کے پرامن حل کی توثیق کرنا، بشمول 1982 کے اقوام متحدہ کے سمندر کے قانون پر کنونشن (UNCLOS 1982)۔

8. وزیر اعظم Pham Minh Chinh کے کوریا کے سرکاری دورے کے دوران، دونوں وزرائے اعظم نے ترقی، تجارت - سرمایہ کاری، چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں - جدت - آغاز، ماحولیات، مقابلہ اور صارفین کے تحفظ، تعلیم (منسلک ضمیمہ) جیسے شعبوں میں وزارتوں اور شاخوں کے درمیان دستخط کیے گئے 9 تعاون کی دستاویزات کے حوالے کرنے کی تقریب کا مشاہدہ کیا۔

دونوں فریقوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ وزیر اعظم فام من چن کا کوریا کا سرکاری دورہ ویتنام-کوریا جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو فروغ دینے اور گہرا کرنے میں معاون ہے، جو خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور ترقی کے لیے فائدہ مند ہے۔

وزیر اعظم فام من چن نے جمہوریہ کوریا کے رہنماؤں اور عوام کی جانب سے ویتنام کے سرکاری وفد کے پرتپاک، احترام اور فکر انگیز استقبال کے لیے گہرے تشکر کا اظہار کیا اور وزیر اعظم ہان ڈک سو کو ویتنام کے سرکاری دورے کی دعوت دی۔ وزیر اعظم ہان ڈک سو نے ان کا شکریہ ادا کیا اور خوشی سے دعوت قبول کی۔

دستخط شدہ دستاویزات کا ضمیمہ

1. سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی وزارت منصوبہ بندی اور سرمایہ کاری اور جمہوریہ کوریا کی وزارت خارجہ کے درمیان ویتنام کے لیے کوریا کی ناقابل واپسی امداد پر مفاہمت کی یادداشت

2. سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی حکومت کی نمائندگی کرنے والی وزارت خزانہ اور کوریا کے ایکسپورٹ امپورٹ بینک (ای ڈی سی ایف کی انچارج سرکاری ایجنسی) کے درمیان مائی این – کاو لان ایکسپریس وے فیز 1 کی تعمیر میں سرمایہ کاری کے لیے قرض کا معاہدہ۔

3. سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی وزارت صنعت و تجارت اور جمہوریہ کوریا کی وزارت تجارت، صنعت اور توانائی کے درمیان مزید متوازن سمت میں 150 بلین امریکی ڈالر کے دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور کے ہدف کو نافذ کرنے کے لیے ایکشن پلان تیار کرنے کے لیے واقفیت پر مفاہمت کی یادداشت۔

4. سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی وزارت سائنس اور ٹیکنالوجی اور جمہوریہ کوریا کے چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں اور اسٹارٹ اپس کی وزارت کے درمیان سٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام کی ترقی اور تبادلے میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت

5. سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کی وزارت منصوبہ بندی اور سرمایہ کاری اور جمہوریہ کوریا کے چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں اور اسٹارٹ اپس کی وزارت کے درمیان چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں اور اسٹارٹ اپس کے شعبے میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت

6. وزارت قدرتی وسائل اور ماحولیات، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور جمہوریہ کوریا کی وزارت ماحولیات کے درمیان وسائل کی ری سائیکلنگ انڈسٹریل پارک پروجیکٹ کے قیام میں تعاون پر مفاہمت کی یادداشت

7. ویتنام کے قومی مسابقتی کمیشن اور کوریا کے منصفانہ تجارتی کمیشن کے درمیان تعاون پر مفاہمت کی یادداشت

8. ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور سیول نیشنل یونیورسٹی، جمہوریہ کوریا کے درمیان تعاون پر مفاہمت کی یادداشت

9. ہو چی منہ نیشنل اکیڈمی آف پولیٹکس، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام اور جمہوریہ کوریا ہیومن ریسورسز انسٹی ٹیوٹ کے درمیان مفاہمت کی یادداشت

نندن. وی این